Правила форума

Правила, действующие в этом форуме и всех его подфорумах:

1) Запрещена реклама в любых её проявлениях (сразу бан без предупреждения)!
2) Мат тоже не приветствуется на форуме, но иногда можно выразить свои чувства ( лучше заменяйте матные слова точками, пробелами, другими буквами)!
3) Категорически запрещается унижать, посылать, издеваться над участниками форума! Мы здесь все - одна большая и дружная семья! Поэтому за нарушение этого правила автоматически будем банить!
4) Разрешены ссылки на информацию, которые относятся к тому или иному разделу форума!
5) Ссылки не в тему будут удаляться и пользователь получит предупреждение или будет забанен!
6) Пользователям разрешено задавать любые вопросы относящиеся к теме, а мы все дружно ответим на эти вопросы. А также отвечать на вопросы и высказывать своё мнение.
7) Повторные темы, которые будут создаваться, будут удалены! Создавайте темы, удостоверившись, что такой темы нет на форуме!
8) Запрещён флуд во всех его проявлениях, сообщения не по теме, сообщения состоящие из одного или нескольких смайликов без текста, сообщения типа - Вах!, Рулез!, Круто! и т.п. Пользуйтесь пожалуйста кнопкой [EDIT], не плодите бессодержательные сообщения.
9) Использование смайликов разрешается не более 3-х подряд!

Добро пожаловать на наш форум!



Ответить на тему  [ Сообщений: 31 ]  На страницу 1, 2  След.
Удачная попытка перевода 3DO "Policenauts" 
Автор Сообщение
Аватара пользователя
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Разработчики
Сообщения: 405
Регистрация: 01 мар 2010, 09:07
Откуда: Омск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Попытался перевести субтитры видео в Policenauts. Получилось. Правда на английский (шрифт пахать не стал). Главное, что есть возможность замутить перевод МЕГА-игры. ))
Policenauts
Update(1):
Перевел элементы меню:
Menu translated
Разобрался где расположен массив текстовых строк и звуковых объектов. При желании можно Полиценавтов на русский перевести. Работы тьма! Но тема есть... ))

Update(2):
Разобрался с сабами, которые сопровождают голосовые реплики персонажей в процессе игры.

Update(3):
Произвел замену блоков с сабами, которые сопровождают голосовые реплики персонажей в процессе игры, на блоки из английского хака PSX (конвертнул числовые константы в блоках из little в big-endian). Сабы работают так же, как на PSX. Ограничения на длину строк нет.

Последний раз редактировалось nikk 04 ноя 2011, 17:51, всего редактировалось 5 раз(а).


_______________________________________
"Он сказал: «Поехали!» / Он взмахнул рукой, / Словно вдоль по Питерской, Питерской, / Пронесся над Землей."


29 окт 2011, 12:15
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Разработчики
Сообщения: 1206
Регистрация: 04 дек 2009, 12:15
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

Подозреваю, что большинство японских игр с титрами перевести легко в плане вставки русского шрифта, другое дело язык оригинала..

_______________________________________
Мой список начатых и пройденных игр (начиная с 26.11.2013): http://www.howlongtobeat.com/user.php?n ... c=list_all


29 окт 2011, 13:05
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

nikk, вау! Безграничные возможности по переводу 3DO игр!

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


29 окт 2011, 15:58
Профиль
Аватара пользователя
Консольный монстр
Консольный монстр

Группа: Пользователи
Сообщения: 2308
Регистрация: 04 дек 2009, 09:38
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

Versus Круто.

_______________________________________
Мои обзоры на http://www.frison.ru


29 окт 2011, 16:37
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

samael писал(а):
Versus Круто.

Я что? Это nikk!

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


29 окт 2011, 17:15
Профиль
Аватара пользователя
Консольный монстр
Консольный монстр

Группа: Пользователи
Сообщения: 2308
Регистрация: 04 дек 2009, 09:38
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

Versus
Круто это я в отношении твоей фразы. Ну а nikk конечно молодчина.

_______________________________________
Мои обзоры на http://www.frison.ru


29 окт 2011, 17:19
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 8577
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

:co_ol:
nikk писал(а):
Но тема есть... ))
Существующий перевод Policenauts для Sony PSX можно как-то для этого использовать? Ну, чтобы не с японского переводить, а с English? Если будут желающие переводить - я в теме, переводить буду как чОрт.

