Правила форума

Правила, действующие в этом форуме и всех его подфорумах:

1) Запрещена реклама в любых её проявлениях (сразу бан без предупреждения)!
2) Мат тоже не приветствуется на форуме, но иногда можно выразить свои чувства ( лучше заменяйте матные слова точками, пробелами, другими буквами)!
3) Категорически запрещается унижать, посылать, издеваться над участниками форума! Мы здесь все - одна большая и дружная семья! Поэтому за нарушение этого правила автоматически будем банить!
4) Разрешены ссылки на информацию, которые относятся к тому или иному разделу форума!
5) Ссылки не в тему будут удаляться и пользователь получит предупреждение или будет забанен!
6) Пользователям разрешено задавать любые вопросы относящиеся к теме, а мы все дружно ответим на эти вопросы. А также отвечать на вопросы и высказывать своё мнение.
7) Повторные темы, которые будут создаваться, будут удалены! Создавайте темы, удостоверившись, что такой темы нет на форуме!
8) Запрещён флуд во всех его проявлениях, сообщения не по теме, сообщения состоящие из одного или нескольких смайликов без текста, сообщения типа - Вах!, Рулез!, Круто! и т.п. Пользуйтесь пожалуйста кнопкой [EDIT], не плодите бессодержательные сообщения.
9) Использование смайликов разрешается не более 3-х подряд!

Добро пожаловать на наш форум!



Ответить на тему  [ Сообщений: 97 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
Перевод игры BladeForce 
Автор Сообщение
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 194
Регистрация: 28 янв 2013, 16:41
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Я примерно понял как можно исправить $boot/Level1Instr.weave. Это Level1Instr слово укоротить за счет этого можно переписать путь на папку что бы осталось как в оригинале количество знаков.27 .weave файлов :*>
У меня получилось! $boot/Intro.weave я сделал так $boot/1/Int.weave(1 это папка с видео роликом)проверил ролик показывает.

_______________________________________
ИзображениеИзображение
ИзображениеИзображение


03 ноя 2013, 02:28
Профиль WWW
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9821
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Во! Об этом я и говорил! Только, наверное, не нужно переименовывать файлы, а просто запихнуть их в папку. Подписалось?

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


03 ноя 2013, 11:09
Профиль
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 194
Регистрация: 28 янв 2013, 16:41
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Versus писал(а):
Подписалось?

хз, я 1 ролик попробовал.

_______________________________________
ИзображениеИзображение
ИзображениеИзображение


03 ноя 2013, 11:58
Профиль WWW
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 194
Регистрация: 28 янв 2013, 16:41
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Versus писал(а):
Во! Об этом я и говорил! Только, наверное, не нужно переименовывать файлы, а просто запихнуть их в папку.

Так не работает, файл bf увеличился в размерах на 54 знака.
Ryudo писал(а):
$boot/Intro.weave я сделал так $boot/1/Int.weave

Только так работает игра, за счет пути файла укоротить имя

_______________________________________
ИзображениеИзображение
ИзображениеИзображение


03 ноя 2013, 12:16
Профиль WWW
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9821
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Понял.

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


03 ноя 2013, 12:17
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9821
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Получилось! Первый пошел:
Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться.

Второй пошел:
Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться.

Кто может, проверьте.
Изменения:
Level1Instr.weave
level1Loose.weave
Level1Win.weave
--->
M/Lvl1Instr.weave
M/lvl1Loose.weave
M/Lvl1Win.weave
...

FinaleLoose.weave
FinaleWin.weave
Intro.weave
--->
M/FineLoose.weave
M/FineWin.weave
M/Int.weave

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


03 ноя 2013, 13:05
Профиль
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 194
Регистрация: 28 янв 2013, 16:41
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Я тогда отключаю раздачу образов Blade Force ?

_______________________________________
ИзображениеИзображение
ИзображениеИзображение


03 ноя 2013, 13:13
Профиль WWW
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9821
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Отключай. Свой пост обновил, добавил ссылку на второй диск. Протестировать бы все заставки... :smu:sche_nie:

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


03 ноя 2013, 13:41
Профиль
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 194
Регистрация: 28 янв 2013, 16:41
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Versus 6 роликов скинул в отдельную папку и подписалось?

_______________________________________
ИзображениеИзображение
ИзображениеИзображение


03 ноя 2013, 13:44
Профиль WWW
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9821
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Почему 6? Все 27. Это я для примера привел. А вообще, несколько роликов можно оставить в корне и диск подписывается. Но зачем раскидывать ролики? Пусть все лежат в одном месте.

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


03 ноя 2013, 13:49
Профиль
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 194
Регистрация: 28 янв 2013, 16:41
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Почему 6? Все 27.что бы проверить все ролики надо пройти всю игру))

_______________________________________
ИзображениеИзображение
ИзображениеИзображение


03 ноя 2013, 13:50
Профиль WWW
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9821
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

А кодов никаких нет?
Кстати, главное меню непереведенное. Так и должно быть?

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


03 ноя 2013, 13:53
Профиль
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 194
Регистрация: 28 янв 2013, 16:41
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Versus писал(а):
А кодов никаких нет?

