| Автор |
Сообщение |
|
aspyd Специалист
Группа: Администраторы
Сообщения: 11140
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
|
В оригинале, на телеке вполне читабельно.
|
| 05 апр 2015, 13:14 |
|
|
|
FantasyNik Переводчик
Группа: Разработчики
Сообщения: 270
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Южно-Сахалинск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
Ну думаю скоро закончу с переводом. И скину ссылку для тестирования тем кто откликнется в теме. Надеюсь есть такие люди. 
|
| 05 апр 2015, 14:04 |
|
|
|
FantasyNik Переводчик
Группа: Разработчики
Сообщения: 270
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Южно-Сахалинск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
НАЧАЛОСЬ ТЕСТИРОВАНИЕ 
|
| 07 апр 2015, 07:49 |
|
|
|
aspyd Специалист
Группа: Администраторы
Сообщения: 11140
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
|
А кто проходит, если не секрет?
|
| 07 апр 2015, 09:23 |
|
|
|
FantasyNik Переводчик
Группа: Разработчики
Сообщения: 270
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Южно-Сахалинск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
Я и образ был скинут aliast
Также и вам могу скинуть. Но есть маленькая проблема с одной книгой. Игра пока виснет. Проблема найдена. А вот как исправить это большой вопрос. Зато на французской версии
всё отлично там работает.
|
| 07 апр 2015, 15:59 |
|
|
|
aliast Специалист
Группа: Разработчики
Сообщения: 1298
Регистрация: 04 дек 2009, 12:15
Модель 3DO: Нет
|
Ну опять ты где-то крючок потерял. Всего крючков в английском тексте 49, в фр. версии 49, а у тебя 48. Глянул - у тебя последний текст в конце файла обрезанный на словах "25 декабря 1724 года от Рождества Хри..." В игре книга называется The role of Music Man
|
| 07 апр 2015, 20:33 |
|
|
|
FantasyNik Переводчик
Группа: Разработчики
Сообщения: 270
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Южно-Сахалинск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
Игра почти пройдена. Исправил кучу косяков. Есть незначительные недочёты.  А может и кому то они покажутся весьма существенными.
|
| 10 апр 2015, 21:29 |
|
|
|
Lubitel 32 Мегажитель
Группа: Пользователи
Сообщения: 374
Регистрация: 07 ноя 2014, 00:06
Откуда: Якутия
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Плиз если можно сделайте два варианта перевода
1. Собранный образ.
2. Патч на образ US региона.
Причина проста и печальна не у всех регионов есть быстрый интернет.
|
| 11 апр 2015, 05:57 |
|
|
|
FantasyNik Переводчик
Группа: Разработчики
Сообщения: 270
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Южно-Сахалинск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
С патчем ничего не выйдет. Я ужимал подписаны образ до 198 Мб. Всё что могу сделать. Добавлено спустя 1 минуту 39 секунд:Началось ПОВТОРНОЕ ТЕСТИРОВАНИЕ на GoldStar GDO-202P
|
| 15 апр 2015, 13:30 |
|
|
|
Lubitel 32 Мегажитель
Группа: Пользователи
Сообщения: 374
Регистрация: 07 ноя 2014, 00:06
Откуда: Якутия
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
FantasyNik 198мб тоже неплохо только выложите в на Яндексе и любом другом
где не надо вводить капчу и прочую муть. И есть относительная уверенность в сохранности файлов.
|
| 16 апр 2015, 10:38 |
|
|
|
FantasyNik Переводчик
Группа: Разработчики
Сообщения: 270
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Южно-Сахалинск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
Всем привет. Я стал обладателем Panasonic 3DO FZ-10. И столкнулся с проблемой. С какого то фига мой переведённый Alone In The Dark 2 не уходит дальше первой заставки. Выдаёт заставку и всё. Игра стоит на месте и не запускается. На GoldStare всё отлично игра запускается. И я спокойно играю. В чём может быть проблема. Может кто подскажет. Вроде Panasonic 3DO FZ-10 в отличном состоянии. Запускает всё с первого раза и без проблем. В чём беда. 
|
| 18 апр 2015, 18:00 |
|
|
|
aspyd Специалист
Группа: Администраторы
Сообщения: 11140
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
|
Если ты русскую версию из французской делал, она может не работать на NTSC-приставке. Пример: Какие игры запускаются только на консолях PAL?Можешь попробовать не измененную, чтобы убедиться на все 100%, но я думаю - та же фигня. Если не измененная проглотится приставкой региона NTSC-J, блин (надо, конечно, указывать) - значит RSA не прокатывает из-за чего-то измененного в образе.
|
| 18 апр 2015, 20:13 |
|
|
|
Versus Я консольный бог
Группа: Разработчики
Сообщения: 9841
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
RSA тут не причем. Эта кухня проверяется сразу после определения диска. А если заставка уже показывалась, то это явно не RSA.
