Правила форума

Правила, действующие в этом форуме и всех его подфорумах:

1) Запрещена реклама в любых её проявлениях (сразу бан без предупреждения)!
2) Мат тоже не приветствуется на форуме, но иногда можно выразить свои чувства ( лучше заменяйте матные слова точками, пробелами, другими буквами)!
3) Категорически запрещается унижать, посылать, издеваться над участниками форума! Мы здесь все - одна большая и дружная семья! Поэтому за нарушение этого правила автоматически будем банить!
4) Разрешены ссылки на информацию, которые относятся к тому или иному разделу форума!
5) Ссылки не в тему будут удаляться и пользователь получит предупреждение или будет забанен!
6) Пользователям разрешено задавать любые вопросы относящиеся к теме, а мы все дружно ответим на эти вопросы. А также отвечать на вопросы и высказывать своё мнение.
7) Повторные темы, которые будут создаваться, будут удалены! Создавайте темы, удостоверившись, что такой темы нет на форуме!
8) Запрещён флуд во всех его проявлениях, сообщения не по теме, сообщения состоящие из одного или нескольких смайликов без текста, сообщения типа - Вах!, Рулез!, Круто! и т.п. Пользуйтесь пожалуйста кнопкой [EDIT], не плодите бессодержательные сообщения.
9) Использование смайликов разрешается не более 3-х подряд!

Добро пожаловать на наш форум!



Ответить на тему  [ Сообщений: 20 ] 
Перевод или субтитры для игры Horde 
Автор Сообщение
В сети
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Пользователи
Сообщения: 1552
Регистрация: 26 фев 2013, 10:56
Откуда: Анапа
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

Камрады, а к The Horde хоть субтитры аглицкие есть?
Про перевод и не мечтаю.

А то аж полтора десятка лет интересны некоторые приколы в игре. Аглицкий знаю не настолько, что б со слуха все шутки понять.

Например конкретно интересно, что за историю рассказывает канцлер в самом начале. Вчера еще раз прослушал, не дошло. :ti_pa:


20 дек 2013, 17:43
Профиль WWW
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9821
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Я не встречал субтитров. :-(

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


20 дек 2013, 20:08
Профиль
В сети
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Пользователи
Сообщения: 1552
Регистрация: 26 фев 2013, 10:56
Откуда: Анапа
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

Versus писал(а):
Я не встречал субтитров.


Угу, в оригинале нет.

Я даже DOS-CD версию добыл, и там нет...


20 дек 2013, 20:27
Профиль WWW
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9821
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться.

Здесь должны быть ролики заменены на картинки с субтитрами. Только сидов нет. Поищи по инету, мне сейчас неудобно (опять в каменном веке сижу).

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


20 дек 2013, 20:55
Профиль
В сети
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Пользователи
Сообщения: 1552
Регистрация: 26 фев 2013, 10:56
Откуда: Анапа
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

Versus писал(а):
Только сидов нет


DOS-FDD версию я находил еще в 90х (и сейчас есть). Там текст есть, но общеописательный.

Т.е. например вместо пёрлов канцлера Мейлора общее описание типа "юный Чанси робко таскал хавку важным мордам, слушающим что-то забавное".


З.Ы. Ну хоть кто-нить есть, кто аглицкий отлично знает? Что за фигню про жену посла и т.д. толкает Кронос в самом начале? :du_ma_et:


20 дек 2013, 21:49
Профиль WWW
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9821
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Ща попробую вслушаться.

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


20 дек 2013, 22:36
Профиль
В сети
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Пользователи
Сообщения: 1552
Регистрация: 26 фев 2013, 10:56
Откуда: Анапа
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

Versus писал(а):
Ща попробую вслушаться.


Я много раз пробовал, крайний вот только что. Частично понятно, но когда король подавился, то добрый канцлер продолжает историю скороговоркой. До тех пор, пока все не заметят что Чанси трясет Винфорда.

А после этого злобно прерывает ржачную историю и зовет стражу.

З.Ы. Говорил уже, непатриотично конечно - но самая лучшая версия "Хорды" для Сатурна.

З.З.Ы Кто такой король Богу? И Шму? :hi_hi_hi:


20 дек 2013, 22:43
Профиль WWW
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9821
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Вот что расслышал. Красным отмечено то, что под вопросом.

Kronus Maelor писал(а):
So, there we are. The delegation from Bogou on the one side a congregation from Shmoo on the other. Another High Priestess of Shmoo as you know considers self to be so beautiful ….. trans all the devotees. Now as the appearance of a large drowning … She have ….. vine at the hands Bogouing ambassadors wife. Words dispute from the safely….. of a sort it’s to make most …. warriors ears to burn.

Hearing this the ambassador who has to much vine to drink springs fall … hand onto the table to depend the honor of the …. …… dagger to …. The king! The boy is a taking a king! Guards! Guards! You dare attack a king? For this? I will see you dying slowly.

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


20 дек 2013, 23:37
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9821
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Апдейт. Посмотрел в FDD версии. Частично там субтитры есть, хотя речь канцлера неполная. Ниже то, что я услышал, дополненное увиденным в FDD версии.

Kronus Maelor писал(а):
So, there we are. The delegation from Borgo on one side a congregation from Schmoo on the other. The High Priestess of Schmoo as you know considers self to be so beautiful ….. trans all the devotees. Now has the appearance of a large drowning rodent. She having been bathed in wine at the hands Borgnian ambassador's wife. Words dispute from the safely….. of a sort it’s to make most …. warriors ears to burn.

On hearing this the ambassador who had to much wine to drink springs forth dagger in the hand onto the table to defend the honor of his betrothed …… lands squarely in the middle of a kindney pie ... dagger to …. The king! The boy is attacking the king! Guards! Guards! You dare attack a king? For this? I will see you dying slowly.

