Я сперва и хотел так. Но у меня текстовый файл длинней оригинального английского. И я ни как не мог его засунуть в образ.

FantasyNik
Перечисли имена файлов, какие менял.

Шрифты размер остался без изменений font.3do
Сам текст размер вырос на 5 кб English.stk

А что за файлы ENGLISH.STK.old, ENGLISH.STK.gaol в образе? Они есть в оригинале?

Добавлено спустя 1 минуту 19 секунд:
Какой бардак в файлах на диске, ппц просто...

Всё как в оригинале я там ничего лишнего не добавил. Да бардак там солидный.

Кстати, была же какая-то проблема с переводом BladeForce из-за кучи файлов в корне диска. Может тут та же трабла?

Да вот читаю данный пост и понимаю что скорее всего да. Подписываю образ при помощи
3DOEncrypt.exe genromtags 1.iso
он начинает весить 1.8 гб. А если просто
3DOEncrypt.exe 1.iso
То процесс не запускается

Добавлено спустя 1 час 2 минуты 14 секунд:
Я надеюсь на помощь уже опытных людей в этом. Может кто и исправит мой косяк.

Вроде получилось исправить. По крайней мере мой FZ-10 запустил данный образ.
Вот и он исправленный образ. Немного добавилось мусора в нём но запуск есть )))))
https://yadi.sk/d/WQfJ7ClTg6xZN

FantasyNik
Круто! Как победил?

Ну для начало нужно что бы ещё кто проверил данный образ. А так заново пересобрал образ. Подписал его. Он стал весить 1.8 Гб. Я всю созданную пустоту удалил и оставил только шапку и концовку в образе. Вроде заработал. Конечно всё коряво но факт работы есть. То не судите строго как умею так и делаю.
Как кто проверит отпишите на работу способность и на какой именно консоли была проверка.
Жду ваших тестов. И так же могут встречаться косяки в переводе. Отписывайте мне будим исправлять.

FantasyNik
Интересная метода... Проверю твой предыдущий и этот. Вчера не успел.

Жду ответа.

Добавлено спустя 54 минуты 26 секунд:
В данный момент проверил игру на :
GoldStar GDO-202P PAL
Panasonic FZ-10 NTSC JAP
Вроде всё работает.

Можно попросить ссылку именно на тот образ, из которого была сделана русская версия ([FR], наверное, или какой там, откуда)?
Мне нужно его скачать (оригинальный, не измененный, именно тот самый).

Вот пожалуйста. US версия. С которой я и делал перевод.
А зачем вам если не секрет.
https://yadi.sk/d/EtLWE1N6PUAwt

На FZ-1 NTSC-J не работает. Процесс идет чуть дальше, то есть во время BannerScreen диск еще пробует читаться (несколько сек.) а потом также наглухо виснет.

Что с ним придумать та. На моих двух консолях на ура идёт. Что за бред.

FantasyNik
У него почему-то на 1мб размер отличается.

При подписи образа внизу появляется куча мусора как раз объёмом в один мб.

Кажется, его диск плохо читается. В результате сборки ISO - "съехала RAW" (или не знаю - как назвать то странное явление точно), как при ранней сборке русской версии Lost Eden, помнишь?
Я потому вчера оригинальный, непереведённый конкретный ISO и просил - сравнить.
Я дошел до кухонь, но привод CD-ROM мучается, шопипец. С поиском некоторых секторов - адские фризы и "бешенства лазерной головки" - вплоть до пропадания музыки. Короче, собирать надо нормально, версию ОС Opera не надо менять (если файлы подменялась с другой игры), или что вы при сборке тестовой русской Lost Eden делали...
Но это пока подозрение, я два диска ещё не сравнил (не переведённый и переведённый).

FantasyNik
Сам разницу не слышишь в звуках привода и в тормозах при чтении - с непереведенной версией и с переведенной, на своих приставках?

Да было немного замечено тяжёлое считывание с диска. Но при отключении музыки вроде всё нормально. Я первый раз на консоли проходил без музыки.
Я вот сижу и думаю как собирать образ.
Нужна помощь и консультация по этому вопросу.
На крайний случай останется подрезать немного текст в книгах и в длинных предложениях. Довести файл по длине до оригинального и засунуть в оригинальный образ.
Уже немного начал подрезать. Заодно и подправлять косяки.
Жду ответов и предложений.

