Правила форума

Правила, действующие в этом форуме и всех его подфорумах:

1) Запрещена реклама в любых её проявлениях (сразу бан без предупреждения)!
2) Мат тоже не приветствуется на форуме, но иногда можно выразить свои чувства ( лучше заменяйте матные слова точками, пробелами, другими буквами)!
3) Категорически запрещается унижать, посылать, издеваться над участниками форума! Мы здесь все - одна большая и дружная семья! Поэтому за нарушение этого правила автоматически будем банить!
4) Разрешены ссылки на информацию, которые относятся к тому или иному разделу форума!
5) Ссылки не в тему будут удаляться и пользователь получит предупреждение или будет забанен!
6) Пользователям разрешено задавать любые вопросы относящиеся к теме, а мы все дружно ответим на эти вопросы. А также отвечать на вопросы и высказывать своё мнение.
7) Повторные темы, которые будут создаваться, будут удалены! Создавайте темы, удостоверившись, что такой темы нет на форуме!
8) Запрещён флуд во всех его проявлениях, сообщения не по теме, сообщения состоящие из одного или нескольких смайликов без текста, сообщения типа - Вах!, Рулез!, Круто! и т.п. Пользуйтесь пожалуйста кнопкой [EDIT], не плодите бессодержательные сообщения.
9) Использование смайликов разрешается не более 3-х подряд!

Добро пожаловать на наш форум!



Ответить на тему  [ Сообщений: 115 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
Перевод Alone In The Dark 
Автор Сообщение
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 268
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

FantasyNik
Мне кажется, что подойдет какой-нибудь рукописный. Что-то вроде этого
http://www.photoshopsunduchok.ru/shrifty/473-adventure

Сейчас попробую. :-ok-:

Добавлено спустя 11 минут 19 секунд:
Ну как-то так. :ti_pa:

Изображение


22 май 2015, 16:36
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Лучше выглядит, но читаемость пострадала. :du_ma_et:

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


22 май 2015, 16:48
Профиль
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 268
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Я вот тоже об этом сразу и подумал. Но на телевизоре будет немного по другому.
Я попробовал на Фениксе там читается почётче. То даже и :nez-nayu:
Ну посмотрим что остальные скажут. :-ok-:

Добавлено спустя 2 минуты 54 секунды:
Изображение


22 май 2015, 16:55
Профиль
Случайный аватар
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 239
Регистрация: 13 апр 2012, 13:11
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

читается, но напряжно


22 май 2015, 17:33
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Да, попробуй другой подобный шрифт с бОльшей толщиной букв.

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


22 май 2015, 17:35
Профиль
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 268
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Вот ещё вариант.

Изображение

Мне кажется он будет лучше смотреться. :-ok-:


22 май 2015, 19:10
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

FantasyNik
А если чуть-чуть больше шрифт сделать? Поместится?

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


22 май 2015, 19:39
Профиль
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 268
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

FantasyNik
А если чуть-чуть больше шрифт сделать? Поместится?

И так вроде под завязочку. Но попробуем. :-):

Добавлено спустя 15 минут 12 секунд:
Обновление.

Изображение


Есть только маленькие безобразии. Хвоста немного цепляют друг друга.

Добавлено спустя 13 минут 39 секунд:
Думаю это самый максимум.

Изображение


22 май 2015, 19:54
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

По-моему, все здорово!

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


22 май 2015, 20:27
Профиль
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 268
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

А теперь самый актуальный и жизненно важный вопрос для дальнейшего перевода.
Как перевести палитру из RGB в RGB555
Вот палитра для книг.
D7 B3 93 D0 AC 8C C9 A5 85 C6 30 50 C1 9D 7F BE 28 4A BB 97 7B B5 91 76 B2 27 47 AE 8B 71 AC 88 66 A5 1C 40 A4 81 66 9F 62 58 99 77 5F 94 17 38 91 71 5A 91 2E 3F 89 6A 54 80 61 4D 7D 11 2F 77 59 47 71 49 3E 6F 53 41 68 07 24 67 4C 3B 61 46 37 5A 40 31 52 39 2D 4C 33 29 44 2C 23 34 1E 18


Добавлено спустя 1 минуту 42 секунды:
По-моему, все здорово!