Коды есть на уровни но что бы увидеть эти заставку level2Win,level3Win и.т.д надо в конце уровня убить босса,7 заставок получается)

_______________________________________
ИзображениеИзображение
ИзображениеИзображение


03 ноя 2013, 13:56
Профиль WWW
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 194
Регистрация: 28 янв 2013, 16:41
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Versus писал(а):
Кстати, главное меню непереведенное. Так и должно быть?

Да.там расширение .anim что то типа архива с 2-3 картинками. Это надо как-то разобрать перевести и собрать) и не факт что оно будет работать.Вообще Blade Force весь на защите, к примеру перевел картинку с маленьким разрешением она появлялась по центру экрана, моя переведенная в левом верхнем углу, и не имеет значения если даже оригинал переделать с .cel в .cel все ровно будет в левом верхнем углу, такое ощущение что разрабы в расширениях .cel прописывали координаты где картинки стоять)).Versus лучше заархивируй образы в zip если кто то скачает некорректно, при распаковки архива увидит ошибку.

_______________________________________
ИзображениеИзображение
ИзображениеИзображение


03 ноя 2013, 14:13
Профиль WWW
Аватара пользователя
Супермодератор
Супермодератор

Группа: Супермодераторы
Сообщения: 7561
Регистрация: 04 дек 2009, 12:31
Откуда: Германия, г.Кобленц
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

Ну что, ещё одну игру можно внести в список "игры на русском?" Видео в студию. :men:

_______________________________________
MegaDrive MegaDrive2 MegaCD 32x Saturn Dreamcast PSone PSX PS2Fat PS2Slim PS3SuperSlim PicachuN64 GameCube(NTSC-J,PAL) Wii Wii mini AtariJaguar Panasonic3DO FZ-1,FZ10 Goldstar3DO NecTurboGrafx NeoGeoAES BandaiPlaydia XBOX XBOXONE AmstradGX4000 PhilipsCD-i450 OUYA SuperA'Can ActionMax VtechV.smile
Iphone3GS Ipod2 AtariLynx2 GBColor GBPocket GBAdvance GBMicro WonderSwanColor NeoGeoPocketColor N-GAGE N-GAGEQD SegaGameGear DSLite PSPE1004 CB Game.Com Game.ComPocketPro


Изображение
Изображение


03 ноя 2013, 16:32
Профиль
Случайный аватар
Осваиваюсь
Осваиваюсь

Группа: Пользователи
Сообщения: 23
Регистрация: 31 окт 2013, 20:10
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

Так значит, все полностью готово? дайте ссылку на готовый образ ники переводчиков и всех кто занимался я добавлю на chief net. Ну-с молодцы)))


03 ноя 2013, 17:05
Профиль
Аватара пользователя
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Пользователи
Сообщения: 606
Регистрация: 06 мар 2012, 17:17
Откуда: г.Вологда
Модель 3DO: GoldStar GDO-101M
Ответить с цитатой
Сообщение 

круто что перевели! а из официальных игр на русском только return fire maps of dead на 3do была?


03 ноя 2013, 17:10
Профиль
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 194
Регистрация: 28 янв 2013, 16:41
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

AlecsandroTores писал(а):
дайте ссылку на готовый образ

Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться.

Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться.

valerii-artyomov писал(а):
а из официальных игр на русском только return fire maps of dead на 3do была?

Return Fire Multi-10 там выбираешь язык перед игрой а в Return Fire Maps o Death уже сразу идет по умолчанию английский(нету выбора языка),я переделал Return Fire Maps o Death на по умолчанию только русский.Если надо Return Fire тут есть
Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться.

Последний раз редактировалось Ryudo 03 ноя 2013, 17:30, всего редактировалось 2 раз(а).


_______________________________________
ИзображениеИзображение
ИзображениеИзображение


03 ноя 2013, 17:15
Профиль WWW
Случайный аватар
Осваиваюсь
Осваиваюсь

Группа: Пользователи
Сообщения: 23
Регистрация: 31 окт 2013, 20:10
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

Ребят, мне нужно знать кто преводил, и кто занимался хакингом?


03 ноя 2013, 17:18
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9821
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Заархивирую и обновлю ссылки позже. Сейчас инет не позволяет.

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


03 ноя 2013, 17:21
Профиль
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 194
Регистрация: 28 янв 2013, 16:41
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

AlecsandroTores писал(а):
Ребят, мне нужно знать кто преводил, и кто занимался хакингом?

Ryudo,Atla переводили собирали,Versus подписывал диск.

