Всем привет)) пытаюсь перевести BladeForce распаковал диск и увидел что весь перевод в картинках(перевожу в Photoshop) нужна ваша помощь...


Нужен совет помощь 3дошников надо перевести 2 картинки чтобы смысл остался -
2 картинки немного связаны между собой.

Доберусь до компа - переведу.
Предоставленный формат изображения это непосредственно вытянутый из диска без изменений?

Ryudo
Отличная идея, не бросая только, помощь в пути. У ПАУКА большой опыт в переводе, всем миром поможем.

ага оригинал

Сложность заключается в том что менюшки меньше 320х240 черные поля по краям в полный экран переведенный текс получается квадратный(( увеличить нельзя съедут приложения статистики или в меню выбора

http://img.ii4.ru/images/2013/03/07/336122_dqdqd.bmp
вроде как разобрался с квадратным текстом)) 2 дня искал в интернете нашел шрифтов и доп. софт помимо фотошопа

P.S нашел конвертор из любого формата музыки в формат 3DO aiff

Добавил второй скрин. Но есть пара замечаний.
1) Не напутали ли сами разработчики игры на счет амуниции и генератора, по смыслу их поменять местами нужно?
2) Дословно не переводил специально, иначе будет суховато.

partizan
Офигенско сделал.
Ryudo
переводить много нужно ?

ага много

partizan
Красиво и четко получилось, молодец, у тебя рука дизайнера если что, будем к тебе обращаться!
Ryudo
переведи меню, да статичные картинки, игра экшин играется отлично!

А что делать с такими надписями???

А с видео???Только интерфейс... Это какой-то недоперевод получается

Вы это, определитесь, будем переводить или нет. А то впустую как-то время неохота тратить.

Там стрим файлы, с ними жесть, проще видео заново переписать, перевести или озвучить и потом обратно в стрим загнать, но это очень долго и муторно и еще может не прокатить, т.к если делали разборку оперой, то подменой обратно не получиться.
а еще там больше половины игры это анимация и тоже с текстом, а некоторые картинки размером 15 на 15

Это я увеличил картинку в несколько раз, а так она маленькая и работы в фотошопе будет до Ж....))))
но идея была хорошей) поэтому, учитывая сложности с переводом всей игры, остается перевести только статичные картинки.

Хотели как лучше, а получилось как всегда.

ПАУК
1)перевод видео - это нереально, такими вещами занимаются на студии, ну или перевод гундлявы в домашних условиях тока испортит атмосферу игры
2)Перевод будет: кого убить, где найти, все ошибки которые связаны с сохранением, короче все самое главное.Только это - перевести 60-70 картинок

P.S в такой Blade Force будет намного легче - понятней играть

В видео субтитры вставить и всё.

Ryudo
Заранее спасибо за труд!
С игрой не знаком, по-моему, у меня и сейчас её нет. Если получится, заодно будет повод её попробовать.

Может все фразы, которые можно перевести на русский, имеет смысл вынести на обсуждение в пост?
Просто, если один будешь - сделаешь, а потом, как всегда будут комментарии: вот это слово поменяйте, вон то...
Как было здесь.
А в Photoshop(е) исправления вносить - однако не кайф.

там РПГ пошаговая в таких играх всегда много слов

Перевод идет или совсем труба

Перевод игры уже давно сделал Ryudo, все готово, но вот образ для приставки подписать не можем. Но перевод получился в игре отличный, игра выглядит как-то по новому, свежее и интересней.

Отличная новость.

Уже проделовалось вроде, кто-то что-то подписывал.

Может я чем-то смогу помочь, только попдробней: что да как.

Я возможно чего-то не понимаю, но почему бы просто не попросить помощи у MNEMO?

есть готовый образ переведенной игры Blade Force, для того, чтобы игра запускалась на приставке, образ игры необходимо подписать. К сожалению, корректно это сделать не получается, так как после подписи изменяется объем образа и становится весом в несколько гигабайт или вообще не запускается на приставке. Нет правильной универсальной программы для подписи переделанных образов игры.



Собственно перевод игры делали для всех, если кто может подписать образ сообщите, все будут только рады, если Mnemo сможет, любой помощи будем рады.

Обидно, что огромная, проделанная работа, готовый продукт теперь просто никогда не выйдет в свет(

Atla
А есть рабочая ссылка на неподписанный образ? Может, я попробую?

Всем привет, nikk(у) давал образ на подпись,у него не получилось((

Выложите в свободный доступ, не ставьте сами себе палки в колёса. Толпы много, может у кого получится.

2 образа. 1 это Blade Force RU, 2 это Blade Force RU + новая музыка в миссиях.

*.weave файлы это у нас что? Музыка? Подпись работает некорректно, когда в корне слишком много файлов. Как только запхал эти файлы в отдельную папку, подпись прокатила и размер файла остался 489Mb. Может быть, подредактировать пути к этим файлам в Launchme? Ну или где там они прописаны...

Вроде все заставки.

Если хочешь попробовать переписать пути файлов(это гемор ппц может вообще не включиться игра, если будет больше знаков чем в оригинале) то тебе нужен не Launchme а файл bf. EZFlixPlayer это вроде проигрыватель файлов .weave