Правила форума

Правила, действующие в этом форуме и всех его подфорумах:

1) Запрещена реклама в любых её проявлениях (сразу бан без предупреждения)!
2) Мат тоже не приветствуется на форуме, но иногда можно выразить свои чувства ( лучше заменяйте матные слова точками, пробелами, другими буквами)!
3) Категорически запрещается унижать, посылать, издеваться над участниками форума! Мы здесь все - одна большая и дружная семья! Поэтому за нарушение этого правила автоматически будем банить!
4) Разрешены ссылки на информацию, которые относятся к тому или иному разделу форума!
5) Ссылки не в тему будут удаляться и пользователь получит предупреждение или будет забанен!
6) Пользователям разрешено задавать любые вопросы относящиеся к теме, а мы все дружно ответим на эти вопросы. А также отвечать на вопросы и высказывать своё мнение.
7) Повторные темы, которые будут создаваться, будут удалены! Создавайте темы, удостоверившись, что такой темы нет на форуме!
8) Запрещён флуд во всех его проявлениях, сообщения не по теме, сообщения состоящие из одного или нескольких смайликов без текста, сообщения типа - Вах!, Рулез!, Круто! и т.п. Пользуйтесь пожалуйста кнопкой [EDIT], не плодите бессодержательные сообщения.
9) Использование смайликов разрешается не более 3-х подряд!

Добро пожаловать на наш форум!



Ответить на тему  [ Сообщений: 126 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5
Перевод Alone In The Dark 
Автор Сообщение
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Разработчики
Сообщения: 1198
Регистрация: 04 дек 2009, 12:15
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

Работа проделана просто колоссальная :co_ol: Поиграю обязательно!
Нет желания портировать озвучку на PC? Или предпочитаете оставить эксклюзив для 3DO?

_______________________________________
Мой список начатых и пройденных игр (начиная с 26.11.2013): http://www.howlongtobeat.com/user.php?n ... c=list_all


07 авг 2017, 07:23
Профиль
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 271
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Даже и не задумывался об этом. :du_ma_et:
Конечно можно сделать озвучку и для DOS версии.
Но это нужно и все тексты переработать. :-):


07 авг 2017, 12:59
Профиль
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 118
Регистрация: 15 сен 2015, 11:01
Откуда: Ставрополь
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 PAL
Ответить с цитатой

А почему перевод 2 части появился раньше? Из-за переводчиков или игра построена по другому?


07 авг 2017, 15:03
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Разработчики
Сообщения: 1198
Регистрация: 04 дек 2009, 12:15
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

1) Во второй части текста меньше (нет или почти нет книг)
2) Очень долго разбирали формат книг в 1-ой части плюс были другие непонятки. Много чего хранится в бинарнике (exe-файле), чего там быть по хорошему не должно :) Игра крайне недружелюбна к модификациям.

_______________________________________
Мой список начатых и пройденных игр (начиная с 26.11.2013): http://www.howlongtobeat.com/user.php?n ... c=list_all


07 авг 2017, 15:13
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 8469
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой

aliast писал(а):
Нет желания портировать озвучку на PC? Или предпочитаете оставить эксклюзив для 3DO?

Ну... Жаба немного поддавливает, конечно. 3DO - наше всё, лучшая в мире консоль из всех возможных консолей, кря-кря и ещё раз: "Кря!" :-):
С другой стороны, перевод MS-DOS версии с old-games.ru - тоже твоё детище и тебе, наверное, хочется сделать его ещё лучше, поэтому все исходные записи озвучки готов сразу дать, как только (потребуется) решите делать.

Но там много текстурок в книжках перерисовывать придётся - это да. По сути это будет портирование перевода обратно - с 3DO на PC.

Там довольно много не соответствует. В книжках от old-games были косяки, например: "Взяв с собой нескольких надёжных товарищей, Прегзт отправился в болота." Почему - "в болота"? По русски так не говорят, говорят: "На болота, на реку..." Если бы он на своём фрегате "Астарта" поплыл, тогда - да, в болота. А пешком с сундуками - идут "на болота". Или: "Достаточно вспомнить притчу из Ветхого завета, в которой Абрам должен был принести в жертву собственного сына." Почему "Абрам", когда он Авраамом был? Откуда они это взяли... Авраам должен был принести в жертву Исаака - это даже малышня знает.

Кроме того, из текстов были выброшены некоторые едва читаемые обороты, и весь выявленный "надмозг", о который язык сломаешь (или мозг), то есть текст был адаптирован для относительно удобного и быстрого чтения вслух. Вдобавок, чтецы ещё кое-что сами адаптировали и прочитали как удобнее и проще, а не как написано, поэтому после записи звука текстуры напоследок FantasyNik-у ещё окончательно править пришлось.

Это не считая того, что разбиение текста на страницы в нашей 3DO-версии и в ПК-версии от old-games - тоже разное. А голоса читают целиком страницы.

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


09 авг 2017, 10:29
Профиль WWW
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Разработчики
Сообщения: 1198
Регистрация: 04 дек 2009, 12:15
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

aspyd писал(а):
Это не считая того, что разбиение текста на страницы в нашей 3DO-версии и в ПК-версии от old-games - тоже разное. А голоса читают целиком страницы.

Скорее всего вот поэтому и не получится ничего портировать. В PC-версии с этим были проблемы, подробностей не помню. Ладно, посмотрим. Да и пусть эксклюзив будет, так даже лучше :)

_______________________________________
Мой список начатых и пройденных игр (начиная с 26.11.2013): http://www.howlongtobeat.com/user.php?n ... c=list_all


09 авг 2017, 11:17
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему  [ Сообщений: 126 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5
Похожие темы
   Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Перевод Alone In The Dark 2

[ На страницу: 1, 2, 3, 4, 5 ]

FantasyNik

143

2806

Versus Перейти к последнему сообщению

26 мар 2016, 14:22



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
© 2008-2017 «3DOPLANET.ru». Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software || Русская поддержка phpBB || Time : 0.045s | 19 Queries | GZIP : On
Valid XHTML 1.0!