Правила форума

Правила, действующие в этом форуме и всех его подфорумах:

1) Запрещена реклама в любых её проявлениях (сразу бан без предупреждения)!
2) Мат тоже не приветствуется на форуме, но иногда можно выразить свои чувства ( лучше заменяйте матные слова точками, пробелами, другими буквами)!
3) Категорически запрещается унижать, посылать, издеваться над участниками форума! Мы здесь все - одна большая и дружная семья! Поэтому за нарушение этого правила автоматически будем банить!
4) Разрешены ссылки на информацию, которые относятся к тому или иному разделу форума!
5) Ссылки не в тему будут удаляться и пользователь получит предупреждение или будет забанен!
6) Пользователям разрешено задавать любые вопросы относящиеся к теме, а мы все дружно ответим на эти вопросы. А также отвечать на вопросы и высказывать своё мнение.
7) Повторные темы, которые будут создаваться, будут удалены! Создавайте темы, удостоверившись, что такой темы нет на форуме!
8) Запрещён флуд во всех его проявлениях, сообщения не по теме, сообщения состоящие из одного или нескольких смайликов без текста, сообщения типа - Вах!, Рулез!, Круто! и т.п. Пользуйтесь пожалуйста кнопкой [EDIT], не плодите бессодержательные сообщения.
9) Использование смайликов разрешается не более 3-х подряд!

Добро пожаловать на наш форум!



Ответить на тему  [ Сообщений: 93 ]  На страницу 1, 2, 3, 4  След.
Перевод или субтитры для «Killing Time» 
Автор Сообщение
Аватара пользователя
Старожил
Старожил

Группа: Пользователи
Сообщения: 4540
Регистрация: 21 июн 2010, 06:50
Откуда: Донецкая Народная Республика
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

о, я знаю кто будет переводить диалоги призраков из игры Killing Time! :-):

_______________________________________
R.E.A.L. 3DO Interactive Multiplayer


03 окт 2011, 22:05
Профиль
Случайный аватар
Осваиваюсь
Осваиваюсь

Группа: Пользователи
Сообщения: 38
Регистрация: 03 окт 2011, 19:20
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

о, вы тут что то переводите?))) ну меня можете использовать по полной в любом направлении, но если все таки у вас есть на примете профессиональный актер, то лучше использовать его) я все таки любитель... я кстати давненько не ковырялся в ресурсах 3до, там в каком формате звук? Ле Таон вроде сам переводил Робинзона c хрен знает какого)


03 окт 2011, 22:13
Профиль
Аватара пользователя
Старожил
Старожил

Группа: Пользователи
Сообщения: 4540
Регистрация: 21 июн 2010, 06:50
Откуда: Донецкая Народная Республика
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

да нет озвучивать не нужно, просто перевести то о чём ониговорят :-):

_______________________________________
R.E.A.L. 3DO Interactive Multiplayer


03 окт 2011, 22:24
Профиль
Случайный аватар
Осваиваюсь
Осваиваюсь

Группа: Пользователи
Сообщения: 38
Регистрация: 03 окт 2011, 19:20
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

тогда непонятно, зачем?) субтитры вы никак в игру не встроите... может все таки как нибудь озвучить?


03 окт 2011, 22:28
Профиль
Аватара пользователя
Супермодератор
Супермодератор

Группа: Супермодераторы
Сообщения: 7645
Регистрация: 04 дек 2009, 12:31
Откуда: Германия, г.Кобленц
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

lomax писал(а):
субтитры вы никак в игру не встроите...