|
| 18 апр 2015, 20:18 |
|
|
|
aspyd Специалист
Группа: Администраторы
Сообщения: 11140
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
|
А, точно! Ну, наверное, всё.  Европейские версии безблагодатны. Но не измененную попробовать можно (для уточнения)
|
| 18 апр 2015, 20:28 |
|
|
|
FantasyNik Переводчик
Группа: Разработчики
Сообщения: 270
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Южно-Сахалинск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
Оригинальная версия без каких либо проблем запустилась. А вот моя собранная выдаёт первую заставку и всё. Добавлено спустя 5 часов 27 минут 58 секунд:То в данный момент я пытаюсь заменить английский язык на французский в данном образе игры. Но ни как это не получается. Может кто знает как это сделать. Добавлено спустя 2 часа 12 минут 42 секунды:Ну я думаю настало время показать свои труды. Что пока получилось. То проверяйте и отписывайте. https://yadi.sk/d/PWlopx0Kg68o8
|
| 19 апр 2015, 05:55 |
|
|
|
aspyd Специалист
Группа: Администраторы
Сообщения: 11140
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
|
Пока fail. Э-ээ, вон там чего... Василий, на NTSC-приставке, она у него на BannerScreen наглухо виснет:  Подскажи ему, как нормальный BannerScreen сделать (Если поможет, конечно, т.к. она - PAL)
|
| 19 апр 2015, 15:43 |
|
|
|
FantasyNik Переводчик
Группа: Разработчики
Сообщения: 270
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Южно-Сахалинск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
Я сперва тоже думал что висит именно из за него. Я заменил на оригинальный BannerScreen и таже самая песня. На GoldStare обе версии запускаются.
|
| 19 апр 2015, 15:49 |
|
|
|
Versus Я консольный бог
Группа: Разработчики
Сообщения: 9841
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
FantasyNik
А что пишет в файл debug.fz10.mes?
|
| 19 апр 2015, 16:12 |
|
|
|
FantasyNik Переводчик
Группа: Разработчики
Сообщения: 270
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Южно-Сахалинск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
А на каком эмуляторе проверять.
|
| 19 апр 2015, 16:13 |
|
|
|
Versus Я консольный бог
Группа: Разработчики
Сообщения: 9841
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Нее. BannerScreen показывается. Проблема в том, что идет сразу после. Вроде эмулятор freedo_1_9 делает этот файл.
|
| 19 апр 2015, 16:15 |
|
|
|
FantasyNik Переводчик
Группа: Разработчики
Сообщения: 270
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Южно-Сахалинск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
Почему то не получается сделать лого.
|
| 19 апр 2015, 16:24 |
|
|
|
Versus Я консольный бог
Группа: Разработчики
Сообщения: 9841
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
FantasyNik
Ты проверь сначала на эмуляторе. А что не получается сделать?
|
| 19 апр 2015, 16:25 |
|
|
|
FantasyNik Переводчик
Группа: Разработчики
Сообщения: 270
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Южно-Сахалинск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
debug.fz10.mes ни как не создаётся. Игра стартует на всех эмуляторах и проходиться спокойно а на NTSC консоли висит. С PAL всё хорошо запускает на ура.
|
| 19 апр 2015, 16:31 |
|
|
|
Versus Я консольный бог
Группа: Разработчики
Сообщения: 9841
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
FantasyNik
Попробуй другой эмуль (1.8). В корне С: ищешь файл?
|
| 19 апр 2015, 16:38 |
|
|
|
FantasyNik Переводчик
Группа: Разработчики
Сообщения: 270
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Южно-Сахалинск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
Добавлено спустя 1 минуту 57 секунд:Вот что он мне выдаёт. Добавлено спустя 5 минут 56 секунд:Может подпись образа не правильная. Я уже и не знаю что думать.
|
| 19 апр 2015, 16:46 |
|
|
|
Versus Я консольный бог
Группа: Разработчики
Сообщения: 9841
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Блиин. По рабочему логу мы ведь не поймем ничего...  Это тот образ, который ты выложил? Сейчас запишу его на болвань и проверю.
|
| 19 апр 2015, 17:09 |
|
|
|
FantasyNik Переводчик
Группа: Разработчики
Сообщения: 270
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Южно-Сахалинск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
Да. Образ который я выложил. В нём оригинальная BannerScreen стоит. На одной консоли есть старт на другой нет.
|
| 19 апр 2015, 17:10 |
|
|
|
Versus Я консольный бог
Группа: Разработчики
Сообщения: 9841
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Что-то не так со сборкой диска. Эмулятор Phoenix вообще отказывается закидывать образ в коллекцию.
|
| 19 апр 2015, 17:16 |
|
|
|
FantasyNik Переводчик
Группа: Разработчики
Сообщения: 270
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Южно-Сахалинск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
Да вот недавно попробовал и заметил это тоже. Это стало после подписи диска. Не подписанный он закидывает нормально.
|
| 19 апр 2015, 17:20 |
|
|
|
Versus Я консольный бог
Группа: Разработчики
Сообщения: 9841
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
FantasyNik
Много файлов менял? Может, попробовать без разборки образа?
|
| 19 апр 2015, 17:21 |
|
