НАМ 8 ЛЕТ!


Правила форума

Правила, действующие в этом форуме и всех его подфорумах:

1) Запрещена реклама в любых её проявлениях (сразу бан без предупреждения)!
2) Мат тоже не приветствуется на форуме, но иногда можно выразить свои чувства ( лучше заменяйте матные слова точками, пробелами, другими буквами)!
3) Категорически запрещается унижать, посылать, издеваться над участниками форума! Мы здесь все - одна большая и дружная семья! Поэтому за нарушение этого правила автоматически будем банить!
4) Разрешены ссылки на информацию, которые относятся к тому или иному разделу форума!
5) Ссылки не в тему будут удаляться и пользователь получит предупреждение или будет забанен!
6) Пользователям разрешено задавать любые вопросы относящиеся к теме, а мы все дружно ответим на эти вопросы. А также отвечать на вопросы и высказывать своё мнение.
7) Повторные темы, которые будут создаваться, будут удалены! Создавайте темы, удостоверившись, что такой темы нет на форуме!
8) Запрещён флуд во всех его проявлениях, сообщения не по теме, сообщения состоящие из одного или нескольких смайликов без текста, сообщения типа - Вах!, Рулез!, Круто! и т.п. Пользуйтесь пожалуйста кнопкой [EDIT], не плодите бессодержательные сообщения.
9) Использование смайликов разрешается не более 3-х подряд!

Добро пожаловать на наш форум!



Ответить на тему  [ Сообщений: 144 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5
Перевод Alone In The Dark 2 
Автор Сообщение
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 265
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Да вот напрягают меня отличия в самой конструкции файла. Вот сравните и посмотрите. :nez-nayu:
https://yadi.sk/d/slMh-kYWg95DS

Добавлено спустя 13 минут 43 секунды:
Ну делал так. В фотошопе перерисовал сохранил в bmp 24. И конвертировал его BMPTo3DOCel.exe
Изначально шапка оригинала отличается от моей. Я её заменил. И всё хорошо срабатывает на ломанном bios. :nez-nayu:


21 апр 2015, 16:58
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9821
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

FantasyNik
Если ты прогонял BMPTo3DOCel, нафига шапку менять? Ведь и так получается корректный cel.

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


21 апр 2015, 19:39
Профиль
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 265
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Если не менять игра не подхватывает этот файл. И она просто висит на чёрном экране. :nez-nayu:

Добавлено спустя 14 минут 11 секунд:
Вроде сделал патч для образа US.
Вот попробуйте его установить и запустить на приставке.

Добавлено спустя 1 час 2 минуты 11 секунд:
Подправил пару букв. :-)
В том числе и й


Вложения
21 апр 2015, 19:50
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 7931
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой

FantasyNik писал(а):
Вот попробуйте его установить и запустить на приставке.

О, это пашет отлично. Можно играть на приставках, CD-ROMы не мучаются. Молоток! :co_ol:
FantasyNik писал(а):
В том числе и й

Хорошо получилось, теперь буква не сливается с "а" . :)
До игры за девчонку дошел.

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


22 апр 2015, 00:27
Профиль WWW
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 265
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

aspyd
Рад стараться. :-):
Отписывайте какие есть ошибки и где именно. Буду исправлять.

Ещё есть одна новость. Удалось без каких либо проблем перевести инвентарь в Alone In The Dark 1. Но к сожалению это в японской версии игры. Но есть большая загвоздка с книгами. Они запакованы формат .text И как я понимаю в виде картинок. Как бы его открыть. :nez-nayu:
Нужна помощь в этом вопросе.

Добавлено спустя 3 часа 33 минуты 57 секунд:
Закончил вставлять текст на инвентарь. :-):
Вот что пока есть.

Добавлено спустя 6 часов 13 минут 28 секунд:
Так же удалось отучить японскую FZ-10 от встроенного шрифта. Теперь она берёт его с диска.
Но вот с книгами вопрос остаётся открытым. Прошу помощи в распаковке файлов.
А вот и они. Эти файлы.
https://yadi.sk/d/TXWtTLvJgAhxR


Вложения
aid1.jpg
aid1.jpg (89.09 КиБ) Просмотров: 408

aid5.jpg
aid5.jpg (227.94 КиБ) Просмотров: 408

aid2.jpg
aid2.jpg (193.82 КиБ) Просмотров: 408

aid4.jpg
aid4.jpg (197.91 КиБ) Просмотров: 408

aid3.jpg
aid3.jpg (189.68 КиБ) Просмотров: 408

22 апр 2015, 08:49
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 7931
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой

FantasyNik писал(а):
Отписывайте какие есть ошибки и где именно. Буду исправлять.


