НАМ 8 ЛЕТ!


Правила форума

Правила, действующие в этом форуме и всех его подфорумах:

1) Запрещена реклама в любых её проявлениях (сразу бан без предупреждения)!
2) Мат тоже не приветствуется на форуме, но иногда можно выразить свои чувства ( лучше заменяйте матные слова точками, пробелами, другими буквами)!
3) Категорически запрещается унижать, посылать, издеваться над участниками форума! Мы здесь все - одна большая и дружная семья! Поэтому за нарушение этого правила автоматически будем банить!
4) Разрешены ссылки на информацию, которые относятся к тому или иному разделу форума!
5) Ссылки не в тему будут удаляться и пользователь получит предупреждение или будет забанен!
6) Пользователям разрешено задавать любые вопросы относящиеся к теме, а мы все дружно ответим на эти вопросы. А также отвечать на вопросы и высказывать своё мнение.
7) Повторные темы, которые будут создаваться, будут удалены! Создавайте темы, удостоверившись, что такой темы нет на форуме!
8) Запрещён флуд во всех его проявлениях, сообщения не по теме, сообщения состоящие из одного или нескольких смайликов без текста, сообщения типа - Вах!, Рулез!, Круто! и т.п. Пользуйтесь пожалуйста кнопкой [EDIT], не плодите бессодержательные сообщения.
9) Использование смайликов разрешается не более 3-х подряд!

Добро пожаловать на наш форум!



Ответить на тему  [ Сообщений: 97 ]  На страницу 1, 2, 3, 4  След.
Перевод игры BladeForce 
Автор Сообщение
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 193
Регистрация: 28 янв 2013, 16:41
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Всем привет)) пытаюсь перевести BladeForce распаковал диск и увидел что весь перевод в картинках(перевожу в Photoshop) нужна ваша помощь...

Изображение Изображение
Нужен совет помощь 3дошников надо перевести 2 картинки чтобы смысл остался -
2 картинки немного связаны между собой.

_______________________________________
ИзображениеИзображение
ИзображениеИзображение


07 мар 2013, 12:51
Профиль WWW
Аватара пользователя
Ломаю джойстик взглядом
Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 923
Регистрация: 26 июл 2011, 17:47
Откуда: DN
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Доберусь до компа - переведу.
Предоставленный формат изображения это непосредственно вытянутый из диска без изменений?

_______________________________________
Донецкие окна & двери


07 мар 2013, 12:56
Профиль WWW
В сети
Аватара пользователя
Супермодератор
Супермодератор

Группа: Супермодераторы
Сообщения: 7498
Регистрация: 04 дек 2009, 12:31
Откуда: Германия, г.Кобленц
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

Ryudo
Отличная идея, не бросая только, помощь в пути. :-): У ПАУКА большой опыт в переводе, всем миром поможем.

_______________________________________
MegaDrive MegaDrive2 MegaCD 32x Saturn Dreamcast PSone PSX PS2Fat PS2Slim PS3SuperSlim PicachuN64 GameCube(NTSC-J,PAL) Wii Wii mini AtariJaguar Panasonic3DO FZ-1,FZ10 Goldstar3DO NecTurboGrafx NeoGeoAES BandaiPlaydia XBOX XBOXONE AmstradGX4000 PhilipsCD-i450 OUYA SuperA'Can ActionMax VtechV.smile
Iphone3GS Ipod2 AtariLynx2 GBColor GBPocket GBAdvance GBMicro WonderSwanColor NeoGeoPocketColor N-GAGE N-GAGEQD SegaGameGear DSLite PSPE1004 CB Game.Com Game.ComPocketPro


Изображение
Изображение


07 мар 2013, 12:58
Профиль
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 193
Регистрация: 28 янв 2013, 16:41
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

partizan писал(а):
Предоставленный формат изображения это непосредственно вытянутый из диска без изменений?

ага оригинал

_______________________________________
ИзображениеИзображение
ИзображениеИзображение


07 мар 2013, 13:00
Профиль WWW
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 193
Регистрация: 28 янв 2013, 16:41
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

ross_nikitin писал(а):
Отличная идея, не бросая только, помощь в пути.

Сложность заключается в том что менюшки меньше 320х240 черные поля по краям в полный экран переведенный текс получается квадратный(( увеличить нельзя съедут приложения статистики или в меню выбора

http://img.ii4.ru/images/2013/03/07/336122_dqdqd.bmp
вроде как разобрался с квадратным текстом)) 2 дня искал в интернете нашел шрифтов и доп. софт помимо фотошопа

P.S нашел конвертор из любого формата музыки в формат 3DO aiff

_______________________________________
ИзображениеИзображение
ИзображениеИзображение


07 мар 2013, 13:15
Профиль WWW
Аватара пользователя
Ломаю джойстик взглядом
Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 923
Регистрация: 26 июл 2011, 17:47
Откуда: DN
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Изображение Изображение

Добавил второй скрин. Но есть пара замечаний.
1) Не напутали ли сами разработчики игры на счет амуниции и генератора, по смыслу их поменять местами нужно?
2) Дословно не переводил специально, иначе будет суховато.