Наша команда многое умеет, в том числе и такое :men:

_______________________________________
MegaDrive MegaDrive2 MegaCD 32x Saturn Dreamcast PSone PSX PS2Fat PS2Slim PS3SuperSlim PicachuN64 GameCube(NTSC-J,PAL) Wii Wii mini AtariJaguar Panasonic3DO FZ-1,FZ10 Goldstar3DO NecTurboGrafx NeoGeoAES BandaiPlaydia XBOX XBOXONE AmstradGX4000 PhilipsCD-i450 OUYA SuperA'Can ActionMax VtechV.smile
Iphone3GS Ipod2 AtariLynx2 GBColor GBPocket GBAdvance GBMicro WonderSwanColor NeoGeoPocketColor N-GAGE N-GAGEQD SegaGameGear DSLite PSPE1004 CB Game.Com Game.ComPocketPro


Изображение
Изображение


03 окт 2011, 22:34
Профиль
Аватара пользователя
Старожил
Старожил

Группа: Пользователи
Сообщения: 4540
Регистрация: 21 июн 2010, 06:50
Откуда: Донецкая Народная Республика
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

а в игру субтитры пихать не надо, можно сделать видеопрохождение и наложить на видео субтитры
отрывок из игры Killing Time 3DO

_______________________________________
R.E.A.L. 3DO Interactive Multiplayer


03 окт 2011, 22:36
Профиль
Случайный аватар
Осваиваюсь
Осваиваюсь

Группа: Пользователи
Сообщения: 38
Регистрация: 03 окт 2011, 19:20
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

вау)) только я все пока не представляю как это. ну мне все равно понадобятся звуковые файлы, досканально облазить всю игру не получится, они ж заразы прячутся в труднодоступных местах, бывает, что буквально в пикселях каких то))


а, ну если только в прохождение)) но так же неинтересно, в смысле, кто будет проходить игру по видеопрохождению) ну если только человек уже прошел... но а кто даст гарантию, что тот, кто проходил, нашел всех призраков?


03 окт 2011, 22:38
Профиль
Аватара пользователя
Старожил
Старожил

Группа: Пользователи
Сообщения: 4540
Регистрация: 21 июн 2010, 06:50
Откуда: Донецкая Народная Республика
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

можно выдернуть из ПК версии диалоги призраков, там они сделаны отдельными видеофайлами

_______________________________________
R.E.A.L. 3DO Interactive Multiplayer


03 окт 2011, 22:39
Профиль
Случайный аватар
Осваиваюсь
Осваиваюсь

Группа: Пользователи
Сообщения: 38
Регистрация: 03 окт 2011, 19:20
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

не, что-то не то) надо подумать еще, хотелось бы с самой игрой что нибудь замутить... на пк версия другая, да и встает вопрос о полном нахождении всех призраков. Я вот например когда играл первый раз, пропустил призраков в самом начале, во дворике, еще до вхождения в дверь) когда начал второй раз - сильно удивился)))


03 окт 2011, 22:44
Профиль
Аватара пользователя
Старожил
Старожил

Группа: Пользователи
Сообщения: 4540
Регистрация: 21 июн 2010, 06:50
Откуда: Донецкая Народная Республика
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

на ПК игра та же, только выглядит она по иному, а призраки там появляются так же и говорят тоже что и в 3DO версии, правда в ПК версии есть ещё несколько диалогов которых нету в 3DO версии, но это не важно, можно отсеять и оставить только те что в 3DO версии

_______________________________________
R.E.A.L. 3DO Interactive Multiplayer


03 окт 2011, 22:49
Профиль
Случайный аватар
Осваиваюсь
Осваиваюсь

Группа: Пользователи
Сообщения: 38
Регистрация: 03 окт 2011, 19:20
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

Ну если это и вправду кому нибудь нужно, то не вопрос) могу просто проставить время видео и перевод, а вы уже сами вставите субтитры)


03 окт 2011, 22:58
Профиль
Аватара пользователя
Старожил
Старожил

Группа: Пользователи
Сообщения: 4540
Регистрация: 21 июн 2010, 06:50
Откуда: Донецкая Народная Республика
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

ну это пока мне нужно, но так же будет интересно для фанатов этой игры и тем кто не знает английский язык и я даже знаю кто Нам сделает видеопрохождение этой игры :-):

_______________________________________
R.E.A.L. 3DO Interactive Multiplayer


03 окт 2011, 22:59
Профиль
Случайный аватар
Осваиваюсь
Осваиваюсь

Группа: Пользователи
Сообщения: 38
Регистрация: 03 окт 2011, 19:20
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

