Зной, Нету там ни какой "нити" это сокращение от "что-нибудь", произносится быстро, частенько такие приемы используются в стихах, чтобы попасть в слог.

aspyd, я брал текст оттуда. Проверил его и исправил ошибки в нем.
По звучанию мне нравится первый вариант, а по точности перевода и краткости - второй.
Ты прав, в первом стихе я как не пытался, не смог последнюю строчку срифмовать, чтобы было вровень с оригиналом по смыслу. Если кто могЁт, переделайте последнюю строчку.

Боюсь, что актер не сможет уложиться в лимит ролика читая его. Но если раздвинуть продолжительность ролика не проблема, то это хорошо. Я перевел все загадки Анджелы. И все, кроме одной, сделал в стихотворной форме. И вот встает вопрос, можно ли увеличить продолжительность видео, чтобы автору не приходилось быстро тараторить стих?

P.S Осталось перевести всего 6 сценок и перевод будет готов.

К сожалению, нельзя. Продолжительность звуковой дорожки должна совпадать с оригинальной 1:1.

Ну тогда все будет зависеть от актера.
В переводе я привожу 2 варианта, пускай выбирают сами...
А что если видео просто чуток растянуть по продолжительности? Анджела в кадре будет просто медленней двигаться, она все равно стоит и это будет не критично и не должно быть заметно. Оригинальная звуковая дорожка все равно скорее всего будет выкинута, поскольку там нет ни музыки ни эффектов.

На видео мы не можем влиять. Более того - мы не можем его ни достать из ZStream, ни посмотреть - у нас нет таких инструментов.

Добавлено спустя 10 минут 49 секунд:
Это ведь ZStream48.sound.wav.
Продолжительность - 12,666168 сек.

Ну, я попробовал прочитать вслух 1-й вариант стиха на диктофон мобилки - уложился в 11 секунд, так что успеть можно.

Изменил первый стих, по мне, так лучше:

Подойди ко мне поближе, чтоб в игру со мной сыграть.
Я скажу тебе подсказку - ты попробуй, угадать.
Если будешь ты смышлёный, то откроешь верный путь,
Понемногу продвигаясь, ты покинешь эту жуть.

Обалденный стих получился!

Ура товарищи!
Перевод всех сценок духов готов!
Как же я рад, что выполнил свои обязательства, теперь можно расслабиться...

Радует ,что тема ожила. Ждем резульата перевода и надеюсь, что он выйдет хорошим

Invar

Ну, SavitarSvit-у хвалить самого себя - было бы, пожалуй, некорректно, поэтому я похвалю.
Перевод у него получился очень достойный. Я его весь прочитал, потому что помогал кое-какие запятушки поправить. Сам текст перевода он публиковать, скорее всего, не будет, поэтому вам придётся мне поверить.
И стишки девочки Анжелы получились очень удачными, я бы сказал — на 5+.

Здорово! Я тоже слежу за этой темой!)

Это наверно в игре маленькая девочка говорит, там где заброшенный сад с дверями и картинками на них?

Да, в самом начале садов.

Перевод SavitarSvit уже у меня, начну потихоньку разбираться но.. После отпуска.

Для ждавших 24 года, это не срок, главное все сделать аккуратно.

Да поздно. Русификация игры схлопнулась.

Причина - мы с Ильёй SavitarSvit не нашли общего языка, обменялись "любезностями", и в данный момент перевод закрыт, а его материалы для возможных последующих вариантов перевода использовать запрещено. Разногласия, как раз, возникли во взглядах на аккуратность перевода, и такое вполне себе бывает.

Ничего страшного. Разные "прошивки" у людей, как Саша Ильинский сказал, разные взгляды, обоим не хватило взаимопонимания.

R.I.P.

Жаль ;(

вопсчем «Финита ля комедия!» ¯\_(ツ)_/¯

Предсказуемо((((( что перевод начавшийся с такого срача ничем хорошим не кончится

В то время когда переводил игру, сделал перевод песни и так она мне вкатила что даже решил спеть.
Я никогда не пел и этому не обучался так что Элтона Джона тут нет.

Столько тем, куда можно было воткнуть это видео, но лучше, наверно, сюда
Не наш чел?

Машинный перевод.

Я как-то смотрел прохождение Killing Time от этого товарища. Сделана очень хорошая озвучка по ролям, в целом сам перевод хороший и в процессе прохождения рассказывает много интересного, мне понравилось.

Lord Zedd
Было дело, смотрел этот перевод еще когда работал над своим. Озвучка получилось у них хорошая, а в самом переводе много отсебятины.
Если б кто нашелся озвучить и вставить озвучку в игру, было бы здорово. Ведь полный перевод всей игры давно готов и ждет своего часа.

Мне подозревается (абстрактно, на унитазе), что дядька aliast «варит» идею — добавления плеера субтитров в Killing Time, ибо: Escape From Monster Manor.
Иначе зачем ему ещё всплывалка окошка с текстом из Escape From Monster Manor могла понадобиться в жизни?!.

Но это, конечно, не точно.
И да, перевод вообще — у него есть свой.))

Да это нереально! Даже если раскурить функцию вывода текста на экран, как её синхронизировать с кадрами видео? А никак... надо squeeze-кодек ковырять.

А что даст возможность пересобирать видео в этом формате?
Духи в игре это же не видео на весь экран. Что то я не пойму, по какому принципу в игре можно субтитры реализовать.

Озвучил нейросетью одну из реплик Тэc. Можно все реплики озвучить и вставить в игру.
https://dropmefiles.com/q1Jyr

Очень круто, спасибо! Песня Дункана получается

Да уж, в песни настроение полной безысходности