Ну и отлично. Так и оставим. :-ok-:

Добавлено спустя 14 минут 17 секунд:
Мне нужен принцип. Я просто ничего не могу найти. Может кто знает. :du_ma_et:


22 май 2015, 20:27
Профиль
В сети
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Разработчики
Сообщения: 1168
Регистрация: 04 дек 2009, 12:15
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

Проще всего в отладчике посмотреть, но для этого нужен save в Phoenix с книгой. Но можно и посчитать:
red555 = ((red AND 0xF8) >> 3) << 10)
green555 = ((green AND 0xF8) >> 3) << 5)
blue555 = (blue AND 0xF8) >> 3)
Теперь складываем все три числа и получаем первые 2 байта палитры в формате RGB555
Пример: первый RGB цвет D7 B3 93
red555 = ((0xD7 AND 0xF8) >> 3) << 10) = ((0xD0) >> 3) << 10) = 0x1A << 10 = 0x6800
green555 = ((0xB3 AND 0xF8) >> 3) << 5) = 0x2С0
blue555 = (0x93 AND 0xF8) >> 3) = 0x12
Первый цвет палитры 0x6800 + 0x2C0 + 0x12 = 0x6AD2

_______________________________________
Мой список начатых и пройденных игр (начиная с 26.11.2013): http://www.howlongtobeat.com/user.php?n ... c=list_all


23 май 2015, 15:12
Профиль
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 268
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Проще всего в отладчике посмотреть, но для этого нужен save в Phoenix с книгой. Но можно и посчитать:
red555 = ((red AND 0xF8) >> 3) << 10)
green555 = ((green AND 0xF8) >> 3) << 5)
blue555 = (blue AND 0xF8) >> 3)
Теперь складываем все три числа и получаем первые 2 байта палитры в формате RGB555
Пример: первый RGB цвет D7 B3 93
red555 = ((0xD7 AND 0xF8) >> 3) << 10) = ((0xD0) >> 3) << 10) = 0x1A << 10 = 0x6800
green555 = ((0xB3 AND 0xF8) >> 3) << 5) = 0x2С0
blue555 = (0x93 AND 0xF8) >> 3) = 0x12
Первый цвет палитры 0x6800 + 0x2C0 + 0x12 = 0x6AD2


Сейчас сделаю сейф. :-ok-:
Только где именно смотреть.
И мне нужно будет по любому переводить палитру для моего файла. :du_ma_et:

Добавлено спустя 11 минут 32 секунды:
Вот файл сохранение с книгой.
Так же ещё есть блокноты.
Там тоже стоя палитра.

Добавлено спустя 6 минут 42 секунды:
Как то так они выгладят.
Книга.

Изображение


Блокнот.

Изображение


Добавлено спустя 8 минут 10 секунд:
Вот как всё пока выглядит.
Перевёл и Эмили. :ti_pa:
https://yadi.sk/d/s8p4_Gtfgpcef

Добавлено спустя 8 минут 10 секунд:
И возможно ли состряпать программку которая могла бы это считать в две стороны. И RGB -> RGB555 и RGB555 -> RGB.
Было бы просто превосходно. :co_ol:

Добавлено спустя 11 часов 46 минут 28 секунд:
Вроде разобрался как считать.


Вложения
23 май 2015, 16:24
Профиль
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 268
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Вроде ещё удалось продвинутся в переводе.

