Молодец! Если нужно порисовать/перерисовать кнопки, заставки - бросай, будет маленько времени - попробую.

Тест перепаковки ресурсов со шрифтом в котором стало больше байтов прошел успешно. Увеличение байтов нужно будет для увеличения байтов под фразы русские, так что скорее всего тоже получится.
Пока не подстраивал символы, а просто импортировал png из русификации uqm, чтобы просто посмотреть как выглядят в игре. Все же возможно и придется перерисовать именно 3do версию шрифта на русский, потому что, я так понял, что в uqm был шрифт от дос версии, а он так отличался, и русский перерисовали из него. Но это в любом случае получится уже точно, основная проблема была вообще заменить шрифт и при необходимости увеличить размер файла, это прошло успешно.
p.s. по вертикали тоже все можно выровнять будет красиво, сейчас просто демка возможности.