Crime Patrol cоздаем перевод
Автор |
Сообщение |
BratWikipediy Всё, я здесь навсегда!
Группа: Пользователи Сообщения: 153 Регистрация: 01 июн 2025, 20:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Проверять можно только самый последний. Предыдущие только если какой-то явный баг появился, и если последнее обновление было связано с этим, то тогда можно проверить прошлый образ. А если все хорошо в самом новом, то старые уже не нужны.
|
26 сен 2025, 13:57 |
|
 |
Dux Мегажитель
Группа: Пользователи Сообщения: 442 Регистрация: 07 фев 2016, 23:24 Откуда: Москва
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
|
https://transfiles.ru/gxlnjвидео игрового процесса Добавлено спустя 22 минуты 46 секунд:Прошел только магазин. Извините за шумы это машинка стирает Добавлено спустя 43 секунды:Это самый последний образ Все хорошо Добавлено спустя 1 час 51 минуту 6 секунд:https://my.mail.ru/mail/maxverboten/vid ... deo/1.html
|
26 сен 2025, 14:51 |
|
 |
Мария Бланш Всё, я здесь навсегда!
Группа: Пользователи Сообщения: 175 Регистрация: 18 авг 2024, 16:45 Откуда: Москва
Модель 3DO: Нет
|
https://disk.yandex.ru/d/tDQxGe8p14LkRQ - wav c аудио к Scenario.037, Scenario.038, Scenario.039, Scenario.041, Scenario.044, Scenario.046, Scenario.047
|
26 сен 2025, 20:44 |
|
 |
BratWikipediy Всё, я здесь навсегда!
Группа: Пользователи Сообщения: 153 Регистрация: 01 июн 2025, 20:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Собрал версию 0.2.3 с новыми Scenario.037, Scenario.038, Scenario.039, Scenario.041, Scenario.044, Scenario.046, Scenario.047 Версия 0.2.3:https://3do.aidolov.ru/cp/Crime_Patrol_(RUS)_v0.2.3.zip
|
26 сен 2025, 21:57 |
|
 |
Мария Бланш Всё, я здесь навсегда!
Группа: Пользователи Сообщения: 175 Регистрация: 18 авг 2024, 16:45 Откуда: Москва
Модель 3DO: Нет
|
Это было увлекательное приключение, дорогие друзья :) Последние переработанные аудио. https://disk.yandex.ru/d/cYSeKWvn2XrMfg - wav c аудио к Scenario.048, Scenario.049, Scenario.051, Scenario.052 Надеюсь, автор темы будет рад! Добавлено спустя 7 минут 4 секунды:
|
27 сен 2025, 02:12 |
|
 |
Dux Мегажитель
Группа: Пользователи Сообщения: 442 Регистрация: 07 фев 2016, 23:24 Откуда: Москва
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
|
Отличная новость. Народ ликует. Сколько лет ждали и вот оно просто чудо. Протер глаза до сих пор не верю. Мария спасибо.
|
27 сен 2025, 09:42 |
|
 |
BratWikipediy Всё, я здесь навсегда!
Группа: Пользователи Сообщения: 153 Регистрация: 01 июн 2025, 20:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Собрал версию 0.3 с новыми Scenario.048, Scenario.049, Scenario.051, Scenario.052 И добавил русское главное меню, оно 1 в 1 как в Drug Wars визуально выглядит, если я ничего не пропустил при сравнении, поэтому просто скопировал то, которое недавно сделали. Версия 0.3:https://3do.aidolov.ru/cp/Crime_Patrol_(RUS)_v0.3.zip
|
27 сен 2025, 14:06 |
|
 |
Мария Бланш Всё, я здесь навсегда!
Группа: Пользователи Сообщения: 175 Регистрация: 18 авг 2024, 16:45 Откуда: Москва
Модель 3DO: Нет
|
Всё верно, для Drug Wars меню брали из этой игры Оно вернулось на своё место 
|
27 сен 2025, 14:11 |
|
 |
BratWikipediy Всё, я здесь навсегда!
Группа: Пользователи Сообщения: 153 Регистрация: 01 июн 2025, 20:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Сейчас BannerScreen, который появляется при загрузке игры сразу с общим текстом, больше как заглушка, можно и оставить такой. Сам BannerScreen нужно вставлять чтобы обойти защиту RSA.