Изображение


Изображение


Изображение


Изображение


Изображение


Изображение


Изображение


:-) :-)


Добавлено спустя 48 минут 25 секунд:
Осталось перебить только одну палитру для блокнотов.
И останется только вставлять текст. :ti_pa:


25 май 2015, 23:49
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Хорошо получается! :co_ol:

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


26 май 2015, 09:28
Профиль
Аватара пользователя
Супермодератор
Супермодератор

Группа: Супермодераторы
Сообщения: 7655
Регистрация: 04 дек 2009, 12:31
Откуда: Германия, г.Кобленц
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Всё равно сложновато читать, особенно иностранные слова, имена.

Добавлено спустя 1 минуту 33 секунды:
Может на телеке лучше будет видно.

Добавлено спустя 33 секунды:
В смысле на приставке.

_______________________________________
MegaDrive MegaDrive2 MegaCD 32x Saturn Dreamcast PSone PSX PS2Fat PS2Slim PS3SuperSlim PicachuN64 GameCube(NTSC-J,PAL) Wii Wii mini AtariJaguar Panasonic3DO FZ-1,FZ10 Goldstar3DO NecTurboGrafx NeoGeoAES BandaiPlaydia XBOX XBOXONE AmstradGX4000 PhilipsCD-i450 OUYA SuperA'Can ActionMax VtechV.smile
Iphone3GS Ipod2 AtariLynx2 GBColor GBPocket GBAdvance GBMicro WonderSwanColor NeoGeoPocketColor N-GAGE N-GAGEQD SegaGameGear DSLite PSPE1004 CB Game.Com Game.ComPocketPro


Изображение
Изображение


26 май 2015, 11:18
Профиль
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Разработчики
Сообщения: 1211
Регистрация: 08 фев 2012, 13:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

FantasyNik
А если бы печатные буквы курсивом просто сделать? На мой взгляд вырвиглазно очень, читать сложно, хотя на удивление до смысла слов как-то без полного их прочтения догадываешься.

Посмотрел пред.версию шрифта, конечно как на машинке напечатано, зато читается :) В общем тут видимо дело вкуса.


26 май 2015, 12:32
Профиль
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Пользователи
Сообщения: 1315
Регистрация: 14 дек 2014, 20:41
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

Есть шрифт, называется Пушкин. Может, попробовать его?

_______________________________________
Хотел я его пристрелить - так ведь ни одного патрона не осталось.


26 май 2015, 12:55
Профиль
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 268
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Я теперь даже и не знаю какой шрифт использовать. :du_ma_et:
Оставить этот. Или какой другой.
Я ещё не пробовал на консоли запускать. Даже и не знаю как там всё будет.

Добавлено спустя 2 часа 19 минут 47 секунд:
Проверил на GoldStar. Вроде всё хорошо читается.
На FZ-10 не запустилось. Так как быстро собрал образ и подписал его.
Так же висит на экране. Зато золотому всё равно читает на ура.
Но я думаю и там всё будет хорошо видно. :du_ma_et:


26 май 2015, 22:59
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 8327
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой

FantasyNik писал(а):
Я теперь даже и не знаю какой шрифт использовать. :du_ma_et: Оставить этот. Или какой другой.
Я за текущий. Хорошо выглядит, нормально читается.

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


27 май 2015, 08:05
Профиль WWW
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Пользователи
Сообщения: 1315
Регистрация: 14 дек 2014, 20:41
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

aspyd писал(а):
Я за текущий. Хорошо выглядит, нормально читается.

Да, похоже на письмо от руки и в то же время "почерк разборчивый".

_______________________________________
Хотел я его пристрелить - так ведь ни одного патрона не осталось.


27 май 2015, 11:43
Профиль
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 268
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Ну решено. Оставляем всё как есть. :a_g_a:

Добавлено спустя 8 часов 20 минут 38 секунд:
Продолжаем мучить перевод :ps_ih:


Изображение


Изображение


Изображение


Изображение


Изображение


27 май 2015, 14:15
Профиль
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 268
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Давненько я ничего новенького не выкладывал.
Вот появилось пару свободных деньков и решил продолжить перевод.
Много чего переделал. Кое что просто подправил.

