3DOPLANET.ru • Перевод Alone In The Dark 2 : Технический форум - Страница 5 • Сообщество любителей консолей 3DO

Перевод Alone In The Dark 2

Страница 5 из 5

[ Сообщений: 144 ]

На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5

Перевод Alone In The Dark 2

Автор

Сообщение

FantasyNik

Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 270
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Южно-Сахалинск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J

Перевод Alone In The Dark 2

Да вот напрягают меня отличия в самой конструкции файла. Вот сравните и посмотрите. :nez-nayu:

https://yadi.sk/d/slMh-kYWg95DS

Добавлено спустя 13 минут 43 секунды:
Ну делал так. В фотошопе перерисовал сохранил в bmp 24. И конвертировал его BMPTo3DOCel.exe
Изначально шапка оригинала отличается от моей. Я её заменил. И всё хорошо срабатывает на ломанном bios. :nez-nayu:

21 апр 2015, 16:58

Versus

Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9841
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Перевод Alone In The Dark 2

FantasyNik
Если ты прогонял BMPTo3DOCel, нафига шапку менять? Ведь и так получается корректный cel.

21 апр 2015, 19:39

FantasyNik

Переводчик

Перевод Alone In The Dark 2

Если не менять игра не подхватывает этот файл. И она просто висит на чёрном экране. :nez-nayu:

Добавлено спустя 14 минут 11 секунд:
Вроде сделал патч для образа US.
Вот попробуйте его установить и запустить на приставке.

Добавлено спустя 1 час 2 минуты 11 секунд:
Подправил пару букв. :-)

В том числе и й

У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

21 апр 2015, 19:50

aspyd

Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 11131
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U

Перевод Alone In The Dark 2


	FantasyNik писал(а): Вот попробуйте его установить и запустить на приставке.

О, это пашет отлично. Можно играть на приставках, CD-ROMы не мучаются. Молоток! :co_ol:


	FantasyNik писал(а): В том числе и й

Хорошо получилось, теперь буква не сливается с "а" . :)
До игры за девчонку дошел.

22 апр 2015, 00:27

FantasyNik

Переводчик

Перевод Alone In The Dark 2

aspyd
Рад стараться. :-):

Отписывайте какие есть ошибки и где именно. Буду исправлять.

Ещё есть одна новость. Удалось без каких либо проблем перевести инвентарь в Alone In The Dark 1. Но к сожалению это в японской версии игры. Но есть большая загвоздка с книгами. Они запакованы формат .text И как я понимаю в виде картинок. Как бы его открыть. :nez-nayu:

Нужна помощь в этом вопросе.

Добавлено спустя 3 часа 33 минуты 57 секунд:
Закончил вставлять текст на инвентарь. :-):

Вот что пока есть.

Добавлено спустя 6 часов 13 минут 28 секунд:
Так же удалось отучить японскую FZ-10 от встроенного шрифта. Теперь она берёт его с диска.
Но вот с книгами вопрос остаётся открытым. Прошу помощи в распаковке файлов.
А вот и они. Эти файлы.
https://yadi.sk/d/TXWtTLvJgAhxR

У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

22 апр 2015, 08:49

aspyd

Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 11131
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U

Перевод Alone In The Dark 2


	FantasyNik писал(а): Отписывайте какие есть ошибки и где именно. Буду исправлять.

Прошел.

Итого:
1. В бумажке "Пакт Музыканта" - одной буковки не хватает:

как выглядит предмет в меню игры

(Не хватает буквы "д" (с пробелом): "Галеон даст прибежище"...)

2. В книжке "Быт и нравы Флибустьеров"

как выглядит предмет в меню игры

Страница 1 (обложка) - написано: "Быт и нравы Фрибустьеров" - логично исправить на "л";

Итого, всё. Всего 2 вышеупомянутых ошибки. Я просмотрел все предметы, прочитал все книги, местность "прочертил носом" по-максимуму (где текст может всплывать).
В остальном, перевод идеален, я считаю. Полный кайф. :co_ol:

Переводчик молодец.

разные скриншоты (подсказки, пояснения из игры, и т.д.), для ознакомления...

22 апр 2015, 22:07

FantasyNik

Переводчик

Перевод Alone In The Dark 2

Очень рад что всё понравилось. Одну ошибку я ещё днём подправил. Вторую тож подправлю. За основу брал перевод от old-games.ru. Отличный перевод. Внёс небольшие поправки только для экономии места. :-):

22 апр 2015, 22:19

aspyd

Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 11131
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U

Перевод Alone In The Dark 2

Ну я заметил, когда ты написал, что лишние слова убрал, что вместо "Пятицентовая монета" - сделал просто "Монета".
- И правильно. :)
Ту раннюю версию я тоже почти до половины тогда успел пройти, но пожалел привод (он пилил и свистел, шопипец).