я все таки попытаюсь завтра поковыряться в ресурсах, вдруг что нибудь получится. Интересней было бы играть на русском, чем смотреть))


03 окт 2011, 23:06
Профиль
Аватара пользователя
Старожил
Старожил

Группа: Пользователи
Сообщения: 4540
Регистрация: 21 июн 2010, 06:50
Откуда: Донецкая Народная Республика
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

возможно это и так, но для меня просто достаточно перевода диалогов, чтобы знать о чём они говорят :smu:sche_nie:
озвучка может испортить, всё таки это актёры

_______________________________________
R.E.A.L. 3DO Interactive Multiplayer


03 окт 2011, 23:16
Профиль
Случайный аватар
Осваиваюсь
Осваиваюсь

Группа: Пользователи
Сообщения: 38
Регистрация: 03 окт 2011, 19:20
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

ну ок, не вопрос) занимайтесь тогда видеопрохождением, а я тогда прям по нему и буду писать текст)


03 окт 2011, 23:23
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

lomax писал(а):
Вопрос только в том, как запихнуть это обратно)))

Легко! :-): Если что, обращайся.

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


04 окт 2011, 09:58
Профиль
Аватара пользователя
Техподдержка
Техподдержка

Группа: Администраторы
Сообщения: 7802
Регистрация: 03 дек 2009, 21:07
Откуда: СССР
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
 

lomax писал(а):
оказывается за 2 года 3до коммьюнити ушло очень далеко

Это верно. В частности у нас здесь практикуются с 3DO SDK.

_______________________________________
Проблемы с регистрацией и/или активацией на форуме | BBCode форума
Wii-3.2E/Wiikey-1.9g/SDHC-32GB/HDD-500GB/BootMii_boot2/HBB/HBC/FCEU-GX/Snes9x-GX/VBA-GX/WiiSX/Wii64/MPlayerCE/WiiMC/WiiXplorer
Panasonic SL-GC10 (Panasonic Q) NTSC-J
Panasonic 3DO FZ-10 NTSC-U
SNES PAL
Samsung GT-I9100 Galaxy S II
PC/Gigabyte GA-P55A-UD4/4 x 2,8 GHz Intel Core i5-760/16 GB DDR3/1 GB GDDR5 ATi Radeon HD 5850/128 GB SSD; 1+2 TB HDD/BD-RW + DVD±RW; CD-RW/ESI Juli@


04 окт 2011, 10:10
Профиль WWW
Случайный аватар
Осваиваюсь
Осваиваюсь

Группа: Пользователи
Сообщения: 38
Регистрация: 03 окт 2011, 19:20
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

класс) почитав темку с сдк, сразу захотелось в нем разобраться) но лучше наверное пока закончить то, что начал)


04 окт 2011, 10:32
Профиль
Аватара пользователя
Старожил
Старожил

Группа: Пользователи
Сообщения: 4540
Регистрация: 21 июн 2010, 06:50
Откуда: Донецкая Народная Республика
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

ну раз запихнуть субтитры в саму игру уже не проблема, то почему бы и нет, будет повод ещё раз полностью её пройти :-):

_______________________________________
R.E.A.L. 3DO Interactive Multiplayer


04 окт 2011, 10:34
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Кто сказал, что субтитры запихнуть не проблема?

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


04 окт 2011, 10:35
Профиль
Аватара пользователя
Старожил
Старожил

Группа: Пользователи
Сообщения: 4540
Регистрация: 21 июн 2010, 06:50
Откуда: Донецкая Народная Республика
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

Versus
а что имелось ввиду звук?
озвучку делать нельзя это испортит восприятие игры, только субтитры

_______________________________________
R.E.A.L. 3DO Interactive Multiplayer


04 окт 2011, 10:40
Профиль
Случайный аватар
Осваиваюсь
Осваиваюсь

Группа: Пользователи
Сообщения: 38
Регистрация: 03 окт 2011, 19:20
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

это нереально) это нужно чтобы при каждом обращении к звуковому файлу запускалась процедура отображения текста на экране на определенное время) я даже не знаю где вообще хранится код в игре killing time, не говоря уже о том, как его декомпилировать. Хотя может sdk может помочь)

Последний раз редактировалось lomax 04 окт 2011, 10:45, всего редактировалось 1 раз.