Но можно сделать внешний вид BannerScreen по подобию как в других играх был сразу с указанием кто участвовал в переводе. Прикрепил пример этого альтернативного вида BannerScreen, но можно еще поменять как-то текст там или сам вид.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
|
27 сен 2025, 14:26 |
|
 |
Dux Мегажитель
Группа: Пользователи Сообщения: 442 Регистрация: 07 фев 2016, 23:24 Откуда: Москва
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
|
Ребята всем привет. Сегодня не смог проверить готовую игру. Как проверю отпишу. А, теперь по пунктам про игру: 1. Про Банер я ничего ни буквы, ни одного сценария не сделал. Я тут лишний. 2. Если, говорить сделали ли до конца перевод, но ведь немного есть еще что сделать в игре. Это перевести название локаций как на Пк они на Русском. Стажер, Под прикрытием, СОБР, Дельта. Думаю это очень важно для полного перевода, ведь в озвучки прям и говорят "СОБР".
BratWikipediy сможете нарисовать эти названия? Отдельно про награду Марии. 1. Я отпишу в ей в личку про награду 2. Зной Вы тоже хотели отблагодарить Марию. Пожалуйста свяжитесь с ней. 3. Мария отпишите в теме когда получите награду от меня и Зноя
Добавлено спустя 6 минут 59 секунд: BratWikipediy сможете нарисовать эти названия? Могу связаться с Gektor_rus
|
27 сен 2025, 20:29 |
|
 |
BratWikipediy Всё, я здесь навсегда!
Группа: Пользователи Сообщения: 153 Регистрация: 01 июн 2025, 20:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Эти надписи внутри видеороликов в CVID (Cinepak), т.е. нужно запаковать именно видео новое (можно даже взять кадры из пк версии) в формат видео, который в 3DO именно в этой игре ожидается. А было в какой-то игре при переводе сделано похожее действие с заменами кадров видео на кадры с русскими надписями, чтобы почитать как там это делали? Меня интересует именно кодек, который создаст новые байты кадров совместимые с этой игрой, встроить уже эти байты по идее можно будет по аналогии со встраиванием байтов звука.
|
27 сен 2025, 20:45 |
|
 |
Dux Мегажитель
Группа: Пользователи Сообщения: 442 Регистрация: 07 фев 2016, 23:24 Откуда: Москва
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
|
Хорошо можно и не трогать! К примеру нашел итальянскую версию Там название локаций на английском оставили! https://rutube.ru/video/b4dcd38b0541339 ... 657c50b40/
|
27 сен 2025, 20:52 |
|
 |
BratWikipediy Всё, я здесь навсегда!
Группа: Пользователи Сообщения: 153 Регистрация: 01 июн 2025, 20:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Главная проблема - что это сложно без понимания как кодировать в такие байты, только когда станет понятно как менять, то можно заменить. У меня сейчас таких знаний нет.
|
27 сен 2025, 20:59 |
|
 |
Dux Мегажитель
Группа: Пользователи Сообщения: 442 Регистрация: 07 фев 2016, 23:24 Откуда: Москва
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
|
Просто интересно было как в других странах локализации выглядели. Вот ради примера кинул ссылку итальянской пк версии. Думаю в тирах должно быть два человека BratWikipediy и Мария Бланш. 2 человека шли до конца и пришли к готовой игре!
|
27 сен 2025, 21:01 |
|
 |
Мария Бланш Всё, я здесь навсегда!
Группа: Пользователи Сообщения: 175 Регистрация: 18 авг 2024, 16:45 Откуда: Москва
Модель 3DO: Нет
|
Ты тестил разные сборки игры и консультировал по работе оригинала на железе, так что оставайся в титрах  И интерес людей к переводу и самой игре подогрел, что важно.