Относительно ранних замечаний "про рею" - я облажался, думал, что "рея" - женского рода, оказалось - мужского. Так что, "Подвешен за ноги к рею" - правильно.
"Я нем как рыба" - тоже правильно, просто в шрифте - "м" смахивает на прописную "т".
Но перерисовывать не нужно, всё хорошо. :ya-za:

23 апр 2015, 10:08

FantasyNik

Переводчик

Перевод Alone In The Dark 2

Спасибо вам за тестирование игры. Всё подправлю. Единственный вопрос остаётся только в одном. Менять порядок букв или не стоит. Ну допустим Р-П, L-Л. Или не так критичны эти кракозабры. Просто это довольно долго делать. И основная проблема. В пере сбора диска с нуля. :du_ma_et:

23 апр 2015, 10:24

aspyd

Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 11131
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U

Перевод Alone In The Dark 2


	FantasyNik писал(а): Единственный вопрос остаётся только в одном. Менять порядок букв или не стоит. Ну допустим Р-П, L-Л. Или не так критичны эти кракозабры. Просто это довольно долго делать. И основная проблема. В пере сбора диска с нуля.

Ради Storage Manager?

23 апр 2015, 12:44

FantasyNik

Переводчик

Перевод Alone In The Dark 2

Да. А так я все уже ошибки подправил. )))

Добавлено спустя 21 минуту 41 секунду:
Вроде все ошибки исправлены. Буду создавать тему на скачивание игры. :-):

23 апр 2015, 12:51

aspyd

Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 11131
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U

Перевод Alone In The Dark 2

Не знаю.
Я встроенные в игры Storage Manager(ы) обычно игнорирую и перезапускаю приставку, чтобы почистить (т.к. некоторые менеджеры бывают с противными графическими "излишествами", а некоторые вообще на японском, если игра - JAP, что тоже бесит).

Проще дёрнуть питание приставки и нажать "X", или почистить нормальным диском, чем любоваться на интерфейс встроенного, или разбираться в иероглифах. :-)

23 апр 2015, 13:36

aliast

Специалист

Группа: Разработчики
Сообщения: 1298
Регистрация: 04 дек 2009, 12:15
Модель 3DO: Нет

Перевод Alone In The Dark 2


	FantasyNik писал(а): Они запакованы формат .text И как я понимаю в виде картинок. Как бы его открыть.

Инфа по файлам text (пока не полная). Таки да, это картинка.

Продолжение в следующей теме: Перевод Alone In The Dark

24 апр 2015, 08:25

FantasyNik

Переводчик

Перевод Alone In The Dark 2

Решил я подправить всю свою мазню в шрифтах. И возможно немного текстурок перерисую.
Было перерисованное где то 90 процентов шрифтом. Убран размазывающийся контур вокруг букв.
Ну судите сами. :a_g_a:

У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

24 мар 2016, 04:50

aspyd

Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 11131
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U

Перевод Alone In The Dark 2

Ну, я бы не сказал, что там мазня была. Шрифт был отл.
Но и это получилось хорошо, на мой взгляд.

24 мар 2016, 05:00

Versus

Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9841
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Перевод Alone In The Dark 2

На крайнем скрине текст с фоном сливается. А на остальных отлично.

24 мар 2016, 09:22

FantasyNik

Переводчик

Перевод Alone In The Dark 2

Ну будет что-то вроде этого. Не уверен что получится все перерисовать. Но хоть какую-то часть. :-)

У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

24 мар 2016, 15:53

aliast

Специалист

Группа: Разработчики
Сообщения: 1298
Регистрация: 04 дек 2009, 12:15
Модель 3DO: Нет

Перевод Alone In The Dark 2

А почему надпись в рамочке была Alone, а переведена как "во тьме"? :du_ma_et:

Хотя бред получится "Один 2" :-)

25 мар 2016, 07:54

FantasyNik

Переводчик

Перевод Alone In The Dark 2

Ага бред полный :a_g_a:

Ну я взял за основу DOS версию. Они там так перевели.

25 мар 2016, 09:00

Versus

Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9841
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Перевод Alone In The Dark 2

Я вообще не смог прочитать этот текст...

25 мар 2016, 09:19

Lin

Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 714
Регистрация: 10 окт 2011, 04:40
Откуда: Орел
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J

Перевод Alone In The Dark 2

Красивей было бы если Во тьме написать с большой буквы.

25 мар 2016, 20:50

Versus

Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9841
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Перевод Alone In The Dark 2

FantasyNik
Пробуй.
https://yadi.sk/d/DdxlBzUWqUvVp

25 мар 2016, 22:12

FantasyNik

Переводчик

Перевод Alone In The Dark 2

Попробовал видео.
Вот какая в нём беда.

Добавлено спустя 33 минуты 8 секунд:
Есть ещё один вопрос. Как подписать BannerScreen.
Ни где не могу найти как это сделать конкретно. :facepalm: