Автор |
Сообщение |
Бука Приставочник
Группа: Пользователи Сообщения: 1716 Регистрация: 26 фев 2013, 10:56 Откуда: Анапа
Модель 3DO: Нет
|
Камрады, а к The Horde хоть субтитры аглицкие есть? Про перевод и не мечтаю. А то аж полтора десятка лет интересны некоторые приколы в игре. Аглицкий знаю не настолько, что б со слуха все шутки понять. Например конкретно интересно, что за историю рассказывает канцлер в самом начале. Вчера еще раз прослушал, не дошло.
|
20 дек 2013, 17:43 |
|
|
Versus Я консольный бог
Группа: Разработчики Сообщения: 9841 Регистрация: 04 дек 2009, 11:59 Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Я не встречал субтитров.
|
20 дек 2013, 20:08 |
|
|
Бука Приставочник
Группа: Пользователи Сообщения: 1716 Регистрация: 26 фев 2013, 10:56 Откуда: Анапа
Модель 3DO: Нет
|
Угу, в оригинале нет. Я даже DOS-CD версию добыл, и там нет...
|
20 дек 2013, 20:27 |
|
|
Versus Я консольный бог
Группа: Разработчики Сообщения: 9841 Регистрация: 04 дек 2009, 11:59 Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться. Здесь должны быть ролики заменены на картинки с субтитрами. Только сидов нет. Поищи по инету, мне сейчас неудобно (опять в каменном веке сижу).
|
20 дек 2013, 20:55 |
|
|
Бука Приставочник
Группа: Пользователи Сообщения: 1716 Регистрация: 26 фев 2013, 10:56 Откуда: Анапа
Модель 3DO: Нет
|
DOS-FDD версию я находил еще в 90х (и сейчас есть). Там текст есть, но общеописательный. Т.е. например вместо пёрлов канцлера Мейлора общее описание типа "юный Чанси робко таскал хавку важным мордам, слушающим что-то забавное". З.Ы. Ну хоть кто-нить есть, кто аглицкий отлично знает? Что за фигню про жену посла и т.д. толкает Кронос в самом начале?
|
20 дек 2013, 21:49 |
|
|
Versus Я консольный бог
Группа: Разработчики Сообщения: 9841 Регистрация: 04 дек 2009, 11:59 Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Ща попробую вслушаться.
|
20 дек 2013, 22:36 |
|
|
Бука Приставочник
Группа: Пользователи Сообщения: 1716 Регистрация: 26 фев 2013, 10:56 Откуда: Анапа
Модель 3DO: Нет
|
Я много раз пробовал, крайний вот только что. Частично понятно, но когда король подавился, то добрый канцлер продолжает историю скороговоркой. До тех пор, пока все не заметят что Чанси трясет Винфорда. А после этого злобно прерывает ржачную историю и зовет стражу. З.Ы. Говорил уже, непатриотично конечно - но самая лучшая версия "Хорды" для Сатурна. З.З.Ы Кто такой король Богу? И Шму?
|
20 дек 2013, 22:43 |
|
|
Versus Я консольный бог
Группа: Разработчики Сообщения: 9841 Регистрация: 04 дек 2009, 11:59 Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Вот что расслышал. Красным отмечено то, что под вопросом.
|
20 дек 2013, 23:37 |
|
|
Versus Я консольный бог
Группа: Разработчики Сообщения: 9841 Регистрация: 04 дек 2009, 11:59 Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Апдейт. Посмотрел в FDD версии. Частично там субтитры есть, хотя речь канцлера неполная. Ниже то, что я услышал, дополненное увиденным в FDD версии.
|
21 дек 2013, 11:24 |
|
|
Бука Приставочник
Группа: Пользователи Сообщения: 1716 Регистрация: 26 фев 2013, 10:56 Откуда: Анапа
Модель 3DO: Нет
|
Пасибо!
|
21 дек 2013, 11:28 |
|
|
ПАУК Ужас, летящий на крыльях ночи!
Группа: Разработчики Сообщения: 9069 Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
|
22 дек 2013, 08:03 |
|
|
Versus Я консольный бог
Группа: Разработчики Сообщения: 9841 Регистрация: 04 дек 2009, 11:59 Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Это ты к чему?
|
22 дек 2013, 09:38 |
|
|
aliast Специалист
Группа: Разработчики Сообщения: 1298 Регистрация: 04 дек 2009, 12:15
Модель 3DO: Нет
|
Видимо шутка вырвана из контекста. Кто такие король Борго и монашеский орден Шму нам могут и не объяснить нигде. Хотя я тут нашёл один сайт с римейком орды (там дракон орды жжёт) и там в конце описания чувак подписался SHMOOO. хз что он имел ввиду( и ещё такой орден реально существует, но что проповедует я не вкурил, лень переводить.
|
22 дек 2013, 09:42 |
|
|
ПАУК Ужас, летящий на крыльях ночи!
Группа: Разработчики Сообщения: 9069 Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Это к тому, кто в каменном веке живёт. Для себя в частности, позже скачаю, когда скоростя высокие будут. Непонятно, там какие-то апдейты Какие различия? DOSовская CD версия не лучше?
|
22 дек 2013, 11:16 |
|
|
Бука Приставочник
Группа: Пользователи Сообщения: 1716 Регистрация: 26 фев 2013, 10:56 Откуда: Анапа
Модель 3DO: Нет
|
Качество видеороликов. На "Сатурне" полноэкранное видео, и вообще без "шумов". Только цветовые артефакты бывают, но это особенность кодека. Визуально - лучше, чем VideoCD. 3DO курит в сторонке... В досовской версии видеоролики в окошке размером со спичечный коробок! И в 256ти цветах...
|
22 дек 2013, 11:24 |
|
|
ross_nikitin Супермодератор
Группа: Супермодераторы Сообщения: 7981 Регистрация: 04 дек 2009, 12:31 Откуда: Германия, г.Кобленц
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
|
22 дек 2013, 20:19 |
|
|
Бука Приставочник
Группа: Пользователи Сообщения: 1716 Регистрация: 26 фев 2013, 10:56 Откуда: Анапа
Модель 3DO: Нет
|
Третий ролик - это дисковая версия, вместо видео слайды. И - таки да, большая часть разговоров там есть в виде текста. Моя ошибка - крохотную флоппи-версию не поковырял как следует, сразу качнул образ CD-DOS версии. Флоппи версию в 00м пробовал, однако... ============= Спасибо. В принципе тему можно закрывать.
|
22 дек 2013, 20:39 |
|
|
Versus Я консольный бог
Группа: Разработчики Сообщения: 9841 Регистрация: 04 дек 2009, 11:59 Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Не поможет. Каменный век - это отсутствие электричества, нетбук и бесплатная йота. 15 Мб не вытянешь. Все равно во флоппи версии речь канцлера неполная. В моем посте я объединил субтитры флоппи и услышанное.
|
22 дек 2013, 21:48 |
|
|
ПАУК Ужас, летящий на крыльях ночи!
Группа: Разработчики Сообщения: 9069 Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Прям как у меня щас
|
23 дек 2013, 07:30 |
|
|
Бука Приставочник
Группа: Пользователи Сообщения: 1716 Регистрация: 26 фев 2013, 10:56 Откуда: Анапа
Модель 3DO: Нет
|
Картинка из DOS-CD версии: Разрешение видео 160*100, однако...
|
23 дек 2013, 19:30 |
|