Последний раз редактировалось partizan 07 мар 2013, 20:39, всего редактировалось 1 раз.


_______________________________________
Донецкие окна & двери


07 мар 2013, 14:50
Профиль WWW
В сети
Аватара пользователя
Супермодератор
Супермодератор

Группа: Супермодераторы
Сообщения: 7498
Регистрация: 04 дек 2009, 12:31
Откуда: Германия, г.Кобленц
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

partizan
Офигенско сделал.
Ryudo
переводить много нужно ?

_______________________________________
MegaDrive MegaDrive2 MegaCD 32x Saturn Dreamcast PSone PSX PS2Fat PS2Slim PS3SuperSlim PicachuN64 GameCube(NTSC-J,PAL) Wii Wii mini AtariJaguar Panasonic3DO FZ-1,FZ10 Goldstar3DO NecTurboGrafx NeoGeoAES BandaiPlaydia XBOX XBOXONE AmstradGX4000 PhilipsCD-i450 OUYA SuperA'Can ActionMax VtechV.smile
Iphone3GS Ipod2 AtariLynx2 GBColor GBPocket GBAdvance GBMicro WonderSwanColor NeoGeoPocketColor N-GAGE N-GAGEQD SegaGameGear DSLite PSPE1004 CB Game.Com Game.ComPocketPro


Изображение
Изображение


07 мар 2013, 15:06
Профиль
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 193
Регистрация: 28 янв 2013, 16:41
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

ross_nikitin писал(а):
Ryudoпереводить много нужно ?

ага много

_______________________________________
ИзображениеИзображение
ИзображениеИзображение


07 мар 2013, 16:25
Профиль WWW
Случайный аватар
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 174
Регистрация: 04 дек 2009, 12:18
Откуда: Москва
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

partizan
Красиво и четко получилось, молодец, у тебя рука дизайнера :-): если что, будем к тебе обращаться!
Ryudo
переведи меню, да статичные картинки, игра экшин играется отлично!


07 мар 2013, 19:59
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8214
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
 

А что делать с такими надписями???
Изображение
А с видео???
Blade Force 3DO Opening
Только интерфейс... Изображение Это какой-то недоперевод получается Изображение

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



10 мар 2013, 20:19
Профиль WWW
Аватара пользователя
Ломаю джойстик взглядом
Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 923
Регистрация: 26 июл 2011, 17:47
Откуда: DN
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Вы это, определитесь, будем переводить или нет. А то впустую как-то время неохота тратить.

_______________________________________
Донецкие окна & двери


10 мар 2013, 20:27
Профиль WWW
Случайный аватар
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 174
Регистрация: 04 дек 2009, 12:18
Откуда: Москва
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

ПАУК писал(а):
А что делать с такими надписями???
Изображение
А с видео???
Blade Force 3DO Opening
Только интерфейс... Изображение Это какой-то недоперевод получается Изображение


Там стрим файлы, с ними жесть, проще видео заново переписать, перевести или озвучить и потом обратно в стрим загнать, но это очень долго и муторно и еще может не прокатить, т.к если делали разборку оперой, то подменой обратно не получиться.
а еще там больше половины игры это анимация и тоже с текстом, а некоторые картинки размером 15 на 15
Изображение
Это я увеличил картинку в несколько раз, а так она маленькая и работы в фотошопе будет до Ж....))))
но идея была хорошей) поэтому, учитывая сложности с переводом всей игры, остается перевести только статичные картинки.


10 мар 2013, 21:38
Профиль
В сети
Аватара пользователя
Супермодератор
Супермодератор

Группа: Супермодераторы
Сообщения: 7498
Регистрация: 04 дек 2009, 12:31
Откуда: Германия, г.Кобленц
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

Хотели как лучше, а получилось как всегда. :-)

_______________________________________
MegaDrive MegaDrive2 MegaCD 32x Saturn Dreamcast PSone PSX PS2Fat PS2Slim PS3SuperSlim PicachuN64 GameCube(NTSC-J,PAL) Wii Wii mini AtariJaguar Panasonic3DO FZ-1,FZ10 Goldstar3DO NecTurboGrafx NeoGeoAES BandaiPlaydia XBOX XBOXONE AmstradGX4000 PhilipsCD-i450 OUYA SuperA'Can ActionMax VtechV.smile
Iphone3GS Ipod2 AtariLynx2 GBColor GBPocket GBAdvance GBMicro WonderSwanColor NeoGeoPocketColor N-GAGE N-GAGEQD SegaGameGear DSLite PSPE1004 CB Game.Com Game.ComPocketPro


