Правила форума

Правила, действующие в этом форуме и всех его подфорумах:

1) Запрещена реклама в любых её проявлениях (сразу бан без предупреждения)!
2) Мат тоже не приветствуется на форуме, но иногда можно выразить свои чувства ( лучше заменяйте матные слова точками, пробелами, другими буквами)!
3) Категорически запрещается унижать, посылать, издеваться над участниками форума! Мы здесь все - одна большая и дружная семья! Поэтому за нарушение этого правила автоматически будем банить!
4) Разрешены ссылки на информацию, которые относятся к тому или иному разделу форума!
5) Ссылки не в тему будут удаляться и пользователь получит предупреждение или будет забанен!
6) Пользователям разрешено задавать любые вопросы относящиеся к теме, а мы все дружно ответим на эти вопросы. А также отвечать на вопросы и высказывать своё мнение.
7) Повторные темы, которые будут создаваться, будут удалены! Создавайте темы, удостоверившись, что такой темы нет на форуме!
8) Запрещён флуд во всех его проявлениях, сообщения не по теме, сообщения состоящие из одного или нескольких смайликов без текста, сообщения типа - Вах!, Рулез!, Круто! и т.п. Пользуйтесь пожалуйста кнопкой [EDIT], не плодите бессодержательные сообщения.
9) Использование смайликов разрешается не более 3-х подряд!

Добро пожаловать на наш форум!



Ответить на тему  [ Сообщений: 206 ]  На страницу Пред.  1 ... 3, 4, 5, 6, 7
Перевод или субтитры для «Killing Time» 
Автор Сообщение
Аватара пользователя
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Пользователи
Сообщения: 697
Регистрация: 13 сен 2017, 18:17
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Зной, Нету там ни какой "нити" это сокращение от "что-нибудь", произносится быстро, частенько такие приемы используются в стихах, чтобы попасть в слог.

aspyd, я брал текст оттуда. Проверил его и исправил ошибки в нем.
По звучанию мне нравится первый вариант, а по точности перевода и краткости - второй.
Ты прав, в первом стихе я как не пытался, не смог последнюю строчку срифмовать, чтобы было вровень с оригиналом по смыслу. Если кто могЁт, переделайте последнюю строчку.

Боюсь, что актер не сможет уложиться в лимит ролика читая его. Но если раздвинуть продолжительность ролика не проблема, то это хорошо. Я перевел все загадки Анджелы. И все, кроме одной, сделал в стихотворной форме. И вот встает вопрос, можно ли увеличить продолжительность видео, чтобы автору не приходилось быстро тараторить стих?

P.S Осталось перевести всего 6 сценок и перевод будет готов.

Последний раз редактировалось SavitarSvit 22 июн 2019, 20:04, всего редактировалось 1 раз.


_______________________________________
В детстве, 3DO открывала новый мир.


22 июн 2019, 19:40
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 11119
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой

SavitarSvit писал(а):
И вот встает вопрос, можно ли увеличить продолжительность видео, чтобы автору не приходилось быстро тараторить стих?


К сожалению, нельзя. Продолжительность звуковой дорожки должна совпадать с оригинальной 1:1.

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


22 июн 2019, 20:00
Профиль WWW
Аватара пользователя
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Пользователи
Сообщения: 697
Регистрация: 13 сен 2017, 18:17
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

SavitarSvit писал(а):
И вот встает вопрос, можно ли увеличить продолжительность видео, чтобы автору не приходилось быстро тараторить стих?


К сожалению, нельзя. Продолжительность звуковой дорожки должна совпадать с оригинальной 1:1.

Ну тогда все будет зависеть от актера.
В переводе я привожу 2 варианта, пускай выбирают сами...
А что если видео просто чуток растянуть по продолжительности? Анджела в кадре будет просто медленней двигаться, она все равно стоит и это будет не критично и не должно быть заметно. Оригинальная звуковая дорожка все равно скорее всего будет выкинута, поскольку там нет ни музыки ни эффектов.

_______________________________________
В детстве, 3DO открывала новый мир.


22 июн 2019, 20:05
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 11119
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой

SavitarSvit писал(а):
А что если видео просто чуток растянуть по продолжительности?


На видео мы не можем влиять. Более того - мы не можем его ни достать из ZStream, ни посмотреть - у нас нет таких инструментов.

Добавлено спустя 10 минут 49 секунд:
Это ведь ZStream48.sound.wav.
Продолжительность - 12,666168 сек.
Вложение
Точечный рисунок.PNG
Точечный рисунок.PNG (57.79 КиБ) Просмотров: 3096


Ну, я попробовал прочитать вслух 1-й вариант стиха на диктофон мобилки - уложился в 11 секунд, так что успеть можно. :du_ma_et:

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


22 июн 2019, 21:08
Профиль WWW
Аватара пользователя
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Пользователи
Сообщения: 697
Регистрация: 13 сен 2017, 18:17
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Изменил первый стих, по мне, так лучше:

Подойди ко мне поближе, чтоб в игру со мной сыграть.
Я скажу тебе подсказку - ты попробуй, угадать.
Если будешь ты смышлёный, то откроешь верный путь,
Понемногу продвигаясь, ты покинешь эту жуть.

