Только такой функции нет пока :/ но это возможно.
я так понял, что PS One версии файлы хранятся в таком виде, без заголовков.

Звук рипал софтиной, позже выложу, как со своего ноута вылезу в инет.
Текста достаточно мало, это меню в начале игры с вводом имени и выбором сложности, меню паузы и текст в с описанием в начале некоторых миссий.
Реальный видеороликов в игре только один, он идёт в самом начале, там рассказывается о работе над проектом сайберия. Вся остальная озвучка лежит отдельно от видео.

Так что, звук рипать, переносить будем?

Выкладываю весь русский звук из ps1 версии. Всего 195 файлов.
https://dl.dropboxusercontent.com/u/579 ... rusound.7z
Судя по всему, пираты тоже упирались в продолжительность звуковых файлов, поэтому некоторые реплики проговариваются чуть быстрее других, но сделано это (как мне показалось, на слух) не питчем в звуковом редакторе, а именно ускоренным проговариванием во время записи.
CAMFILES - внутриигровые диалоги
RIGD\S - озвучка мини-игры за станком пулемёта (почти в самом начале)
WELCOME_xx - озвучка меню авторизации и выбора уровня сложности (не знаю, есть ли это в 3до версии, т.к. сходу не нашёл).
Вынимал всё софтиной PSound, долго перебирая все файлы на предмет содержания в них русской озвучки.

ПАУК, возьмёшься ли ты за работу над звуком? Если нет, то поделись плиз готовой сборкой эмулятора с установленным 3до сдк.

Далее разбираюсь с графикой.

Глянул я вчера прохождение русской DOS версии => http://www.youtube.com/watch?v=q0qK6sHsjhs Тоже не понравилась озвучка.
Действительно, очень заметно ускорен звук, даже в том самом 101 камфайле. Запустил PS образ...короче, кудосовцы даже хороший готовый перевод умудрились испоганить - талантище
Ковырнул я досовский перевод, по изменению даты/времени файла вычислил изменённые файлы. Перенёс из 101 камфайла озвучку, всё уместилось без всяких танцев с бубном, хотя на PS её сжали, ускорив на ~20%. В досе используются файлы формата VOC, битрейт такой же как и на 3DO (16129), проигрываются в обычном проигрывателе, в adobe audition конвертируются в WAV.
Есть в ДОСе, правда, камфайлы, которые весят побольше чем на 3DO. Например 077 контейнер хоть и весит на 22 кб больше, но звук в нём меньше. В 042 можно тупо порезать пустые места в конце. В 057 чуток битрейт урезать на 00129, на скорость заметно не влияет.
Так что думаю, вполне можно с ДОСа портировать. Ну, в край, можно попробовать пересобрать образ, хотя и нежелательно это.

Кстати, Apple QuickTime Pro v 7.7.4 можно конвертить в AIF 16000, но опять же, нельзя выбирать любую частоту. Свою SDK сборку залить пока не могу, сижу на ётовском 64кб/сек интернете, если надо, по всему интернету сборка Яранги раздаётся, у меня она и есть.

Графан там, в папках CEL, MENU_CEL, ну и ещё в ANIM-C закатано 2250 картинок. Возможно даже, проблемы с размером будут, буковки-то какие-то через чур мелкие в игре.

Я так понял понял, в стримах закатан Aifc звук без заголовков. Верно?
В принципе, инструкция Видеоролики для 3DO. Делаем сами есть, только вот захватывать/пережимать видео не хочется.
Сходу..? Ты её хоть запускал?
Этой софтино случайно из Lost vikings нельзя музон повыдёргивать? А то пробовал какой-то, не получилось.

Запускал довольно давно. Надо бы консольку из гаража привезти.
Про Lost Vikings не скажу, могу тебе просто софтину дать, если не находишь.
Про CEL-ы и Anim-ы я уже тоже накопал. Уверен, что править нужно далеко не все, как и cam-файлы.
Ты, кстати, если в досовской версии звук лучше, можешь его найти по названиям тех файлов, что я выложил, дабы по новой не перебирать все файлы.
Что касается видео, то реально требуется перенос звука только в одном файле.

Верно, пожатый звук в SDX2...выглядят заголовки так "SNDS...@........SHDR..........u...@...........V"....SDX2........FILM...,........FHDR....cvid....... ........FILM..I.........FRME", т.е. аудио/видео блоки данных.