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


29 окт 2011, 17:26
Профиль WWW
Аватара пользователя
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Разработчики
Сообщения: 405
Регистрация: 01 мар 2010, 09:07
Откуда: Омск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

aspyd, видеофрагменты можно конечно перевести с английского перевода PSX, так как там идет последовательное повествование и я могу вписать в поток перевод. С этим я уже определился - это не сложно. Сложнее перевести надписи в самой игре. Они расположены нелинейно. Я сейчас пытаюсь определить кодировку, которая применена в игре. Если она стандартная Shift-JIS, то будет проще. Если оригинальная, сложнее. ))

_______________________________________
"Он сказал: «Поехали!» / Он взмахнул рукой, / Словно вдоль по Питерской, Питерской, / Пронесся над Землей."


29 окт 2011, 17:59
Профиль
Аватара пользователя
Администратор
Администратор

Группа: Администраторы
Сообщения: 4564
Регистрация: 03 дек 2009, 20:18
Модель 3DO: GoldStar GDO-203P Alive II
Ответить с цитатой
Сообщение 

nikk крутотень :co_ol:

_______________________________________
Изображение


30 окт 2011, 15:47
Профиль
Случайный аватар
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 197
Регистрация: 30 июл 2011, 20:03
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

Отлично, ждём полной версий перевода! :-):


30 окт 2011, 18:03
Профиль
Аватара пользователя
Консольный монстр
Консольный монстр

Группа: Пользователи
Сообщения: 2308
Регистрация: 04 дек 2009, 09:38
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

я в команде переводчиков если что :)))

_______________________________________
Мои обзоры на http://www.frison.ru


31 окт 2011, 09:42
Профиль
Аватара пользователя
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Разработчики
Сообщения: 405
Регистрация: 01 мар 2010, 09:07
Откуда: Омск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

samael, постараюсь разобраться, как можно перевести японский текст на русский. Если получится сопоставить оригинальный японский текст PSX и текст в 3DO, то можно перевести английский вариант на русский. Если же нет, то....(( Я не знаю японского. Можно попробовать через Гугл, но это сложно и придется много додумывать и предполагать. И еще, перевод на английский версии PSX занял долгих 8 лет. )) Я же говорю, что работы тьма! Будь готов к этому.

_______________________________________
"Он сказал: «Поехали!» / Он взмахнул рукой, / Словно вдоль по Питерской, Питерской, / Пронесся над Землей."


31 окт 2011, 12:51
Профиль
Аватара пользователя
Лучший техник
Лучший техник

Группа: Разработчики
Сообщения: 2045
Регистрация: 04 янв 2011, 19:53
Откуда: Украина
Модель 3DO: GoldStar GDO-203P Alive II
Ответить с цитатой
Сообщение 

Отличная новость!
Если нужно, также могу оказать посильную помощь. По японски я ничего не понимаю, но перевод с илглиша одолею. Могу заняться графикой, шрифтом, тестировать...
Короче говоря, если нужна помощь, можете и на меня рассчитываь.

_______________________________________
иЗвиНиТЕ зА НеРоВНый ПочЕРк!


31 окт 2011, 13:51
Профиль
Аватара пользователя
Консольный монстр
Консольный монстр

Группа: Пользователи
Сообщения: 2308
Регистрация: 04 дек 2009, 09:38
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

Но сначала давайте те закончим тестирование Lost Eden.

_______________________________________
Мои обзоры на http://www.frison.ru


31 окт 2011, 14:52
Профиль
Случайный аватар
Проходил мимо
Проходил мимо

Группа: Новички
Сообщения: 2
Регистрация: 28 июн 2013, 12:45
Модель 3DO: GoldStar GDO-203P Alive II
Ответить с цитатой
Сообщение 

Сорри за некропост, но, думаю, неплохо было бы, если что, обратиться к авторам самого перевода на PSX на junkerhq.net. Думаю, они будут не против помочь - в данное время помогают некоторым ребятам сделать перевод игры на Сатурне.


28 июн 2013, 13:07
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8322
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

nikk писал(а):
Правда на английский (шрифт пахать не стал). Главное, что есть возможность замутить перевод МЕГА-игры. ))

А чо в ней такого МЕГАшного? :du_ma_et:

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



28 июн 2014, 15:20
Профиль WWW
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Штрафники
Сообщения: 7447
Регистрация: 23 авг 2011, 20:57
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

ПАУК
Ну ты что, даже я знаю что она МЕГАшная! :a_g_a:


28 июн 2014, 18:36
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8322
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

ПАУК
Ну ты что, даже я знаю что она МЕГАшная! :a_g_a:

Так я и думал, что она нафиг никому не нужна :-(

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



28 июн 2014, 18:42
Профиль WWW
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Штрафники
Сообщения: 7447
Регистрация: 23 авг 2011, 20:57
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

ПАУК
Это да, просто стоит дорого :du_ma_et:

Последний раз редактировалось Пиф-Паф 08 мар 2015, 05:19, всего редактировалось 1 раз.