|
27 сен 2025, 21:18 |
|
 |
Dux Мегажитель
Группа: Пользователи Сообщения: 442 Регистрация: 07 фев 2016, 23:24 Откуда: Москва
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
|
Сочинил описание к игре. Это- надеюсь сгодиться в разделе "Образы" Может чего поправите и добавите. Читайте и критикуйте... Перед Вами очередной FMV тир от American Laser Games на тему «Криминальная Америка». Игра – это карьера сотрудника полиции и содержит такие сюжетные линии как: «Стажер»;Вы начинающий уличный американский коп. Ваши задачи предотвратить ограбления магазина видеотехники, разобраться с бандитской разборкой на парковке, предотвратить ограбление склада. Истребляем плохих парней и плохих девчонок тоже. Продавца,сторожа, грузчика не трогаем. Вы прошли . Вы поднялись по карьеной лестнице. Зачистили улицы от криминала. «Под прикрытием»;Вы коп который посещает авторынок краденых автомобилей, тусуетесь в стрип баре где находите среди посетителей криминальных авторитетов и их приспешников, срываете поставку наркотиков. Вы настолько хороши что переходите дальше. «СОБР» он же SWAT(спецназ в англоязычных странах)в российских реалиях это- специальный отряд быстрого реагирования. Вы не даете ограбить офис крупной фирмы, спасаете заложника в офисе, «накрываете» нарколабораторию «Дельта» не знаю как у «НИХ» там на Западе. Но у нас это скорее как отечественный аналог группы «Альфа» . Вы уже боретесь за честь страны. Защищаете особо важные государственные объекты гражданская авиация, доставка ядерных грузов. Захватили в заложники африканского принца. Кто отстоит честь страны? «Дельта». Террористы на атомной электростанции ! Кто поможет ?«Дельта». В целом в игре чувствуется клише и реалии 1990-х террористы арабы, а негры становятся хорошими. Принц негр. Глава Дельты негр. Ребята помните как в 90-х прям было засилие хороших парней из африканского континента. Да, сейчас игра смотрится расистской, но она отражает дух времени. Прям игрок с головой погружается в последние десятилетие 20 века. Обратите внимание «пасхалки» Когда вы работаете подо прикрытием ваш куратор (коп с усами) носит бейсболку с лого «Космических пиратов» Еще заметил среди террористов в самолете есть стрелок ну, очень похожий на Mad dog (главный злодей вестернов тиров)
|
28 сен 2025, 00:39 |
|
 |
Dux Мегажитель
Группа: Пользователи Сообщения: 442 Регистрация: 07 фев 2016, 23:24 Откуда: Москва
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
|
Сегодня запускал на приставке. Не стал снимать ибо особо не прошел. Работает не вылетает, фразы все русские.
|
28 сен 2025, 14:19 |
|
 |
Мария Бланш Всё, я здесь навсегда!
Группа: Пользователи Сообщения: 175 Регистрация: 18 авг 2024, 16:45 Откуда: Москва
Модель 3DO: Нет
|
|
28 сен 2025, 16:43 |
|
 |
BratWikipediy Всё, я здесь навсегда!
Группа: Пользователи Сообщения: 153 Регистрация: 01 июн 2025, 20:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Добавил баннер. Больше доработок не будет получается? Я собрал версию 1.0, можно создавать тему в разделе образы тогда, и этот образ там указывать для скачки, а потом уже выкладывать исправления, если будут какие-то проблемы найдены. Версия 1.0:https://3do.aidolov.ru/cp/Crime_Patrol_(RUS)_v1.0.zipP.S. Посмотрел сегодня про перепаковку видео, в целом понятно как заменить кадры, но не получилось найти правильный кодировщик в CVID именно такого формата, как ожидает игра, пробовал разные доступные варианты упаковки в Cinepak, которые смог найти, но со всеми глючит игра потом, хотя и показывало иногда новые упакованные кадры и было видно что это кадры с русским текстом, но картинка была с сильными артефактами и вообще ломалось меню (зависает в конце). Скорее всего кодеры, которые я нашел - они немного других версий Cinepak, чем нужна версия для этой игры. И пробовал один кадр из оригинала взять и просто везде его встроить вместо старых, он нормально встраивается и постоянно показывается один кадр и меню не ломается, но в таком смысла нет, потому что нужны новые конкретные кадры, это я просто проверял перепаковку другими кадрами заведомо правильными. Так что к этому вопросу (замену кадров на кадры с русским текстом) можно вернуться только если найдется человек, который точно знает как заменить в файле Scenario.046 кадры CVID на новые.
|
28 сен 2025, 19:17 |
|
 |
Dux Мегажитель
Группа: Пользователи Сообщения: 442 Регистрация: 07 фев 2016, 23:24 Откуда: Москва
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
|
Ждем тему в Образах!
|
28 сен 2025, 21:26 |
|
 |
BratWikipediy Всё, я здесь навсегда!
Группа: Пользователи Сообщения: 153 Регистрация: 01 июн 2025, 20:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Создал тему в разделе образы.
А на форуме была тема со списком всех русских версий для 3DO?
|
29 сен 2025, 12:14 |
|
 |
Dux Мегажитель
Группа: Пользователи Сообщения: 442 Регистрация: 07 фев 2016, 23:24 Откуда: Москва
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
|
Не было такой темы. Была еще в 2009 тема какие игры на русском которые есть на 3до!!!
|
29 сен 2025, 12:18 |
|
 |
aspyd Специалист
Группа: Администраторы Сообщения: 11391 Регистрация: 03 дек 2009, 22:32 Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
|
Темы нет. Мы базу переводов на Chief-Net.Ru "официально" ведём: http://chief-net.ru/index.php?option=co ... &Itemid=44Твои там тоже будут добавляться по мере возможности.
|
29 сен 2025, 12:48 |
|
 |
Мария Бланш Всё, я здесь навсегда!