Воот. Значит, CD-ROM приставки ошибается с поиском нужного сектора, т.к. ISO собран криво. Музыка там лёгкая, постоянного потока даже не требует. Сделать такой тупняк, чтобы проходить без музыки - УГ, конечно, надо научиться собирать такой ISO, чтобы "RAW была на месте" (это условный термин, т.к. сути явления я не знаю).

В теории, Василий, наверное, может собрать нормальный образ, чтобы привод не ошибался в поиске секторов. У него другой подход к делу. Но придётся ещё ошибки исправлять, поэтому будет десяток пересборок, и он задолбается.

Сам-то на эмуляторе не проходил, чтобы отшлифовать файлы с игровым текстом? Собрал, и - тестируйте?
Ну вот, например, начнем с самого начала, менеджер сохранений:
1) Зачем нужно было переводить 3DO => 3ДО?

2) В менеджере файлов SAVE - корявятся названия файлов, т.к. шрифт берется видимо из игры (первый файл должен называться: GEX_Videos, а не "3EXФедеон"):


3) В книжках немного грамматических ошибок есть. По пути к подвалу нашел 3 книжки - "Musicman", "Члены экипажа" - 2я и 3я части + блокнот Детектива. Блокнот - в порядке полностью, а в двух книжках присутствует примерно по 1 ошибке. Например, кто-то там висел "с рее", или типа того. Короче, перечитывай. Я не скриншотил.
Дальше пока не знаю, не проходил.

Но в целом, неплохо, вполне литературно, гуд. Меню, предметы, и всплывающие сообщения - пока понравились. Это до лифта.

Беда в том что шрифт один на всю игру и он содержит только английский шрифт. И 10 букв французского. Я перерисовал его и примерно осталось 2 буквы из дополнительного шрифта. А менеджер если не переводить там кракозябры. Так как шрифт один на всю игру. То вот так быстренько перевёл для понятности и всё.
Текст буду исправлять. Сегодня этим займусь. И попробую подпилить текст под оригинальный образ и засунуть его.

Игру полностью прошёл на двух своих консолях и на эмуляторе. То можно спокойно всё проверять.

Честно говоря, пока идей нет.

FantasyNik
а буквы в шрифте ты по какому принципу заменял на кириллицу?
Предположительно символы совпадающие в латинице и кириллице нужно не трогать. Например P заменить на П, Z - З, W-Ш (неизбежная кривизна в латинском названии файла). Тогда названия в менеджере сохранений будут наиболее правильно отображаться.

Нет менял буквы по принципу удобства. Р-Р, W-Ш, В-В. Некоторые оставлял. Подбирал по ширине. ну как то так.

Добавлено спустя 3 минуты 3 секунды:
Можно посидеть и всё перерисовать.

Ну да, точно (сравнил с не переведенным оригиналом).
Наверное, надо исправлять файлы так, чтоб размер образа не менялся, тогда сектора будут на своём месте.

Добавлено спустя 2 минуты 38 секунд:

Если будешь опять перерисовывать шрифт - перерисуй заодно букву "й", она слишком закруглённая сверху - на ЭЛТ-телевизоре, трудно отличима от буквы "а".

Подрезал я немного перевод. Удалил не использующиеся слова. И немного слов в книжках заменил на более короткие. Игра стартует на эмуляторе на простом BIOS. НО как только засовываю картинку игра теряет подпись. Что за дела не понимаю.

Ну, это с Lost Eden нам повезло... Там переведенные файлы получились больше, но можно было сохранить размер образа за счет отбрасывания "нулей". Там места хватило. Хватит ли здесь, вопрос...

Если будешь опять перерисовывать шрифт - перерисуй заодно букву "й", она слишком закруглённая сверху - на ЭЛТ-телевизоре, трудно отличима от буквы "а".


Вы не первый кто так говорит. Подправлю в любом случае.

Опиши процесс. Как картинку засовываешь?