о, я знаю кто будет переводить диалоги призраков из игры Killing Time!

о, вы тут что то переводите?))) ну меня можете использовать по полной в любом направлении, но если все таки у вас есть на примете профессиональный актер, то лучше использовать его) я все таки любитель... я кстати давненько не ковырялся в ресурсах 3до, там в каком формате звук? Ле Таон вроде сам переводил Робинзона c хрен знает какого)

да нет озвучивать не нужно, просто перевести то о чём ониговорят

тогда непонятно, зачем?) субтитры вы никак в игру не встроите... может все таки как нибудь озвучить?

Наша команда многое умеет, в том числе и такое

а в игру субтитры пихать не надо, можно сделать видеопрохождение и наложить на видео субтитры

вау)) только я все пока не представляю как это. ну мне все равно понадобятся звуковые файлы, досканально облазить всю игру не получится, они ж заразы прячутся в труднодоступных местах, бывает, что буквально в пикселях каких то))


а, ну если только в прохождение)) но так же неинтересно, в смысле, кто будет проходить игру по видеопрохождению) ну если только человек уже прошел... но а кто даст гарантию, что тот, кто проходил, нашел всех призраков?

можно выдернуть из ПК версии диалоги призраков, там они сделаны отдельными видеофайлами

не, что-то не то) надо подумать еще, хотелось бы с самой игрой что нибудь замутить... на пк версия другая, да и встает вопрос о полном нахождении всех призраков. Я вот например когда играл первый раз, пропустил призраков в самом начале, во дворике, еще до вхождения в дверь) когда начал второй раз - сильно удивился)))

на ПК игра та же, только выглядит она по иному, а призраки там появляются так же и говорят тоже что и в 3DO версии, правда в ПК версии есть ещё несколько диалогов которых нету в 3DO версии, но это не важно, можно отсеять и оставить только те что в 3DO версии

Ну если это и вправду кому нибудь нужно, то не вопрос) могу просто проставить время видео и перевод, а вы уже сами вставите субтитры)

ну это пока мне нужно, но так же будет интересно для фанатов этой игры и тем кто не знает английский язык и я даже знаю кто Нам сделает видеопрохождение этой игры

я все таки попытаюсь завтра поковыряться в ресурсах, вдруг что нибудь получится. Интересней было бы играть на русском, чем смотреть))

возможно это и так, но для меня просто достаточно перевода диалогов, чтобы знать о чём они говорят
озвучка может испортить, всё таки это актёры

ну ок, не вопрос) занимайтесь тогда видеопрохождением, а я тогда прям по нему и буду писать текст)

Легко! Если что, обращайся.

Это верно. В частности у нас здесь практикуются с 3DO SDK.

класс) почитав темку с сдк, сразу захотелось в нем разобраться) но лучше наверное пока закончить то, что начал)

ну раз запихнуть субтитры в саму игру уже не проблема, то почему бы и нет, будет повод ещё раз полностью её пройти

Кто сказал, что субтитры запихнуть не проблема?

Versus
а что имелось ввиду звук?
озвучку делать нельзя это испортит восприятие игры, только субтитры

это нереально) это нужно чтобы при каждом обращении к звуковому файлу запускалась процедура отображения текста на экране на определенное время) я даже не знаю где вообще хранится код в игре killing time, не говоря уже о том, как его декомпилировать. Хотя может sdk может помочь)

Только звук и графика. Хотя, наверное, можно... Но это нужно лезть в существующий exe, и запускать из под него наш exe, который будет рисовать *.cel, синхронизированно с происходящим на экране. Но это сложновато будет. Я не осилю. Может, nikk сможет/захочет.

тогда проще будет наложить субтитры на видео, надо поговорить с автором видеопрохождения игры Legacy Of Kain Soul Reaver, чтобы сделал видеопрохождение Killing Time и приклеить туда субтитры

)))))))))))))))))))) кста, обычное переименовывание аифа ничего не дало, я пытался этот файл проиграть потом стримридером - получаю шум. Пытаюсь щас найти конвертер в aifc - это сжатый маковский формат аудио, но все известные мне конвертеры не хотят этого делать)

Можно в Mac-е перегнать.

придецца эмулятор ставить тогда) он работает в оконном режиме, как и эмулятор винды, или надо перегружать систему?

Не нужно ничего перегружать. Работает как обычный эмулятор.

ок, буду пробовать, спасиб

В Killing Time на 3DO ваще не всё так просто.