Группа: Пользователи Сообщения: 175 Регистрация: 18 авг 2024, 16:45 Откуда: Москва
Модель 3DO: Нет
|
Вознаграждение от Зной получила, всё чётко  От Dux вознаграждение тоже получила, очень приятно.
|
29 сен 2025, 19:44 |
|
 |
Dux Мегажитель
Группа: Пользователи Сообщения: 442 Регистрация: 07 фев 2016, 23:24 Откуда: Москва
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
|
Всем привет. В этот раз бюджет был скромнее, если есть желающие отблагодарить Марию пишите в теме.
|
30 сен 2025, 20:04 |
|
 |
BratWikipediy Всё, я здесь навсегда!
Группа: Пользователи Сообщения: 153 Регистрация: 01 июн 2025, 20:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
aspyd помог с восстановлением инструкции как создавать новые видео cvid, которая была на форуме. Сделал тестовую версию с заменной заставки первого меню уровней (Новичок) из Версии 1С (взял просто для теста оттуда, можно и надписи из версии Медиа-Сервис 2000 брать), нужно проверить как работает на реально приставке и вообще оставить отзыв о том, как получается. Визуально качество стало похуже, но не критично, нужно думать, нужно такое или нет. https://3do.aidolov.ru/cp/Crime_Patrol_ ... s_menu.zip
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
|
09 окт 2025, 22:49 |
|
 |
BratWikipediy Всё, я здесь навсегда!
Группа: Пользователи Сообщения: 153 Регистрация: 01 июн 2025, 20:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Попробовал еще более аккуратно делать конвертацию и повысить немного резкость при этом, вроде так получается более четко без каких-либо новых проблем и выглядит уже не хуже оригинала: Альтернативный образе с более четким начальным меню первого уровня с русской надписью: https://3do.aidolov.ru/cp/Crime_Patrol_test_rus_menu_sharp.zipВот сравнению двух вариантов упаковки нового видео: https://3do.aidolov.ru/cp/comarsion-sharp.mp4Если сами образы работают и результат нормальный, то нужно решить какие именно вставить версии из 1С или из Медиа-Сервис 2000, и тогда могу заменить эти три менюшки.
|
10 окт 2025, 14:35 |
|
 |
BratWikipediy Всё, я здесь навсегда!
Группа: Пользователи Сообщения: 153 Регистрация: 01 июн 2025, 20:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Попробовал еще более аккуратно делать конвертацию и повысить немного резкость при этом, вроде так получается более четко без каких-либо новых проблем и выглядит уже не хуже оригинала: Альтернативный образе с более четким начальным меню первого уровня с русской надписью: https://3do.aidolov.ru/cp/Crime_Patrol_test_rus_menu_sharp.zipВот сравнению двух вариантов упаковки нового видео: https://3do.aidolov.ru/cp/comarsion-sharp.mp4Если сами образы работают и результат нормальный, то нужно решить какие именно вставить версии из 1С или из Медиа-Сервис 2000, и тогда могу заменить эти три менюшки.
|
10 окт 2025, 14:35 |
|
 |
Dux Мегажитель
Группа: Пользователи Сообщения: 442 Регистрация: 07 фев 2016, 23:24 Откуда: Москва
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
|
4 всего менюшки. 1. Стажер 2. Секретный агент 3. СОБР 4. Дельта
Добавлено спустя 1 минуту 8 секунд: Постараюсь завтра запустить и отпишусь как оно на реальной приставке работает.
Добавлено спустя 7 часов 5 минут 45 секунд: Мне 1с больше нравится и перевод точнее и логика повествования 1. Новичок ну, какого стажера пошлют на задание со стрельбой? 2. Под прикрытием дословный перевод. Остальное не меняли в 1С.
|
10 окт 2025, 15:26 |
|
 |
aspyd Специалист
Группа: Администраторы Сообщения: 11391 Регистрация: 03 дек 2009, 22:32 Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
|
Конвертацию Movietostream с битрейтом 256 К/S попробуй. Я в Virtual Cameraman так сделал. Сначала напрягся, что на звук мало остаётся в общем потоке для CD-ROM 2X (300 КБ/с), но потом посмотрел — пролетает нормально. Там тоже звук плохого качества: 22050kHz/8bit, так что норм — хватает. Качество видео по итогу изменилось совсем незначительно.
|
11 окт 2025, 10:23 |
|
|