[ Сообщений: 74 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3
Star Control 2 Русская озвучка и перевод 
Автор Сообщение
Случайный аватар
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 238
Регистрация: 06 дек 2010, 19:28
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Версия 0.9.3

https://sc2.aidolov.ru/Star_Control_II_(1994)(EU-US)_RUSSOUND_v0.9.3.zip

Сделал надпись вместо длинного слова "Загрузить" более похожую по форме на оригинал, где в две строки:
Load
Game

Если все ок на приставке, то останется такой вариант.

Приветствую. Примерно такая же ситуация, с морганием экрана.
https://cloud.mail.ru/public/fzMF/Z58KUbei3
А если сместить "Загрузить" влево?


У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.


07 июл 2025, 18:05
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 190
Регистрация: 01 июн 2025, 20:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Еще одна попытка v0.9.3.1 варианта исправления мигания надписи, сделал максимально похоже по размеру на оригинал, убрал у буквы Р хвост который выходит за границу, и точку убрал.
https://sc2.aidolov.ru/Star_Control_II_(1994)(EU-US)_RUSSOUND_v0.9.3.1.zip

Никакой логики явной появления проблемы глюка именно с меню "Загрузить" пока не обнаружил, все три фрейма масок мигания (это просто белый силуэт надписи на черном, создаются одинаково, по размеру в байтах меньше чем в оригинале). Если не заработает сейчас, то наверное нужно делать только одно слово "Загр", которое работало уже, или вернуть этот экран на английском языке.


У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.


07 июл 2025, 18:57
Случайный аватар
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 238
Регистрация: 06 дек 2010, 19:28
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Еще одна попытка v0.9.3.1 варианта исправления мигания надписи, сделал максимально похоже по размеру на оригинал, убрал у буквы Р хвост который выходит за границу, и точку убрал.
https://sc2.aidolov.ru/Star_Control_II_(1994)(EU-US)_RUSSOUND_v0.9.3.1.zip

Никакой логики явной появления проблемы глюка именно с меню "Загрузить" пока не обнаружил, все три фрейма масок мигания (это просто белый силуэт надписи на черном, создаются одинаково, по размеру в байтах меньше чем в оригинале). Если не заработает сейчас, то наверное нужно делать только одно слово "Загр", которое работало уже, или вернуть этот экран на английском языке.

Этот вариант работает нормально.


07 июл 2025, 19:07
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 190
Регистрация: 01 июн 2025, 20:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

oamru писал(а):
А если сместить "Загрузить" влево?


Сделал еще такой вариант, версия 0.9.3.2
https://sc2.aidolov.ru/Star_Control_II_(1994)(EU-US)_RUSSOUND_v0.9.3.2.zip UPD: эта тоже глючит. На текущий момент хорошо работает 0.9.3.1


У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Последний раз редактировалось BratWikipediy 07 июл 2025, 19:35, всего редактировалось 1 раз.



07 июл 2025, 19:10
Случайный аватар
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 238
Регистрация: 06 дек 2010, 19:28
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

oamru писал(а):
А если сместить "Загрузить" влево?


Сделал еще такой вариант, версия 0.9.3.2
https://sc2.aidolov.ru/Star_Control_II_(1994)(EU-US)_RUSSOUND_v0.9.3.2.zip

Нет, тут так же проблема с морганием экрана.


07 июл 2025, 19:17
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 190
Регистрация: 01 июн 2025, 20:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

oamru писал(а):
Нет, тут так же проблема с морганием экрана.


Понятно. Наверное где-то в коде игры рассчитано на позицию или размеры оригинала. Хотя надпись "Схватка!" других размеров была, но хорошо, что с ней не возникло таких же проблем.

oamru писал(а):
Этот вариант работает нормально.


Хорошо, значит можно оставлять такой вариант меню. Получается без глюков на 3DO работает версия 0.9.3.1
https://sc2.aidolov.ru/Star_Control_II_(1994)(EU-US)_RUSSOUND_v0.9.3.1.zip

Добавлено спустя 7 минут 41 секунду:
Написал автору.
Что готов внести пожертвование.
Автор темы читайте сообщения в ящике своем!


