Решил апнуть тему в надежде на то, что вдруг появится человек, который захочет взяться за перевод.
На самом деле было бы просто шикарно, если бы она появилась даже на английском. Некоторые люди ее ставят в топы на платформе. Да и с учетом того, что это игра Кодзимы, как то и не сомневаюсь в том, что она хорошая.

Так почему перевод закончился так и не начавшись? Проблема в соотношении японского текста с английским?

Для Сони ее уже давно перевели на английский. А еще ее перевели и для Сатурн. Неужели так сложно перевести на русский для нашей любимой 3ДО???

Да не особо. Заглядывал в неё когда-то, и в ней всё попроще, чем на той же PSOne. Теоретически - можно было бы повозиться, но я в неё не играл, поэтому интереса нет. Это раз. Старый стал, глупый и ленивый - это два.
И третье - мне FantasyNik приватно сообщал, что её переводит. Поэтому лезть в неё было бы глупо. Хотя я его где-то на других форумах относительно недавно видел, где он уже переводил какую-то игру для PS2.

Прошел игру на эмуляторе PS1. Игра представляет собой классический японский визуальный роман, однолинейный (без альтернативных концовок). Также присутствуют немногочисленные вставки виртуального тира. В целом, я бы сказал такая добротненькая НФ, но с японской спецификой: патетические персонажи, которых кидает в эмоции на ровном месте; совсем, я бы сказал, нездоровая тяга к женскому полу, первичным и вторичным женским половым признакам (когда ГГ стал выражать нездоровый интерес к несовершеннолетней дочери своего друга - это вообще за гранью). Текста в игре до хрена и больше, много графомании, но есть и интересная информация из области науки, космоса, медицины. Очень неплохая музыка.

Игра, на мой взгляд, конечно заслуживает быть переведенной и доступной широкому слою ретро-игроков и любителей аниме в нашей стране.

P.S. Если что, с переводом текста готов помочь.