_______________________________________
ИзображениеИзображение
ИзображениеИзображение


03 ноя 2013, 17:27
Профиль WWW
Случайный аватар
Осваиваюсь
Осваиваюсь

Группа: Пользователи
Сообщения: 23
Регистрация: 31 окт 2013, 20:10
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

Хорошо было бы пару скринов с переводом и видос с геймлеем))


03 ноя 2013, 18:06
Профиль
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 194
Регистрация: 28 янв 2013, 16:41
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Изображение
ИзображениеИзображение

_______________________________________
ИзображениеИзображение
ИзображениеИзображение


03 ноя 2013, 19:04
Профиль WWW
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Пользователи
Сообщения: 1591
Регистрация: 26 фев 2013, 10:56
Откуда: Анапа
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

Подпольные бандиты... Да, звуЧит! :hi_hi_hi:

Ну а без шуток - спасибо, товарищи. :co_ol:


03 ноя 2013, 19:53
Профиль WWW
Аватара пользователя
Супермодератор
Супермодератор

Группа: Супермодераторы
Сообщения: 7561
Регистрация: 04 дек 2009, 12:31
Откуда: Германия, г.Кобленц
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

Опережу события и скажу только одно, спасибо за проделанную работу Ryudo и Atla!!! :co_ol: :bra_vo: Ваш труд обязательно оценят игроманы. Ждём ещё переводов и ролика с проделанной работой.

Ryudo, Atla
Планируете ещё переводы?

_______________________________________
MegaDrive MegaDrive2 MegaCD 32x Saturn Dreamcast PSone PSX PS2Fat PS2Slim PS3SuperSlim PicachuN64 GameCube(NTSC-J,PAL) Wii Wii mini AtariJaguar Panasonic3DO FZ-1,FZ10 Goldstar3DO NecTurboGrafx NeoGeoAES BandaiPlaydia XBOX XBOXONE AmstradGX4000 PhilipsCD-i450 OUYA SuperA'Can ActionMax VtechV.smile
Iphone3GS Ipod2 AtariLynx2 GBColor GBPocket GBAdvance GBMicro WonderSwanColor NeoGeoPocketColor N-GAGE N-GAGEQD SegaGameGear DSLite PSPE1004 CB Game.Com Game.ComPocketPro


Изображение
Изображение


03 ноя 2013, 20:01
Профиль
Случайный аватар
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 174
Регистрация: 04 дек 2009, 12:18
Откуда: Москва
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

Ryudo
В перспективе можно попробовать и файлы anim переводить, после перевода статичных cel, собрать файл можно в sdk, но есть один нюанс, размер должен строго соответствовать исходному, тогда в игре будет отображаться правильно, но опять же это пока мысли и перспектива.

после разбивки анимации, получаем ряд статичных cel, в данном случае по нашему главному файлу
http://yadi.sk/d/QE5rGdJWC58oy

С таким я еще не сталкивался, собирал анимацию из стандартных cel, но тут разный размер и вес изображений..... что куда и к чему))))) головоломки)))

Последний раз редактировалось Atla 03 ноя 2013, 20:31, всего редактировалось 1 раз.



03 ноя 2013, 20:30
Профиль
Случайный аватар
Осваиваюсь
Осваиваюсь

Группа: Пользователи
Сообщения: 23
Регистрация: 31 окт 2013, 20:10
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

Позволите я внесу свою лепту, может проведем опрос, что переводить еще.


03 ноя 2013, 20:31
Профиль
Аватара пользователя
Супермодератор
Супермодератор

Группа: Супермодераторы
Сообщения: 7561
Регистрация: 04 дек 2009, 12:31
Откуда: Германия, г.Кобленц
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

Если бы всё так просто было, не все же игры поддаются возможности перевода? :du_ma_et:

_______________________________________
MegaDrive MegaDrive2 MegaCD 32x Saturn Dreamcast PSone PSX PS2Fat PS2Slim PS3SuperSlim PicachuN64 GameCube(NTSC-J,PAL) Wii Wii mini AtariJaguar Panasonic3DO FZ-1,FZ10 Goldstar3DO NecTurboGrafx NeoGeoAES BandaiPlaydia XBOX XBOXONE AmstradGX4000 PhilipsCD-i450 OUYA SuperA'Can ActionMax VtechV.smile
Iphone3GS Ipod2 AtariLynx2 GBColor GBPocket GBAdvance GBMicro WonderSwanColor NeoGeoPocketColor N-GAGE N-GAGEQD SegaGameGear DSLite PSPE1004 CB Game.Com Game.ComPocketPro


Изображение
Изображение


03 ноя 2013, 20:33
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9821
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Atla писал(а):
размер должен строго соответствовать исходному

Вот тут поподробнее... Почему?

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


03 ноя 2013, 20:39
Профиль
Случайный аватар
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 174
Регистрация: 04 дек 2009, 12:18
Откуда: Москва
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

ross_nikitin писал(а):
Если бы всё так просто было, не все же игры поддаются возможности перевода?


Я бы сказал сложности есть во всем, где нужно переводить анимацию,графику,видео, да и обычные картинки, это не так просто, Ryudo испытал все эти "прелести" перевода, благо есть фотошоп для винды и мака, в них все и делалось, но с каждым разом мастерство и опыт у наших ребят растет,сделано уже многое и перспектива есть)


Versus трудно сказать, но с этим временами сталкивались при замене файлов в образе, некоторые изображения некорректно отображались


03 ноя 2013, 20:49
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему  [ Сообщений: 97 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
© 2008-2017 «3DOPLANET.ru». Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software || Русская поддержка phpBB || Time : 0.247s | 18 Queries | GZIP : On
Valid XHTML 1.0!