Спасибо. Ответил в лс.


У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.


07 июл 2025, 19:33
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 190
Регистрация: 01 июн 2025, 20:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Сделал новую видео-демонстрацию перевода игры v0.9.3.1:



08 июл 2025, 13:01
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 190
Регистрация: 01 июн 2025, 20:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Dux писал(а):
Сделал денежный перевод автору.
Он получил.


Спасибо за поддержку проекта.


08 июл 2025, 18:10
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 190
Регистрация: 01 июн 2025, 20:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Dux писал(а):
И переделок больше
Не будет?


Еще будет один или возможно несколько небольших патчей, я заметил пару моментов, когда снимал последний ролик.
И если кто-то будет находить еще проблемы, то тоже со времен выпускать небольшие патчи.

Но глобальных изменений уже не будет, только если получится разобраться как перепаковать DUK видеоролики, то тогда еще и перед заставок будет.

Попробую повозиться еще около недели с DUK, если получится - то сразу и с мелкими правками дополню. Если нет - то только мелкие правки выложу потом.

Dux писал(а):
можно готовый образ выставлять в раздел "Образы"

Мне нужно создать тему в разделе Образе?


08 июл 2025, 21:05
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 190
Регистрация: 01 июн 2025, 20:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Хорошие новости! Получилось разобраться как паковать назад в DUK видео свой модифированный звук. Получается игра будет 100% на русском (когда будут найдены непереведенные места, возможно их пару осталось, их уже просто доработать по старым алгоритмам, сложностей не должно быть).

На счет формата DUK - там покадрово блоки байтов в файле, в отдельном файле FRM указано оффсеты начала каждого блока, и на аудио постоянно отведено одно и тоже количество байтов в блоке в том же месте, т.е. когда получилось сделать с N-нной попытки обратный кодировщик из декодировщика (пример которого был в tools проекта uqm), то осталось только уже правильно заменять блоки байтов этих аудио на новые. После того как сделал все остальное для встраивания перевода, то уже тут легче было это все понять.

Я сам плохо разбираюсь в темах звука, чтобы правильно объяснять, но смысл что 16 бит несжатого звука (WAV грубо говоря) кодируется в 4 бита сжатого постоянно, получается сжатие ровно в 4 раза сжимает в итоге звук. поэтому и постоянно байтов одинаково в каждом кадре.

Демонстрация работы заставки новой именно в запущенной игре, а не просто перевод файла видеоролика:



P.S. Доделаю озвучки для оставшихся роликов, исправлю пару мелочей, которые заметил еще и выложу версию 1.0, тогда и создам тему в образах для игры. В будущем уже только мелкие правки будут, если кто-то будет находить недочеты и их можно будет исправлять.

Добавлено спустя 5 часов 43 минуты 1 секунду:
В игре Star Control 2 есть встроенная реклама игр для 3do, показывается если ничего не нажимать в главном меню.
Для этой рекламы уже тоже встроил русскую озвучку.



10 июл 2025, 15:24
Аватара пользователя
Супермодератор
Супермодератор

Группа: Супермодераторы
Сообщения: 8134
Регистрация: 04 дек 2009, 12:31
Откуда: Германия, г.Урмитц
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J

Интонация голоса конечно не очень, но лучше так чем никак.


10 июл 2025, 23:54
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 190
Регистрация: 01 июн 2025, 20:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Версия 1.0.0:
https://sc2.aidolov.ru/Star_Control_II_(1994)(EU-US)_RUSSOUND_v1.0.0.zip

- Добавлена русская озвучка в оставшиеся ролики DUK
- Исправлены проблемы в текстах вопросов, что слова без пробелов были иногда, найдена была причина.
- Добавил перевод для  слова Starbase в двух пропущенных местах (писало как Старбасе).
- Поправил букву "щ" в шрифте MICRO, она выводилась на 1px ниже чем остальные.