_______________________________________
В детстве, 3DO открывала новый мир.


23 июн 2019, 11:10
Профиль
Аватара пользователя
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Пользователи
Сообщения: 321
Регистрация: 15 сен 2015, 11:01
Откуда: Ставрополь
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 PAL
Ответить с цитатой

Обалденный стих получился!


23 июн 2019, 11:38
Профиль
Аватара пользователя
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Пользователи
Сообщения: 697
Регистрация: 13 сен 2017, 18:17
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Ура товарищи!
Перевод всех сценок духов готов!
Как же я рад, что выполнил свои обязательства, теперь можно расслабиться...

_______________________________________
В детстве, 3DO открывала новый мир.


24 июн 2019, 08:39
Профиль
Случайный аватар
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 148
Регистрация: 05 ноя 2011, 00:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Радует ,что тема ожила. Ждем резульата перевода и надеюсь, что он выйдет хорошим :co_ol:


28 июн 2019, 10:35
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 11119
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой

Invar

Ну, SavitarSvit-у хвалить самого себя - было бы, пожалуй, некорректно, поэтому я похвалю. :hi_hi_hi:
Перевод у него получился очень достойный. Я его весь прочитал, потому что помогал кое-какие запятушки поправить. Сам текст перевода он публиковать, скорее всего, не будет, поэтому вам придётся мне поверить. :-):
И стишки девочки Анжелы получились очень удачными, я бы сказал — на 5+.

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


28 июн 2019, 12:44
Профиль WWW
Аватара пользователя
Добрый модератор
Добрый модератор

Группа: Модераторы
Сообщения: 2291
Регистрация: 04 дек 2009, 11:58
Откуда: Новосибирск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Здорово! :-ok-: Я тоже слежу за этой темой!)

_______________________________________
Нет судьбы, кроме той, что мы творим сами. Т2 (с)


28 июн 2019, 14:04
Профиль
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Разработчики
Сообщения: 1419
Регистрация: 03 фев 2012, 01:36
Откуда: Kursk 46 region
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

SavitarSvit писал(а):
Изменил первый стих, по мне, так лучше:

Подойди ко мне поближе, чтоб в игру со мной сыграть.
Я скажу тебе подсказку - ты попробуй, угадать.
Если будешь ты смышлёный, то откроешь верный путь,
Понемногу продвигаясь, ты покинешь эту жуть.

Это наверно в игре маленькая девочка говорит, там где заброшенный сад с дверями и картинками на них?


28 июн 2019, 14:12
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 11119
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой

lmy писал(а):
Это наверно в игре маленькая девочка говорит, там где заброшенный сад с дверями и картинками на них?

Да, в самом начале садов.

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


28 июн 2019, 15:14
Профиль WWW
Аватара пользователя
Осваиваюсь
Осваиваюсь

Группа: Разработчики
Сообщения: 41
Регистрация: 03 мар 2018, 17:58
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Перевод SavitarSvit уже у меня, начну потихоньку разбираться но.. После отпуска.


01 авг 2019, 16:50
Профиль
Аватара пользователя
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Пользователи
Сообщения: 374
Регистрация: 07 ноя 2014, 00:06
Откуда: Якутия
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

HomeStudioDivision писал(а):
После отпуска.

Для ждавших 24 года, это не срок, главное все сделать аккуратно.


03 авг 2019, 15:57
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 11119
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой

Lubitel 32 писал(а):
Для ждавших 24 года, это не срок, главное все сделать аккуратно

Да поздно. Русификация игры схлопнулась. :-):

Причина - мы с Ильёй SavitarSvit не нашли общего языка, обменялись "любезностями", и в данный момент перевод закрыт, а его материалы для возможных последующих вариантов перевода использовать запрещено. Разногласия, как раз, возникли во взглядах на аккуратность перевода, и такое вполне себе бывает.

Ничего страшного. Разные "прошивки" у людей, как Саша Ильинский сказал, разные взгляды, обоим не хватило взаимопонимания.

R.I.P.

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


03 авг 2019, 17:32
Профиль WWW
Аватара пользователя
Консольный монстр
Консольный монстр

Группа: Пользователи
Сообщения: 2467
Регистрация: 02 дек 2013, 22:47
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

Жаль ;(

_______________________________________
Вся наша жизнь-игра...


03 авг 2019, 17:41
Профиль
Аватара пользователя
Старожил
Старожил

Группа: Пользователи
Сообщения: 5728
Регистрация: 21 июн 2010, 06:50
Откуда: ДНР Россия
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой

вопсчем «Финита ля комедия!» ¯\_(ツ)_/¯

_______________________________________
R.E.A.L 3DO Interactive Multiplayer


04 авг 2019, 04:30
Профиль
Случайный аватар
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 148
Регистрация: 05 ноя 2011, 00:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Evgen-san писал(а):
вопсчем «Финита ля комедия!»

