Сейчас попробую.

Добавлено спустя 11 минут 19 секунд:
Ну как-то так.

Лучше выглядит, но читаемость пострадала.

Я вот тоже об этом сразу и подумал. Но на телевизоре будет немного по другому.
Я попробовал на Фениксе там читается почётче. То даже и
Ну посмотрим что остальные скажут.

Добавлено спустя 2 минуты 54 секунды:

читается, но напряжно

Да, попробуй другой подобный шрифт с бОльшей толщиной букв.

Вот ещё вариант.


Мне кажется он будет лучше смотреться.

FantasyNik
А если чуть-чуть больше шрифт сделать? Поместится?

И так вроде под завязочку. Но попробуем.

Добавлено спустя 15 минут 12 секунд:
Обновление.



Есть только маленькие безобразии. Хвоста немного цепляют друг друга.

Добавлено спустя 13 минут 39 секунд:
Думаю это самый максимум.

По-моему, все здорово!

А теперь самый актуальный и жизненно важный вопрос для дальнейшего перевода.
Как перевести палитру из RGB в RGB555
Вот палитра для книг.


Добавлено спустя 1 минуту 42 секунды:

Ну и отлично. Так и оставим.

Добавлено спустя 14 минут 17 секунд:
Мне нужен принцип. Я просто ничего не могу найти. Может кто знает.

Проще всего в отладчике посмотреть, но для этого нужен save в Phoenix с книгой. Но можно и посчитать:
red555 = ((red AND 0xF8) >> 3) << 10)
green555 = ((green AND 0xF8) >> 3) << 5)
blue555 = (blue AND 0xF8) >> 3)
Теперь складываем все три числа и получаем первые 2 байта палитры в формате RGB555
Пример: первый RGB цвет D7 B3 93
red555 = ((0xD7 AND 0xF8) >> 3) << 10) = ((0xD0) >> 3) << 10) = 0x1A << 10 = 0x6800
green555 = ((0xB3 AND 0xF8) >> 3) << 5) = 0x2С0
blue555 = (0x93 AND 0xF8) >> 3) = 0x12
Первый цвет палитры 0x6800 + 0x2C0 + 0x12 = 0x6AD2

Сейчас сделаю сейф.
Только где именно смотреть.
И мне нужно будет по любому переводить палитру для моего файла.

Добавлено спустя 11 минут 32 секунды:
Вот файл сохранение с книгой.
Так же ещё есть блокноты.
Там тоже стоя палитра.

Добавлено спустя 6 минут 42 секунды:
Как то так они выгладят.
Книга.



Блокнот.



Добавлено спустя 8 минут 10 секунд:
Вот как всё пока выглядит.
Перевёл и Эмили.
https://yadi.sk/d/s8p4_Gtfgpcef

Добавлено спустя 8 минут 10 секунд:
И возможно ли состряпать программку которая могла бы это считать в две стороны. И RGB -> RGB555 и RGB555 -> RGB.
Было бы просто превосходно.

Добавлено спустя 11 часов 46 минут 28 секунд:
Вроде разобрался как считать.

Вроде ещё удалось продвинутся в переводе.

















Добавлено спустя 48 минут 25 секунд:
Осталось перебить только одну палитру для блокнотов.
И останется только вставлять текст.

Хорошо получается!

Всё равно сложновато читать, особенно иностранные слова, имена.

Добавлено спустя 1 минуту 33 секунды:
Может на телеке лучше будет видно.

Добавлено спустя 33 секунды:
В смысле на приставке.

FantasyNik
А если бы печатные буквы курсивом просто сделать? На мой взгляд вырвиглазно очень, читать сложно, хотя на удивление до смысла слов как-то без полного их прочтения догадываешься.

Посмотрел пред.версию шрифта, конечно как на машинке напечатано, зато читается :) В общем тут видимо дело вкуса.

Есть шрифт, называется Пушкин. Может, попробовать его?

Я теперь даже и не знаю какой шрифт использовать.
Оставить этот. Или какой другой.
Я ещё не пробовал на консоли запускать. Даже и не знаю как там всё будет.

Добавлено спустя 2 часа 19 минут 47 секунд:
Проверил на GoldStar. Вроде всё хорошо читается.
На FZ-10 не запустилось. Так как быстро собрал образ и подписал его.
Так же висит на экране. Зато золотому всё равно читает на ура.
Но я думаю и там всё будет хорошо видно.

Я за текущий. Хорошо выглядит, нормально читается.

Да, похоже на письмо от руки и в то же время "почерк разборчивый".

Ну решено. Оставляем всё как есть.

Добавлено спустя 8 часов 20 минут 38 секунд:

Давненько я ничего новенького не выкладывал.
Вот появилось пару свободных деньков и решил продолжить перевод.
Много чего переделал. Кое что просто подправил.







Книги потихонечку перерисовываются.

Вот нерусь.
Исправлено.

В данном случае следовало написать "уверены". Смотри седьмой пункт: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dmitriev ... 1%8B%D0%B9

Добавлено спустя 10 минут 15 секунд:


А, и вот ещё: терра не может быть инкогнито, она может быть только инкогнита. Поскольку в латыни (и вышедшем из неё испанском) есть такое правило: что заканчивается на "а" - женского рода, на "о" - мужского. И это справедливо как к существительным, так и прилагательным.
Иначе ведь получается "Земля неизвестный"...
К слову: http://dic.academic.ru/dic.nsf/latin_pr ... 2491/Terra

Добавлено спустя 6 минут:
FantasyNik, смотрю, у тебя ещё и в текстах масса похожих ошибок. Ты бы выложил архив с этими текстами, я бы помог с корректурой. А то как-то несолидно получается...

Если в текстах книг то это весьма странно. Перевод брал с PC версии.
А всё остальное подправлю.

Ну вот навскидку:



"Взаблуждения" - такого слова нет и быть не может. Возможно только "в заблуждения".
Впрочем, видимо, это частный случай, на остальных скриншотах вроде бы ошибок нету...

Что касается Терра инкогнита. Как тогда его заменить.

Добавлено спустя 5 минут 23 секунды:

А в данном случае скорее всего в фотошопе немного текст съехал. Исправлю данную страничку.

Только, очевидно, в ед.ч., то есть "в заблуждениЕ". Заблуждение не употребляется в мн.ч. Можно глагол сделать, но впасть в множественные заблуждения - не встречалось такого

В смысле? Тебе только последнюю "о" на "а" заменить и всё станет правильно. Терра инкогнита - правильный вариант, терра инкогнито - неправильный. Повторюсь: если в латинском слове в конце стоит бука "а" - это женский род, если "о" - мужской. Терра (земля) женского рода, поэтому она инкогнита, но никак не инкогнито.
Ну да, тоже верно.