Изображение
Изображение


10 мар 2013, 22:07
Профиль
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 193
Регистрация: 28 янв 2013, 16:41
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

ПАУК
1)перевод видео - это нереально, такими вещами занимаются на студии, ну или перевод гундлявы в домашних условиях тока испортит атмосферу игры :-)
2)Перевод будет: кого убить, где найти, все ошибки которые связаны с сохранением, короче все самое главное.Только это - перевести 60-70 картинок :sh_ok:

P.S в такой Blade Force будет намного легче - понятней играть

_______________________________________
ИзображениеИзображение
ИзображениеИзображение


10 мар 2013, 22:54
Профиль WWW
Аватара пользователя
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Пользователи
Сообщения: 691
Регистрация: 10 окт 2011, 04:40
Откуда: Орел
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

В видео субтитры вставить и всё.

_______________________________________
Dreamcast сайт и трекер на русском: www.dc4you.ru


11 мар 2013, 01:59
Профиль WWW
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 7930
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Ryudo
Заранее спасибо за труд!
С игрой не знаком, по-моему, у меня и сейчас её нет. Если получится, заодно будет повод её попробовать.

Может все фразы, которые можно перевести на русский, имеет смысл вынести на обсуждение в пост?
Просто, если один будешь - сделаешь, а потом, как всегда будут комментарии: вот это слово поменяйте, вон то...
Как было здесь.
А в Photoshop(е) исправления вносить - однако не кайф. :du_ma_et:

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


11 мар 2013, 08:56
Профиль WWW
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 193
Регистрация: 28 янв 2013, 16:41
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

aspyd писал(а):
Может все фразы, которые можно перевести на русский, имеет смысл вынести на обсуждение в пост? Просто, если один будешь - сделаешь, а потом, как всегда будут комментарии: вот это слово поменяйте, вон то... Как было здесь.

там РПГ пошаговая в таких играх всегда много слов :-):

_______________________________________
ИзображениеИзображение
ИзображениеИзображение


11 мар 2013, 12:42
Профиль WWW
Случайный аватар
Осваиваюсь
Осваиваюсь

Группа: Пользователи
Сообщения: 23
Регистрация: 31 окт 2013, 20:10
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

Перевод идет или совсем труба


31 окт 2013, 20:19
Профиль
Случайный аватар
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 174
Регистрация: 04 дек 2009, 12:18
Откуда: Москва
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

AlecsandroTores писал(а):
Перевод идет или совсем труба


Перевод игры уже давно сделал Ryudo, все готово, но вот образ для приставки подписать не можем. Но перевод получился в игре отличный, игра выглядит как-то по новому, свежее и интересней.


01 ноя 2013, 21:28
Профиль
В сети
Аватара пользователя
Супермодератор
Супермодератор

Группа: Супермодераторы
Сообщения: 7498
Регистрация: 04 дек 2009, 12:31
Откуда: Германия, г.Кобленц
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

Отличная новость. :co_ol:
Atla писал(а):
но вот образ для приставки подписать не можем.

Уже проделовалось вроде, кто-то что-то подписывал.

_______________________________________
MegaDrive MegaDrive2 MegaCD 32x Saturn Dreamcast PSone PSX PS2Fat PS2Slim PS3SuperSlim PicachuN64 GameCube(NTSC-J,PAL) Wii Wii mini AtariJaguar Panasonic3DO FZ-1,FZ10 Goldstar3DO NecTurboGrafx NeoGeoAES BandaiPlaydia XBOX XBOXONE AmstradGX4000 PhilipsCD-i450 OUYA SuperA'Can ActionMax VtechV.smile
Iphone3GS Ipod2 AtariLynx2 GBColor GBPocket GBAdvance GBMicro WonderSwanColor NeoGeoPocketColor N-GAGE N-GAGEQD SegaGameGear DSLite PSPE1004 CB Game.Com Game.ComPocketPro


Изображение
Изображение


01 ноя 2013, 21:43
Профиль
Случайный аватар
Осваиваюсь
Осваиваюсь

Группа: Пользователи
Сообщения: 23
Регистрация: 31 окт 2013, 20:10
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

Atla писал(а):
но вот образ для приставки подписать не можем.

Может я чем-то смогу помочь, только попдробней: что да как.