04 окт 2011, 10:43
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Только звук и графика. Хотя, наверное, можно... Но это нужно лезть в существующий exe, и запускать из под него наш exe, который будет рисовать *.cel, синхронизированно с происходящим на экране. Но это сложновато будет. Я не осилю. Может, nikk сможет/захочет.

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


04 окт 2011, 10:44
Профиль
Аватара пользователя
Старожил
Старожил

Группа: Пользователи
Сообщения: 4540
Регистрация: 21 июн 2010, 06:50
Откуда: Донецкая Народная Республика
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

тогда проще будет наложить субтитры на видео, надо поговорить с автором видеопрохождения игры Legacy Of Kain Soul Reaver, чтобы сделал видеопрохождение Killing Time и приклеить туда субтитры :-):

Последний раз редактировалось Evgen-san 04 окт 2011, 11:21, всего редактировалось 1 раз.


_______________________________________
R.E.A.L. 3DO Interactive Multiplayer


04 окт 2011, 10:56
Профиль
Случайный аватар
Осваиваюсь
Осваиваюсь

Группа: Пользователи
Сообщения: 38
Регистрация: 03 окт 2011, 19:20
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

)))))))))))))))))))) кста, обычное переименовывание аифа ничего не дало, я пытался этот файл проиграть потом стримридером - получаю шум. Пытаюсь щас найти конвертер в aifc - это сжатый маковский формат аудио, но все известные мне конвертеры не хотят этого делать)


04 окт 2011, 11:05
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Можно в Mac-е перегнать.

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


04 окт 2011, 11:06
Профиль
Случайный аватар
Осваиваюсь
Осваиваюсь

Группа: Пользователи
Сообщения: 38
Регистрация: 03 окт 2011, 19:20
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

придецца эмулятор ставить тогда) он работает в оконном режиме, как и эмулятор винды, или надо перегружать систему?


04 окт 2011, 11:07
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Не нужно ничего перегружать. Работает как обычный эмулятор.

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


04 окт 2011, 11:09
Профиль
Случайный аватар
Осваиваюсь
Осваиваюсь

Группа: Пользователи
Сообщения: 38
Регистрация: 03 окт 2011, 19:20
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

ок, буду пробовать, спасиб


04 окт 2011, 11:11
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8284
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

В Killing Time на 3DO ваще не всё так просто.

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



04 окт 2011, 11:25
Профиль WWW
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему  [ Сообщений: 93 ]  На страницу 1, 2, 3, 4  След.
Похожие темы
   Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Перевод или субтитры для игры Horde

Бука

20

494

Бука Перейти к последнему сообщению

23 дек 2013, 19:30

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Killing Time alpha v2.2

[ На страницу: 1, 2 ]

в форуме Образы игр

bitrate

39

5569

13chuck13 Перейти к последнему сообщению

04 янв 2014, 15:09

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. KILLING TIME WORLD

[ На страницу: 1 ... 22, 23, 24 ]

Denstan

706

21767

aliast Перейти к последнему сообщению

03 май 2017, 16:03

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Killing Time beta v2.7

[ На страницу: 1, 2 ]

Omikron

37

2757

aspyd Перейти к последнему сообщению

25 мар 2013, 12:54

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Killing time for PC Full Disk

[ На страницу: 1, 2 ]

в форуме Компьютеры

Oleg

43

3912

alanromel Перейти к последнему сообщению

09 июн 2013, 15:08



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
© 2008-2017 «3DOPLANET.ru». Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software || Русская поддержка phpBB || Time : 0.040s | 19 Queries | GZIP : On
Valid XHTML 1.0!