Попытался перевести субтитры видео в Policenauts. Получилось. Правда на английский (шрифт пахать не стал). Главное, что есть возможность замутить перевод МЕГА-игры. ))
Update(1):
Перевел элементы меню:
Разобрался где расположен массив текстовых строк и звуковых объектов. При желании можно Полиценавтов на русский перевести. Работы тьма! Но тема есть... ))

Update(2):
Разобрался с сабами, которые сопровождают голосовые реплики персонажей в процессе игры.

Update(3):
Произвел замену блоков с сабами, которые сопровождают голосовые реплики персонажей в процессе игры, на блоки из английского хака PSX (конвертнул числовые константы в блоках из little в big-endian). Сабы работают так же, как на PSX. Ограничения на длину строк нет.

Подозреваю, что большинство японских игр с титрами перевести легко в плане вставки русского шрифта, другое дело язык оригинала..

nikk, вау! Безграничные возможности по переводу 3DO игр!

Versus Круто.

Я что? Это nikk!

Versus
Круто это я в отношении твоей фразы. Ну а nikk конечно молодчина.

Существующий перевод Policenauts для Sony PSX можно как-то для этого использовать? Ну, чтобы не с японского переводить, а с English? Если будут желающие переводить - я в теме, переводить буду как чОрт.

aspyd, видеофрагменты можно конечно перевести с английского перевода PSX, так как там идет последовательное повествование и я могу вписать в поток перевод. С этим я уже определился - это не сложно. Сложнее перевести надписи в самой игре. Они расположены нелинейно. Я сейчас пытаюсь определить кодировку, которая применена в игре. Если она стандартная Shift-JIS, то будет проще. Если оригинальная, сложнее. ))

nikk крутотень

Отлично, ждём полной версий перевода!

я в команде переводчиков если что :)))

samael, постараюсь разобраться, как можно перевести японский текст на русский. Если получится сопоставить оригинальный японский текст PSX и текст в 3DO, то можно перевести английский вариант на русский. Если же нет, то....(( Я не знаю японского. Можно попробовать через Гугл, но это сложно и придется много додумывать и предполагать. И еще, перевод на английский версии PSX занял долгих 8 лет. )) Я же говорю, что работы тьма! Будь готов к этому.

Отличная новость!
Если нужно, также могу оказать посильную помощь. По японски я ничего не понимаю, но перевод с илглиша одолею. Могу заняться графикой, шрифтом, тестировать...
Короче говоря, если нужна помощь, можете и на меня рассчитываь.

Но сначала давайте те закончим тестирование Lost Eden.

Сорри за некропост, но, думаю, неплохо было бы, если что, обратиться к авторам самого перевода на PSX на junkerhq.net. Думаю, они будут не против помочь - в данное время помогают некоторым ребятам сделать перевод игры на Сатурне.

А чо в ней такого МЕГАшного?

ПАУК
Ну ты что, даже я знаю что она МЕГАшная!

Так я и думал, что она нафиг никому не нужна

ПАУК
Это да, просто стоит дорого

Она ж с мышкой продавалась

ПАУК
Ага, были такие лимитки, во, позырь http://www.ebay.com/itm/400727664498

На всякий случай выложу фотку настроек программы, открывающей шрифты.



Crystal Tile 2 => http://www.romhacking.net/utilities/818/
Универсальная программа, я ей Сейлормунов чекрыжил.

Улыбнуло...

Эдакий говнюк выискался, а как же бабущка, водька, валэнки и медвед? Тоже что ли зайти написать что нормально для "них".

И он здесь зареган => http://forum.3doplanet.ru/viewtopic.php?p=67429#p67429 )))

Еще хуже, и вашим и нашим значит. Не ну а че, сейчас же модно хаять русских. Лучше бы сам чем помог, а то критиковать все мастера.

Её никто не собирался переводить, просто была проба с выводом, что это реально. Таких заделов всевозможных - много по форуму разбросано.

Пренебрежение к русскому - это лишнее, конечно, но многие так себя ведут на зарубежных ресурсах. Наверное, думают, что есть - они, есть - мы, и что будут выглядеть лучше, если будут действовать по принципу - я не такой, я не с ними, я их не одобрямс).

Ну, судя по тому промежутку времени с 7 января по 28 июня, по которому он......он сам ещё тот ленивец ;о)

А игрушка-то уже частично на русском =о



Добавлено спустя 52 секунды:
Правда я дальше первой локации так и не продвинулся

Добавлено спустя 7 минут 25 секунд:
А начальная заставка, начиная со снегопада, плавно и эффективно вводит в транс...

Добавлено спустя 1 час 52 минуты 28 секунд:
А видео из первого сообщения уже не существует

И в 3DO SDK видео не существует, nikk походу с Youtube удалился