28 июн 2014, 18:52
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8322
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Пиф-Паф писал(а):
Это да, просто стоит дорого :du_ma_et:
Она ж с мышкой продавалась :nez-nayu:

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



28 июн 2014, 19:05
Профиль WWW
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Штрафники
Сообщения: 7447
Регистрация: 23 авг 2011, 20:57
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

ПАУК
Ага, были такие лимитки, во, позырь :-): http://www.ebay.com/itm/400727664498

Последний раз редактировалось Пиф-Паф 08 мар 2015, 05:19, всего редактировалось 1 раз.



28 июн 2014, 19:45
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8322
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

На всякий случай выложу фотку настроек программы, открывающей шрифты.

Изображение

Crystal Tile 2 => http://www.romhacking.net/utilities/818/
Универсальная программа, я ей Сейлормунов чекрыжил.

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



30 июн 2014, 12:53
Профиль WWW
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8322
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Улыбнуло...
The Russian 3DOPlanet forum actually considered to translate entire Policenauts 3DO in Russian, but either they got lazy (it's okay for Russians to get lazy), or they just forgot it (which is okay for them also, teehee).

*cough*Maybe if I try to bump 'em*cough*

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



20 ноя 2014, 14:34
Профиль WWW
Аватара пользователя
Активный участник
Активный участник

Группа: Пользователи
Сообщения: 6675
Регистрация: 03 фев 2012, 11:53
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

ПАУК писал(а):
but either they got lazy (it's okay for Russians to get lazy), or they just forgot it (which is okay for them also, teehee).

Эдакий говнюк выискался, а как же бабущка, водька, валэнки и медвед? :du_ma_et: Тоже что ли зайти написать что нормально для "них". :nez-nayu:


20 ноя 2014, 15:07
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8322
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Lord Zedd писал(а):
Эдакий говнюк выискался
И он здесь зареган => http://forum.3doplanet.ru/viewtopic.php?p=67429#p67429 )))

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



20 ноя 2014, 15:10
Профиль WWW
Аватара пользователя
Активный участник
Активный участник

Группа: Пользователи
Сообщения: 6675
Регистрация: 03 фев 2012, 11:53
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

ПАУК писал(а):
И он здесь зареган

Еще хуже, и вашим и нашим значит. :ne_ne: Не ну а че, сейчас же модно хаять русских. Лучше бы сам чем помог, а то критиковать все мастера.


20 ноя 2014, 15:14
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 8577
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой

Её никто не собирался переводить, просто была проба с выводом, что это реально. Таких заделов всевозможных - много по форуму разбросано.

Пренебрежение к русскому - это лишнее, конечно, но многие так себя ведут на зарубежных ресурсах. Наверное, думают, что есть - они, есть - мы, и что будут выглядеть лучше, если будут действовать по принципу - я не такой, я не с ними, я их не одобрямс).

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


20 ноя 2014, 15:26
Профиль WWW
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8322
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Ну, судя по тому промежутку времени с 7 января по 28 июня, по которому он...
TechNoir писал(а):
try to bump 'em
...он сам ещё тот ленивец ;о)

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



20 ноя 2014, 19:15
Профиль WWW
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8322
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

А игрушка-то уже частично на русском =о

Изображение

Добавлено спустя 52 секунды:
Правда я дальше первой локации так и не продвинулся :nez-nayu:

Добавлено спустя 7 минут 25 секунд:
А начальная заставка, начиная со снегопада, плавно и эффективно вводит в транс...

Добавлено спустя 1 час 52 минуты 28 секунд:
А видео из первого сообщения уже не существует :du_ma_et:

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



25 ноя 2014, 06:12
Профиль WWW
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 8577
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой

ПАУК писал(а):
А видео из первого сообщения уже не существует

И в 3DO SDK видео не существует, nikk походу с Youtube удалился :-(

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


25 ноя 2014, 15:36
Профиль WWW
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему  [ Сообщений: 31 ]  На страницу 1, 2  След.

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
© 2008-2017 «3DOPLANET.ru». Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software || Русская поддержка phpBB || Time : 0.052s | 18 Queries | GZIP : On
Valid XHTML 1.0!