Прошел. :-ok-: Итого:
1. В бумажке "Пакт Музыканта" - одной буковки не хватает:
как выглядит предмет в меню игры
Изображение


Изображение
(Не хватает буквы "д" (с пробелом): "Галеон даст прибежище"...)

2. В книжке "Быт и нравы Флибустьеров"
как выглядит предмет в меню игры
Изображение

Страница 1 (обложка) - написано: "Быт и нравы Фрибустьеров" - логично исправить на "л";





Итого, всё. Всего 2 вышеупомянутых ошибки. Я просмотрел все предметы, прочитал все книги, местность "прочертил носом" по-максимуму (где текст может всплывать).
В остальном, перевод идеален, я считаю. Полный кайф. :co_ol:
Переводчик молодец.

разные скриншоты (подсказки, пояснения из игры, и т.д.), для ознакомления...
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


22 апр 2015, 22:07
Профиль WWW
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 265
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Очень рад что всё понравилось. Одну ошибку я ещё днём подправил. Вторую тож подправлю. За основу брал перевод от old-games.ru. Отличный перевод. Внёс небольшие поправки только для экономии места. :-):


22 апр 2015, 22:19
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 7931
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой

Ну я заметил, когда ты написал, что лишние слова убрал, что вместо "Пятицентовая монета" - сделал просто "Монета".
- И правильно. :)
Ту раннюю версию я тоже почти до половины тогда успел пройти, но пожалел привод (он пилил и свистел, шопипец).

Относительно ранних замечаний "про рею" - я облажался, думал, что "рея" - женского рода, оказалось - мужского. Так что, "Подвешен за ноги к рею" - правильно.
"Я нем как рыба" - тоже правильно, просто в шрифте - "м" смахивает на прописную "т".
Но перерисовывать не нужно, всё хорошо. :ya-za:

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


23 апр 2015, 10:08
Профиль WWW
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 265
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Спасибо вам за тестирование игры. Всё подправлю. Единственный вопрос остаётся только в одном. Менять порядок букв или не стоит. Ну допустим Р-П, L-Л. Или не так критичны эти кракозабры. Просто это довольно долго делать. И основная проблема. В пере сбора диска с нуля. :du_ma_et:


23 апр 2015, 10:24
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 7931
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой

FantasyNik писал(а):
Единственный вопрос остаётся только в одном. Менять порядок букв или не стоит. Ну допустим Р-П, L-Л. Или не так критичны эти кракозабры. Просто это довольно долго делать. И основная проблема. В пере сбора диска с нуля.
Ради Storage Manager?

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


23 апр 2015, 12:44
Профиль WWW
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 265
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Да. А так я все уже ошибки подправил. )))

Добавлено спустя 21 минуту 41 секунду:
Вроде все ошибки исправлены. Буду создавать тему на скачивание игры. :-):


23 апр 2015, 12:51
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 7931
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой

Не знаю.
Я встроенные в игры Storage Manager(ы) обычно игнорирую и перезапускаю приставку, чтобы почистить (т.к. некоторые менеджеры бывают с противными графическими "излишествами", а некоторые вообще на японском, если игра - JAP, что тоже бесит).

Проще дёрнуть питание приставки и нажать "X", или почистить нормальным диском, чем любоваться на интерфейс встроенного, или разбираться в иероглифах. :-)

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


23 апр 2015, 13:36
Профиль WWW
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Разработчики
Сообщения: 1122
Регистрация: 04 дек 2009, 12:15
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

FantasyNik писал(а):
Они запакованы формат .text И как я понимаю в виде картинок. Как бы его открыть.

Инфа по файлам text (пока не полная). Таки да, это картинка.
В файлах .text судя по всему хранится картинка книги - её обрамление и сами иероглифы в виде картинки.
Каждая точка картинки кодируется 6 битами.
Пример - файл Emmily.text
Повторяющиеся байты 7D F7 DF соответствуют черному обрамлению сверху и снизу (её размер 320*15)
Первая страница: 57 600 байт. Получаем размер страницы 57600 байт * 8 бит = 460 800 бит; 460800 бит / 6 bpp = 76 800 пикселей;
76800 пикс / 320 = 240, т.е. получаем полноэкранное изображение 320 * 240 точек.