Итог:
Сейчас игра полностью переведена. Это финальная версия, никаких глобальных доработок больше не будет. Возможно есть пару мест, где слова не переведены, если кто-то найдет, присылайте описание, скриншот, и делайте сохранение, чтобы проверить потом. Я не переводил абсолютно все строки похожие на слова в бинарном файле LAUCHME, потому что часть их них может быть служебными и сломать игру, переводил только те, которые понимаю где в игре должны быть как текст сверяясь с переводом из порта "Ur-Quan Masters". Если проблемы будут найдены, то выпущу потом небольшие обновления с их исправлением.


Известные особенности игры, которые нельзя просто так исправить:
- Часть слов сокращено было, потому что нет возможности увеличить кол-во байтов под текст, т.е. если встретите часть слова, но оно точно на русском, значит это такое сокращение. Если есть идеи как намного лучше заменить используя то же кол-во букв, то можно писать про это. Просто о сокращения как о проблемах сообщать не нужно.
Одно из наиболее заметных сокращений это название планеты "Меркури" вместо Меркурий, потому что в оригинале Mercury, и не хватает букв. Другие сокращения все менее значимые, по моей оценке.
Везде где можно было использовать больше байтов чем в оригинале (часть ресурсов это позволяла) - там было сделано так чтобы использовалось больше байтов и слова не сокращались.

- В заголовке описания корабля на экране установки модификаций написано "ЗАщИТНИК" (с маленькой "щ")  Это связано с тем, что в коде игры делается UpperCase все букв, т.е. "a" в "A" и т.д., а символ буквы "щ" расположен не поверх английской буквы, а поверх спецсимвола, т.е. для него не было места в английском алфавите, потому в нем меньше букв и UpperCase не делает конвертацию спецсимволов, а так и оставляется их. В бинарном виде не знаю как это исправить, чтобы убрать uppercase. Как вариант только если придумать другой перевод названия корабля "Vindicator", но "Защитник" - это принятый перевод из версии порта "Ur-Quan Masters". Теоретически можно было подогнать символы под такую задачу, чтобы все буквы слова "защитник" были на места именно букв английских, но перевод делался по частям и просто так быстро не понять это. Плюс нет гарантий что-то где-то в другом месте еще нет такого UpperCase и заглючит другой символ также, и Щ более редкая чем другие, из-за этого она и была расположена вне английских букв, поэтому такой вариант не рассматривается.


Добавлено спустя 3 часа 3 минуты 54 секунды:
Спасибо большое пользователю oamru за материальную поддержку проекта. Получил сегодня.

Последний раз редактировалось BratWikipediy 14 июл 2025, 12:59, всего редактировалось 1 раз.



11 июл 2025, 14:19
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 190
Регистрация: 01 июн 2025, 20:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Создал тему в разделе образы:
http://forum.3doplanet.ru/viewtopic.php?f=22&t=6040


12 июл 2025, 11:46
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 190
Регистрация: 01 июн 2025, 20:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Спасибо большое пользователю Зной за материальную поддержку проекта. Получил.


14 июл 2025, 12:58
На страницу Пред.  1, 2, 3
Похожие темы
   Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. [3DO] Star Control 2 - Русская версия

в форуме Образы игр

BratWikipediy

6

16559

aspyd Перейти к последнему сообщению

12 окт 2025, 15:36

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Исходники Star Control II

Dimaz

4

4823

aliast Перейти к последнему сообщению

23 июл 2015, 09:29

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. [3DO] Cyberia - Русская озвучка

в форуме Образы игр

BratWikipediy

7

17792

lmy Перейти к последнему сообщению

14 ноя 2026, 21:47

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Shenmue the Movie - Русская новая озвучка

в форуме Sega Saturn, Dreamcast

Lin

12

7531

Black Orc Перейти к последнему сообщению

21 июл 2015, 23:50

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Phoenix 3 (1995)(Studio 3DO) русская версия(текст, озвучка)

в форуме Образы игр

DmitryZPNZ

0

0

Гость Перейти к последнему сообщению

01 янв 1970, 03:00


© 2008-2026 «3DOPLANET.ru». Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software || Русская поддержка phpBB || Time : 0.998s | 20 Queries | GZIP : On