Предсказуемо((((( что перевод начавшийся с такого срача ничем хорошим не кончится


04 авг 2019, 12:42
Профиль
Аватара пользователя
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Пользователи
Сообщения: 697
Регистрация: 13 сен 2017, 18:17
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

В то время когда переводил игру, сделал перевод песни и так она мне вкатила что даже решил спеть.
Я никогда не пел и этому не обучался так что Элтона Джона тут нет. :-)

_______________________________________
В детстве, 3DO открывала новый мир.


25 дек 2021, 22:08
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 9063
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Столько тем, куда можно было воткнуть это видео, но лучше, наверно, сюда :du_ma_et:
Killing Time (3DO) прохождение с русской озвучкой
Не наш чел?

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



04 июл 2023, 15:43
Профиль WWW
Аватара пользователя
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Пользователи
Сообщения: 697
Регистрация: 13 сен 2017, 18:17
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Машинный перевод.

_______________________________________
В детстве, 3DO открывала новый мир.


05 июл 2023, 06:48
Профиль
Аватара пользователя
Активный участник
Активный участник

Группа: Пользователи
Сообщения: 7484
Регистрация: 03 фев 2012, 11:53
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Я как-то смотрел прохождение Killing Time от этого товарища. Сделана очень хорошая озвучка по ролям, в целом сам перевод хороший и в процессе прохождения рассказывает много интересного, мне понравилось.


16 июл 2023, 00:56
Профиль
Аватара пользователя
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Пользователи
Сообщения: 697
Регистрация: 13 сен 2017, 18:17
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Lord Zedd
Было дело, смотрел этот перевод еще когда работал над своим. Озвучка получилось у них хорошая, а в самом переводе много отсебятины.
Если б кто нашелся озвучить и вставить озвучку в игру, было бы здорово. Ведь полный перевод всей игры давно готов и ждет своего часа.

_______________________________________
В детстве, 3DO открывала новый мир.


16 июл 2023, 10:34
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 11119
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой

SavitarSvit писал(а):
Если б кто нашелся озвучить и вставить озвучку в игру, было бы здорово. Ведь полный перевод всей игры давно готов и ждет своего часа.

Мне подозревается (абстрактно, на унитазе), что дядька aliast «варит» идею — добавления плеера субтитров в Killing Time, ибо: Escape From Monster Manor.
Иначе зачем ему ещё всплывалка окошка с текстом из Escape From Monster Manor могла понадобиться в жизни?!. :-)

Но это, конечно, не точно.
И да, перевод вообще — у него есть свой.))

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


21 июл 2023, 10:00
Профиль WWW
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Разработчики
Сообщения: 1298
Регистрация: 04 дек 2009, 12:15
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

aspyd писал(а):
добавления плеера субтитров в Killing Time

Да это нереально! Даже если раскурить функцию вывода текста на экран, как её синхронизировать с кадрами видео? А никак... надо squeeze-кодек ковырять.

_______________________________________
Мой список начатых и пройденных игр (начиная с 26.11.2013): http://www.howlongtobeat.com/user.php?n ... c=list_all


01 авг 2023, 09:15
Профиль
Аватара пользователя
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Пользователи
Сообщения: 697
Регистрация: 13 сен 2017, 18:17
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

aspyd писал(а):
добавления плеера субтитров в Killing Time

Да это нереально! Даже если раскурить функцию вывода текста на экран, как её синхронизировать с кадрами видео? А никак... надо squeeze-кодек ковырять.

А что даст возможность пересобирать видео в этом формате?
Духи в игре это же не видео на весь экран. Что то я не пойму, по какому принципу в игре можно субтитры реализовать.

_______________________________________
В детстве, 3DO открывала новый мир.


02 авг 2023, 10:11
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему  [ Сообщений: 206 ]  На страницу Пред.  1 ... 3, 4, 5, 6, 7
Похожие темы
   Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Перевод или субтитры для игры Horde

Бука

20

1146

Бука Перейти к последнему сообщению

23 дек 2013, 19:30

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Killing Time alpha v2.2

[ На страницу: 1, 2 ]

в форуме Образы игр

bitrate

40

12547

aspyd Перейти к последнему сообщению

21 фев 2021, 13:26

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Брошюрка Killing time 3DO

в форуме Барахолка

sasha 5

1

406

sasha 5 Перейти к последнему сообщению

19 дек 2023, 12:12

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. KILLING TIME WORLD

[ На страницу: 1 ... 26, 27, 28 ]

Denstan

833

52145

sasha 5 Перейти к последнему сообщению

17 мар 2024, 17:40

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Killing Time beta v2.7

[ На страницу: 1, 2 ]

Omikron

41

7557

SavitarSvit Перейти к последнему сообщению

07 апр 2021, 22:14



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
© 2008-2024 «3DOPLANET.ru». Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software || Русская поддержка phpBB || Time : 0.079s | 25 Queries | GZIP : On
Valid XHTML 1.0!