Далее идут какие-то непонятные данные, размер которых 1792 байта. Очень похоже то ли на исполняемый файл, то ли на отладочную инфу.
Изображение второй страницы книги будет сразу за этими данными.

Палитра
000000 = 222 195 168
000001 = 216 182 153
000010 = 209 175 153
...
всего 64 цвета. Где хранится сама палитра пока не нашёл. Возможно здесь же где-то.





Продолжение в следующей теме: Перевод Alone In The Dark

_______________________________________
Мой список начатых и пройденных игр (начиная с 26.11.2013): http://www.howlongtobeat.com/user.php?n ... c=list_all


24 апр 2015, 08:25
Профиль
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 265
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Решил я подправить всю свою мазню в шрифтах. И возможно немного текстурок перерисую.
Было перерисованное где то 90 процентов шрифтом. Убран размазывающийся контур вокруг букв.
Ну судите сами. :a_g_a:


Вложения
1.png
1.png (185.63 КиБ) Просмотров: 242

2.png
2.png (104.33 КиБ) Просмотров: 242

3.png
3.png (283.82 КиБ) Просмотров: 242

4.png
4.png (430.55 КиБ) Просмотров: 242

24 мар 2016, 04:50
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 7931
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой

Ну, я бы не сказал, что там мазня была. Шрифт был отл.
Но и это получилось хорошо, на мой взгляд.

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


24 мар 2016, 05:00
Профиль WWW
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9821
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

На крайнем скрине текст с фоном сливается. А на остальных отлично.

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


24 мар 2016, 09:22
Профиль
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 265
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Ну будет что-то вроде этого. Не уверен что получится все перерисовать. Но хоть какую-то часть. :-)


Вложения
5.png
5.png (104.79 КиБ) Просмотров: 215

24 мар 2016, 15:53
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Разработчики
Сообщения: 1122
Регистрация: 04 дек 2009, 12:15
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

А почему надпись в рамочке была Alone, а переведена как "во тьме"? :du_ma_et: Хотя бред получится "Один 2" :-)

_______________________________________
Мой список начатых и пройденных игр (начиная с 26.11.2013): http://www.howlongtobeat.com/user.php?n ... c=list_all


25 мар 2016, 07:54
Профиль
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 265
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Ага бред полный :a_g_a:
Ну я взял за основу DOS версию. Они там так перевели.


25 мар 2016, 09:00
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9821
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Я вообще не смог прочитать этот текст...

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


25 мар 2016, 09:19
Профиль
Аватара пользователя
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Пользователи
Сообщения: 691
Регистрация: 10 окт 2011, 04:40
Откуда: Орел
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Красивей было бы если Во тьме написать с большой буквы.

_______________________________________
Dreamcast сайт и трекер на русском: www.dc4you.ru


25 мар 2016, 20:50
Профиль WWW
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9821
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

FantasyNik
Пробуй.
https://yadi.sk/d/DdxlBzUWqUvVp

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


25 мар 2016, 22:12
Профиль
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 265
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Попробовал видео.
Вот какая в нём беда.

Добавлено спустя 33 минуты 8 секунд:
Есть ещё один вопрос. Как подписать BannerScreen.
Ни где не могу найти как это сделать конкретно. :facepalm:


Вложения
2016.03.26_07.52.55 - .png
2016.03.26_07.52.55 - .png (258.97 КиБ) Просмотров: 155

26 мар 2016, 01:54
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9821
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

FantasyNik писал(а):
Вот какая в нём беда.

Попробую исправить.
FantasyNik писал(а):
Есть ещё один вопрос. Как подписать BannerScreen.

Поищи по форуму утилиты cdoty. Там есть подписывалка. Может потребоваться genromtags и системные файлы из GameGuru.

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


26 мар 2016, 14:22
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему  [ Сообщений: 144 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5
Похожие темы
   Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Перевод Alone In The Dark

[ На страницу: 1, 2, 3, 4, 5 ]

FantasyNik

128

3979

aspyd Перейти к последнему сообщению

23 июн 2016, 08:05



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
© 2008-2017 «3DOPLANET.ru». Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software || Русская поддержка phpBB || Time : 0.069s | 25 Queries | GZIP : On
Valid XHTML 1.0!