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


21 дек 2013, 11:24
Профиль
В сети
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Пользователи
Сообщения: 1552
Регистрация: 26 фев 2013, 10:56
Откуда: Анапа
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

Versus писал(а):
Апдейт.


Пасибо! :a_g_a:


21 дек 2013, 11:28
Профиль WWW
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8250
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Versus писал(а):
Поищи по инету, мне сейчас неудобно (опять в каменном веке сижу).

http://www.old-games.ru/game/download/1987.html

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



22 дек 2013, 08:03
Профиль WWW
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9821
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Это ты к чему? :du_ma_et:

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


22 дек 2013, 09:38
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Разработчики
Сообщения: 1138
Регистрация: 04 дек 2009, 12:15
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

Видимо шутка вырвана из контекста. Кто такие король Борго и монашеский орден Шму нам могут и не объяснить нигде. Хотя я тут нашёл один сайт с римейком орды (там дракон орды жжёт) и там в конце описания чувак подписался SHMOOO. хз что он имел ввиду( и ещё такой орден реально существует, но что проповедует я не вкурил, лень переводить.

_______________________________________
Мой список начатых и пройденных игр (начиная с 26.11.2013): http://www.howlongtobeat.com/user.php?n ... c=list_all


22 дек 2013, 09:42
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8250
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Versus писал(а):
Это ты к чему? :du_ma_et:

Это к тому, кто в каменном веке живёт. Для себя в частности, позже скачаю, когда скоростя высокие будут. Непонятно, там какие-то апдейты :du_ma_et:
Бука писал(а):
З.Ы. Говорил уже, непатриотично конечно - но самая лучшая версия "Хорды" для Сатурна.

Какие различия? DOSовская CD версия не лучше?

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



22 дек 2013, 11:16
Профиль WWW
В сети
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Пользователи
Сообщения: 1552
Регистрация: 26 фев 2013, 10:56
Откуда: Анапа
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

ПАУК писал(а):
Какие различия?


Качество видеороликов. На "Сатурне" полноэкранное видео, и вообще без "шумов".
Только цветовые артефакты бывают, но это особенность кодека.

Визуально - лучше, чем VideoCD. 3DO курит в сторонке...

ПАУК писал(а):
DOSовская CD версия не лучше?


В досовской версии видеоролики в окошке размером со спичечный коробок! :-)
И в 256ти цветах... :ze_le_ny:


22 дек 2013, 11:24
Профиль WWW
Аватара пользователя
Супермодератор
Супермодератор

Группа: Супермодераторы
Сообщения: 7559
Регистрация: 04 дек 2009, 12:31
Откуда: Германия, г.Кобленц
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

The Horde Game Sample - 3DO

The Horde: Introduction (Sega Saturn)

Intro MS-DOS The Horde

_______________________________________
MegaDrive MegaDrive2 MegaCD 32x Saturn Dreamcast PSone PSX PS2Fat PS2Slim PS3SuperSlim PicachuN64 GameCube(NTSC-J,PAL) Wii Wii mini AtariJaguar Panasonic3DO FZ-1,FZ10 Goldstar3DO NecTurboGrafx NeoGeoAES BandaiPlaydia XBOX XBOXONE AmstradGX4000 PhilipsCD-i450 OUYA SuperA'Can ActionMax VtechV.smile
Iphone3GS Ipod2 AtariLynx2 GBColor GBPocket GBAdvance GBMicro WonderSwanColor NeoGeoPocketColor N-GAGE N-GAGEQD SegaGameGear DSLite PSPE1004 CB Game.Com Game.ComPocketPro


Изображение
Изображение


22 дек 2013, 20:19
Профиль
В сети
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Пользователи
Сообщения: 1552
Регистрация: 26 фев 2013, 10:56
Откуда: Анапа
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

Третий ролик - это дисковая версия, вместо видео слайды.

И - таки да, большая часть разговоров там есть в виде текста.
Моя ошибка - крохотную флоппи-версию не поковырял как следует, сразу качнул образ CD-DOS версии.
Флоппи версию в 00м пробовал, однако... :smu:sche_nie:

=============

Спасибо. В принципе тему можно закрывать.


22 дек 2013, 20:39
Профиль WWW
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9821
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

ПАУК писал(а):
Это к тому, кто в каменном веке живёт.

Не поможет. Каменный век - это отсутствие электричества, нетбук и бесплатная йота. 15 Мб не вытянешь. :nez-nayu:
Бука писал(а):
Моя ошибка - крохотную флоппи-версию не поковырял как следует, сразу качнул образ CD-DOS версии.

Все равно во флоппи версии речь канцлера неполная. В моем посте я объединил субтитры флоппи и услышанное.

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


22 дек 2013, 21:48
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8250
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Versus писал(а):
и бесплатная йота

Прям как у меня щас :a_g_a:

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



23 дек 2013, 07:30
Профиль WWW
В сети
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Пользователи
Сообщения: 1552
Регистрация: 26 фев 2013, 10:56
Откуда: Анапа
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

Картинка из DOS-CD версии: Изображение

Разрешение видео 160*100, однако... :hi_hi_hi:


23 дек 2013, 19:30
Профиль WWW
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему  [ Сообщений: 20 ] 
Похожие темы
   Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Нет непрочитанных сообщений Перевод или субтитры для «Killing Time»

[ На страницу: 1, 2, 3, 4 ]

Evgen-san

92

3600

AlecsandroTores Перейти к последнему сообщению

31 окт 2013, 20:22



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
© 2008-2017 «3DOPLANET.ru». Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software || Русская поддержка phpBB || Time : 0.047s | 18 Queries | GZIP : On
Valid XHTML 1.0!