Я примерно понял как можно исправить $boot/Level1Instr.weave. Это Level1Instr слово укоротить за счет этого можно переписать путь на папку что бы осталось как в оригинале количество знаков.27 .weave файлов
У меня получилось! $boot/Intro.weave я сделал так $boot/1/Int.weave(1 это папка с видео роликом)проверил ролик показывает.

Во! Об этом я и говорил! Только, наверное, не нужно переименовывать файлы, а просто запихнуть их в папку. Подписалось?

хз, я 1 ролик попробовал.

Так не работает, файл bf увеличился в размерах на 54 знака.

Только так работает игра, за счет пути файла укоротить имя

Понял.

Получилось! Первый пошел:

Второй пошел:

Кто может, проверьте.
Изменения:

Я тогда отключаю раздачу образов Blade Force ?

Отключай. Свой пост обновил, добавил ссылку на второй диск. Протестировать бы все заставки...

Versus 6 роликов скинул в отдельную папку и подписалось?

Почему 6? Все 27. Это я для примера привел. А вообще, несколько роликов можно оставить в корне и диск подписывается. Но зачем раскидывать ролики? Пусть все лежат в одном месте.

Почему 6? Все 27.что бы проверить все ролики надо пройти всю игру))

А кодов никаких нет?
Кстати, главное меню непереведенное. Так и должно быть?

Коды есть на уровни но что бы увидеть эти заставку level2Win,level3Win и.т.д надо в конце уровня убить босса,7 заставок получается)

Да.там расширение .anim что то типа архива с 2-3 картинками. Это надо как-то разобрать перевести и собрать) и не факт что оно будет работать.Вообще Blade Force весь на защите, к примеру перевел картинку с маленьким разрешением она появлялась по центру экрана, моя переведенная в левом верхнем углу, и не имеет значения если даже оригинал переделать с .cel в .cel все ровно будет в левом верхнем углу, такое ощущение что разрабы в расширениях .cel прописывали координаты где картинки стоять)).Versus лучше заархивируй образы в zip если кто то скачает некорректно, при распаковки архива увидит ошибку.

Ну что, ещё одну игру можно внести в список "игры на русском?" Видео в студию.

Так значит, все полностью готово? дайте ссылку на готовый образ ники переводчиков и всех кто занимался я добавлю на chief net. Ну-с молодцы)))

круто что перевели! а из официальных игр на русском только return fire maps of dead на 3do была?

Return Fire Multi-10 там выбираешь язык перед игрой а в Return Fire Maps o Death уже сразу идет по умолчанию английский(нету выбора языка),я переделал Return Fire Maps o Death на по умолчанию только русский.Если надо Return Fire тут есть

Ребят, мне нужно знать кто преводил, и кто занимался хакингом?

Заархивирую и обновлю ссылки позже. Сейчас инет не позволяет.

Ryudo,Atla переводили собирали,Versus подписывал диск.

Хорошо было бы пару скринов с переводом и видос с геймлеем))

Подпольные бандиты... Да, звуЧит!

Ну а без шуток - спасибо, товарищи.

Опережу события и скажу только одно, спасибо за проделанную работу Ryudo и Atla!!! Ваш труд обязательно оценят игроманы. Ждём ещё переводов и ролика с проделанной работой.

Ryudo, Atla
Планируете ещё переводы?

Ryudo
В перспективе можно попробовать и файлы anim переводить, после перевода статичных cel, собрать файл можно в sdk, но есть один нюанс, размер должен строго соответствовать исходному, тогда в игре будет отображаться правильно, но опять же это пока мысли и перспектива.

после разбивки анимации, получаем ряд статичных cel, в данном случае по нашему главному файлу
http://yadi.sk/d/QE5rGdJWC58oy

С таким я еще не сталкивался, собирал анимацию из стандартных cel, но тут разный размер и вес изображений..... что куда и к чему))))) головоломки)))

Позволите я внесу свою лепту, может проведем опрос, что переводить еще.

Если бы всё так просто было, не все же игры поддаются возможности перевода?

Вот тут поподробнее... Почему?

Я бы сказал сложности есть во всем, где нужно переводить анимацию,графику,видео, да и обычные картинки, это не так просто, Ryudo испытал все эти "прелести" перевода, благо есть фотошоп для винды и мака, в них все и делалось, но с каждым разом мастерство и опыт у наших ребят растет,сделано уже многое и перспектива есть)


Versus трудно сказать, но с этим временами сталкивались при замене файлов в образе, некоторые изображения некорректно отображались