В игру я не играл и возможности сейчас у меня нет - это раз.
Два: из любопытства решил посмотреть, что там внутри. Естественно перед этим почитал, что уже пытались сделать.
Примерно понятно, как организован контейнер ZStream. Конечно на 100% не разобрал его, но кое-какую графику вынуть удалось.
Собственно, вопрос в чём: сюжет там раскрывается только в виде диалогов с призраками или там субтитры какие-то тоже есть?
Просто, если там всё завязано на звук и видео, то все мои потуги весьма сомнительны...

А надо бы для начала.
Как?
Что-то выдёргивали => Спрайты Killing Time PC и 3DO версии
Есть такая флуд-тема Перевод или субтитры для «Killing Time» только титров нет.

Спасибо. Понятно. Можно не продолжать.
Это лишь была попытка разобраться в потрохах игры.

На самом деле потроха разбирает ZStreamChunksReader (изначально для того он и был создан, только потом оброс всякими функциями), но опять же не все. Тоже интересна игра в плане хака. Перевести её было бы неплохо.

Ну, я смотрел разбор самого формата. Озвучку портить не хочется, а сабы прикрутить нереально.