02 ноя 2013, 14:03
Профиль
Аватара пользователя
Ломаю джойстик взглядом
Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 701
Регистрация: 06 фев 2012, 00:26
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

Цитата:
но вот образ для приставки подписать не можем.

Цитата:
Уже проделовалось вроде, кто-то что-то подписывал.

Я возможно чего-то не понимаю, но почему бы просто не попросить помощи у MNEMO?

_______________________________________
Изображение


02 ноя 2013, 14:59
Профиль
Случайный аватар
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 174
Регистрация: 04 дек 2009, 12:18
Откуда: Москва
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

AlecsandroTores писал(а):
Может я чем-то смогу помочь


есть готовый образ переведенной игры Blade Force, для того, чтобы игра запускалась на приставке, образ игры необходимо подписать. К сожалению, корректно это сделать не получается, так как после подписи изменяется объем образа и становится весом в несколько гигабайт или вообще не запускается на приставке. Нет правильной универсальной программы для подписи переделанных образов игры.

Docuro-chan писал(а):
но почему бы просто не попросить помощи у MNEMO?


Собственно перевод игры делали для всех, если кто может подписать образ сообщите, все будут только рады, если Mnemo сможет, любой помощи будем рады.

Обидно, что огромная, проделанная работа, готовый продукт теперь просто никогда не выйдет в свет(


02 ноя 2013, 17:15
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9821
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Atla
А есть рабочая ссылка на неподписанный образ? Может, я попробую?

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


02 ноя 2013, 17:51
Профиль
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 193
Регистрация: 28 янв 2013, 16:41
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Всем привет, nikk(у) давал образ на подпись,у него не получилось((

_______________________________________
ИзображениеИзображение
ИзображениеИзображение


02 ноя 2013, 23:14
Профиль WWW
В сети
Аватара пользователя
Супермодератор
Супермодератор

Группа: Супермодераторы
Сообщения: 7498
Регистрация: 04 дек 2009, 12:31
Откуда: Германия, г.Кобленц
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

Выложите в свободный доступ, не ставьте сами себе палки в колёса. Толпы много, может у кого получится.

_______________________________________
MegaDrive MegaDrive2 MegaCD 32x Saturn Dreamcast PSone PSX PS2Fat PS2Slim PS3SuperSlim PicachuN64 GameCube(NTSC-J,PAL) Wii Wii mini AtariJaguar Panasonic3DO FZ-1,FZ10 Goldstar3DO NecTurboGrafx NeoGeoAES BandaiPlaydia XBOX XBOXONE AmstradGX4000 PhilipsCD-i450 OUYA SuperA'Can ActionMax VtechV.smile
Iphone3GS Ipod2 AtariLynx2 GBColor GBPocket GBAdvance GBMicro WonderSwanColor NeoGeoPocketColor N-GAGE N-GAGEQD SegaGameGear DSLite PSPE1004 CB Game.Com Game.ComPocketPro


Изображение
Изображение


02 ноя 2013, 23:20
Профиль
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 193
Регистрация: 28 янв 2013, 16:41
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

2 образа. 1 это Blade Force RU, 2 это Blade Force RU + новая музыка в миссиях.
Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться.

_______________________________________
ИзображениеИзображение
ИзображениеИзображение


02 ноя 2013, 23:32
Профиль WWW
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9821
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

*.weave файлы это у нас что? Музыка? Подпись работает некорректно, когда в корне слишком много файлов. Как только запхал эти файлы в отдельную папку, подпись прокатила и размер файла остался 489Mb. Может быть, подредактировать пути к этим файлам в Launchme? Ну или где там они прописаны...

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


03 ноя 2013, 01:41
Профиль
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 193
Регистрация: 28 янв 2013, 16:41
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Versus писал(а):
*.weave файлы это у нас что?

Вроде все заставки.

_______________________________________
ИзображениеИзображение
ИзображениеИзображение


03 ноя 2013, 01:48
Профиль WWW
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 193
Регистрация: 28 янв 2013, 16:41
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Versus писал(а):
Может быть, подредактировать пути к этим файлам в Launchme?

Если хочешь попробовать переписать пути файлов(это гемор ппц может вообще не включиться игра, если будет больше знаков чем в оригинале) то тебе нужен не Launchme а файл bf. EZFlixPlayer это вроде проигрыватель файлов .weave

_______________________________________
ИзображениеИзображение
ИзображениеИзображение


03 ноя 2013, 02:06
Профиль WWW
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему  [ Сообщений: 97 ]  На страницу 1, 2, 3, 4  След.

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
© 2008-2017 «3DOPLANET.ru». Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software || Русская поддержка phpBB || Time : 0.058s | 17 Queries | GZIP : On
Valid XHTML 1.0!