В целом заморачиваться возможно не стоит именно со стримами. Кстати, заметил что CAM файлы кроме шапки AIFF содержат ещё какие данные в заголовке. Я так понял, что у тебя получилось вставить звук без них?


Это всё присутствует в 3DO версии.

Всмысле?

Да, в начале идут поинтеры. А после музыки ещё какой-то непонятный хлам. В том же самом 101 каме сам звук весит 100 килобайт, что после него в полторы сотнях килобайт - загадка.
Начиная с FORM. Заголовок не трогал, но там где по несколько звуков, возможно, придётся поинтеры поковырять.

Имхо, поинтеры придётся ковырять только в том случае, где русский звук длиннее оригинального. Если короче оригинала - до нужной длины можно добить 0x00 байтами, которые будут воспроизводиться как тишина.
Ещё, я обратил внимание, что звук в camfiles в одном формате, а тот, который в "мини-игре" за станком пулемёта - в другом. В хексе заголовок похож на тот, что на выходе даёт стримридер. Я вместо него подставлял заголовок от тех аифок, которые воспроизводятся в винде - озвучку слышно, но с металлическим оттенком и хрипами.

Каким софтом можно конвертировать cel-ы в редактируемый формат и обратно?

Можно ничего не добавлять, в заголовке звука есть информация на ограничение по времени, дальше позволенного не поедет.

Настройки Cel картинок

ПАУК, поделись плиз эмулем с устаноаленным 3до сдк.

Versus, залей что ли, с фотошопом сразу, а то скорость не позволяет.

Там в стримах вроде нечего важного не говорят (ролики с полётами на самолёте), поэтому можно оставить как есть. Но это лишь моя точка зрения.

На что они указывают, например в файле cam218? Файл cam300 вообще без AIFF заголовка, но как ты говоришь указатели в нём имеются.

Именно. Ну и ещё о самом проекте "Сайберия" - этот единственный ролик, которому перевод не помешал бы.

За базилиск с софтом спасибо - качаю.

13chuck13
Может, проверишь патч? Приставка в ребут не уходит? А то болванку жалко запарывать.

Есть FZ-10 с жестким диском и GoldStar на Anvil-е с родным приводом.
На чем проверять?
Для какого образа патч?

На жёстком диске, чтоб болванку не портить
Узнать хоть, нет ли там дурацкой системы с чанками, как в Сейлормун.

Для американки в iso => http://narod.ru/disk/38512355001.e04643 ... 5D.7z.html
Только я не знаю, по ссылке iso ли

ОК.
Ближе к ночи постараюсь сделать.

ОК

Проверил - iso. Патч накладывается, хотя и хеш-сумма другая...

Игра стартует без проблем.
Правда из русской озвучки я обнаружил только самую первую фразу "Пожалуйста идентифицируйтесь".

Значит, консоль потом не перезагружается как в Сейлормун. Это радует, гемора уже меньше.

Как успехи?

Немного попробовал поковырять данную игру.
Звуковые дорожки не так сложно и вставить. Основная проблема в их количестве. Необходимо обработать порядком 140 файлов. В которых может попадаться до 3 звуковых дорожек. Дел очень много с этой игрой. Но всё возможно сделать.
Небольшое демонстрационное видео.

Ну, озвучку запихнуть - месяца на 3-4 работы, если плотно заниматься. Я тоже смотрел, только давно. lupus открыл тему, а потом, очевидно, забил - я после его на GBX видел, где он после этого уже какую-то игру на Nintendo DS переводил. Очевидно, что забил. Вот и подумал - самому что-ли доделать...
И хорошо, что ты написал о том, что начал, а то ещё стали бы параллельно делать.))
Делай уж до конца. Голос в озвучке приятный.
Неплохо было бы "распечатать" 2017 год чем-нибудь "играбельным".
Вот в Холмсе Prologue перерисую, а потом, может и я что-нибудь сваяю.

Если мне не изменяет память, то озвучка писюШная.
Давно на компе играл с таким переводом. Перевод нормальный.
Было бы не плохо на 3do такую игрулю.

Озвучку беру с ПК версии конечно. Текста в игре как такового нету.
А всё что есть находиться в обыкновенных картинках. Если я не ошибаюсь конечно.
Понемногу буду этот проект продвигать.
Нужно как можно больше переводов для данной консоли.

Как у вас успехи ? Есть ли новости по переводу ?

Всем привет! Связался с автором, он сейчас в армии и перевод заморожен минимум на год. Так что ожидаем

Diablero

Не понял — кто в армии? Топикстартер или FantasyNik?