Versus
Поставил голый эмулятор василиска, настроил жесткий диск и систему, но макось пока выглядит, как виндоус 3.1. Я так понимаю, надо как то теперь на нее посвежее версию поставить. К сожалению, предустановленной не нашел версии, на рутракере нету
кстати, только что понял, что идея бесполезная, в киллинг тайм вся аудио дата запакована в одном большом файле. Для перевода их надо распаковать, а назад в большой стрим файл - никак)

Я же начинал эту игру переводить:

Имеются как русские, так и инглиш сабы. Но на ютубе кажется нельзя переводить совместно. Совместно видео можно переводить тут (аналог нотабеноида для видео).
Но однин я не переведу(( Я тоже планировал сделать либо видео-проождение с переводом, либо текстовое прохождение с текстовым переводом этих роликов. В крайнем случае перевести все ролики так, как выше и так и оставить, кому надо тот перевод посмотрит (но так неприкольно). Если кто сможет в игру вставить сабы, было бы супер. Что-то подобное Альтмер обещал прикрутить к новому своему эмулю, но это ещё неизвестно когда будет и будет ли вообще... да и на приставке эмуляторных сабов не увидишь..
Upd: вот ещё один сайт, на котором можно переводить ЛЮБЫЕ ролики с ютуба (даже чужие!)

А кто нибудь знает чем можно вскрыть исо архив, а то винрар не открывает. Пишет - архив поломан или не известен, то же самое ультра исо и тотал командер. Я просто хотел русифицировать игру и чуть спрайты перемалевать, а то эмулятор ресторатором перевел, в инсталятор все уложил красиво. Чтоб везде лазить не надо было, чтоб установить и играть, а как-то тупо - эмуль русский, а игра на энглише. Хотел текст перевести, да и гостов с интро и концовкой тоже можно озвучить, мне в этом мой друг может помочь.

Aspyd ты говорил про версии 2.2 и 2.7 а значит есть 1.0 или т.п., то есть, более ранние. Можешь рассказать про самую первую плиз?

ISO - не архив, это образ диска. Содержимое 3DO-шных дисков можно извлекать при помощи программ unCD-ROM и 3DO Commander. Брать здесь - http://www.arts-union.ru/node/20
Только вот легче тебе от этого не будет, в KT все ресурсы лежат в одном файле-пакете, если извлечь их ещё вполне можно, то обратно запаковывать... Хотя, кто знает, может у тебя как раз всё получится.
Кстати, какую версию эмулятора ты Ресторатором переводил? Большинство из них и так ведь русские.

Grek6500
ничего озвучивать ненужно, достаточно будет субтитров, незачем эту игру озвучкой портить!

Хм ладно если озвучка ненужна попробую сделать субтитры а перепаковывать я незнаю я лучше хотел вынуть все ресурсы и создать екзешник на с++, тоеть чтоб под пк была версия не тормозная (в эмуляторах сильно надоедают тормоза) ,короч скажите как лучше?

Кстати переводил фоникса проджект 2004 года у него значок серый айбиэмовский комп я там заметил парочку ресурсов которые неиспользуются убрав их эмулятор стал куда меньше весить.

Grek6500, напиши точнее, что ты хочешь. Чтобы на ПК была версия от 3DO, но русская. Так?

Да.
На русском и для пк версия 3до.

Сложновато будет. Максимум, что ты сможешь выжать из 3DO версии, так это текстуры. Все остальное придется брать от PC.

Попытка не пытка.

Не могу. О более ранних версиях KT ничего не известно.

3DO Commander пишет: "aspi not initializated", - что делать? С UnCD-ROM получилось правда пришлось запускать через dоs (в хр почему ничего непроисходит) и после искать в system 32. После распаковки появились папки и файлы среди них больше всего весит zstream в ней файл с таким же именем я так понял в ней все ресурсы если да то чем этот файл открыть?

Для 3DO Commander поставь ASPI. А тот большой файл с ресурсами вряд ли чем откроешь. Формат от PC сильно отличается.

А вообще на чем и с помощью чего компания 3dо создала killing time?

Я так понимаю, на Эпл Макинтош и при помощи SDK.

13chuck13 а что за SDK

Grek6500, м-да... с таким великолепным багажом знаний и потрясающей догадливостью ты очень скоро переведёшь всю игру не только на русский язык, но и в "пк-но-3DO-версию".
Это никакой не dos. И близко не дос, программа написана для командной строки Windows и только Windows! Впрочем, если для тебя DOS - просто белые буковки на чёрном фоне - это да...

Yaranga, полегче, полегче. Парень старается познать.

Хорошо. :) Постараюсь не срываться, тем более если парень старается. :) Очень надеюсь что он не воспринял мои слова как негатив.

По-идее должен помочь ZStreamReader, но то ли я мало с ним копался, то ли это так же сложно для меня как для некоторых сложно запустить SDK на SheepShaver... Может быть, может быть.

5часов сидел рыскал по инету чем только не пытался вскрыть результат: достал только картинки снадписью 3до да и файлы из сторейджа ,стрим ни чем не открывается... (Правда нашел одну программу должна открывать все включая стрим файл ,так написано в аbоut ,но та ничерта ниделает может я че нето делаю хотя я все пробовал) еще нашел в одной папке файлы с названиями как у приложение доса (copy,format и т.д.) и папку кернел
кстати yaranga я имел ввиду не сам пк дос а встроенную подсистему windows dos ,не та что встандартных командная строка а в папке system32 запрятана и что ты говорил про zstream reader я так понял он может вскрывать стрим файлы?

Да, zstream вскрывает стрим файлы. copy, format и т.д. НЕдосовские приложения.

Yаrаngа в котором формате сохраняет видео этот стримридер? И скажите плиз чем потом все обратно впихивать в стрим а затем в исо? И как сделать перевод : субтитры или все таки наложить озвучку?

Да вроде как ни в каком. Только отдельные кадры в bmp или imag. Или ты имел в виду, сами видеофайлы из Killing Time? Тут ничего не посоветую, не копал в эту сторону.

Последняя "встроенная подсистема DOS" была в Windows ME в 2000 году и была во всех предыдущих Win9x. Командная строка Windows NT (то есть NT 3x, NT 4x, Windows 2000, 2003 и XP (они же NT 5x), Vista, 2008, Windows 7 (NT 6x)) не есть DOS ни в коем разе, хотя местами некоторая совместимость таки наблюдается.
Очень простой способ пользоваться unCD-ROM - через любой файловый менеджер (Total Commander, Far Manager, Volkov Commander и т. п.), достаточно навести курсор на unCD-ROM.exe и нажать комбинацию Ctrl+Enter, затем передвинуть курсор на нужную iso'шку и ещё раз Ctrl+Enter. После чего просто жми Enter и наблюдай как всё содержимое распаковывается в папку с именем как у образа диска. Да, для большего удобства исошка и unCD-ROM должны находиться в одной папке.
Ещё мне сильно кажется, что без очень хорошего освоения 3DO SDK и сопутствующего ПО в эмуляторах старых Макинтошей перевод Killing Time просто невозможен. Хотя фик его знает, может быть именно в этой теме кто-то таки докопается до истины. Я оной не владею.

Поздравляю! Это файлы операционной системы 3DO и они лежат на абсолютно всех дисках для 3DO.

Я и сам знаю что операционой системы 3до а на фига они системе 3до, для сторейджа чтоб удалять сохранения и опции?

Нет, чтобы игры и прочие программы работали.
Зачем операционная система "Windows" на компьютере? Для того и операционная система "Opera" в 3DO.
Ну смотри:
- Ты на своём компьютере ставишь Windows на жёсткий диск. Потом ставишь нужные тебе программы (под Windows): Office, Adobe Photoshop, плееры всякие, игры... И пользуешься.
- У 3DO жесткого диска нет. Поэтому каждый диск с игрой содержит: операционную систему и саму игру одновременно.
У 3DO операционная система - на дисках.
(У других игровых приставок операционная система, чаще всего, "зашита" в память самой приставки. А на дисках только прикладные программы - игры).

Короче вот что я накопал : при помощи стримридера я распаковал стримфайл, затем просмотрел при помощи 3до коммандера спрайты и изображения. Мне удалось их конвертировать в бмп формат, но корректно отображалась только часть. Примерно десяток спрайтов не так отображалась или вообще не запускались, а изображения меню (которые мне и были нужны) вообще показывались через ж... То есть, посередине торчал прямоугольник с помехами (белый шум), а куски сверху и снизу были порезаны на куски и разбросаны повсюду. Что делать с запоротыми изображениями, и объясните как все впихивать обратно?

Что делать с запоротыми не знаю. Скорее всего, ничего. А запаковывать тебе придется в PC формат, то есть:
1) Подготовить графику, звуки, геометрию уровней (где только ты ее найдешь) в таком же формате, что и версия для PC. Имена файлов должны совпадать.
2) Подменить существующие PC ресурсы своими.

Может сделать на домувском движке? Я просто когдато ковырял вадники дума 2 ,может заменить текстуры и спрайты переписать скрипты монстров и намалевать карты в винтексе точные копии киллнг таймовских.

Что-то ты все в кучу валишь. Заменить Doom-вские спрайты KT-мовскими можно. Но нужно будет париться с подгонкой их размеров. Уровни нужно будет создавать с помощью WAD утилит. А как ты заскриптуешь призраков? В Doom логика другая. Нужно будет переделывать и все предметы, и их воздействия/влияния.