Изображение


Изображение


Изображение


Книги потихонечку перерисовываются. :-):

Последний раз редактировалось FantasyNik 19 июн 2015, 05:51, всего редактировалось 1 раз.



19 июн 2015, 04:06
Профиль
В сети
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Разработчики
Сообщения: 1168
Регистрация: 04 дек 2009, 12:15
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

Цитата:
ТребуетЬся

_______________________________________
Мой список начатых и пройденных игр (начиная с 26.11.2013): http://www.howlongtobeat.com/user.php?n ... c=list_all


19 июн 2015, 05:14
Профиль
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 268
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Вот нерусь. :-):
Исправлено.

Изображение


19 июн 2015, 05:52
Профиль
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Разработчики
Сообщения: 1991
Регистрация: 21 окт 2011, 21:37
Откуда: Слобожанщина, 31Rus
Модель 3DO: GoldStar GDO-101M
Ответить с цитатой

Изображение

В данном случае следовало написать "уверены". Смотри седьмой пункт: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dmitriev ... 1%8B%D0%B9

Добавлено спустя 10 минут 15 секунд:
Изображение

А, и вот ещё: терра не может быть инкогнито, она может быть только инкогнита. Поскольку в латыни (и вышедшем из неё испанском) есть такое правило: что заканчивается на "а" - женского рода, на "о" - мужского. И это справедливо как к существительным, так и прилагательным.
Иначе ведь получается "Земля неизвестный"...
К слову: http://dic.academic.ru/dic.nsf/latin_pr ... 2491/Terra

Добавлено спустя 6 минут:
FantasyNik, смотрю, у тебя ещё и в текстах масса похожих ошибок. Ты бы выложил архив с этими текстами, я бы помог с корректурой. А то как-то несолидно получается...


19 июн 2015, 07:51
Профиль WWW
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 268
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Если в текстах книг то это весьма странно. Перевод брал с PC версии.
А всё остальное подправлю.


19 июн 2015, 17:01
Профиль
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Разработчики
Сообщения: 1991
Регистрация: 21 окт 2011, 21:37
Откуда: Слобожанщина, 31Rus
Модель 3DO: GoldStar GDO-101M
Ответить с цитатой

Ну вот навскидку:

Изображение

"Взаблуждения" - такого слова нет и быть не может. Возможно только "в заблуждения".
Впрочем, видимо, это частный случай, на остальных скриншотах вроде бы ошибок нету...


19 июн 2015, 17:35
Профиль WWW
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 268
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Что касается Терра инкогнита. Как тогда его заменить. :du_ma_et:

Добавлено спустя 5 минут 23 секунды:
Ну вот навскидку:

Изображение

"Взаблуждения" - такого слова нет и быть не может. Возможно только "в заблуждения".
Впрочем, видимо, это частный случай, на остальных скриншотах вроде бы ошибок нету...

А в данном случае скорее всего в фотошопе немного текст съехал. Исправлю данную страничку.


19 июн 2015, 17:47
Профиль
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Пользователи
Сообщения: 1315
Регистрация: 14 дек 2014, 20:41
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

Yaranga писал(а):
"в заблуждения"

:a_g_a: Только, очевидно, в ед.ч., то есть "в заблуждениЕ". Заблуждение не употребляется в мн.ч. Можно глагол сделать, но впасть в множественные заблуждения - не встречалось такого :du_ma_et:

_______________________________________
Хотел я его пристрелить - так ведь ни одного патрона не осталось.


19 июн 2015, 18:27
Профиль
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Разработчики
Сообщения: 1991
Регистрация: 21 окт 2011, 21:37
Откуда: Слобожанщина, 31Rus
Модель 3DO: GoldStar GDO-101M
Ответить с цитатой

FantasyNik писал(а):
Что касается Терра инкогнита. Как тогда его заменить. :du_ma_et:
В смысле? Тебе только последнюю "о" на "а" заменить и всё станет правильно. Терра инкогнита - правильный вариант, терра инкогнито - неправильный. Повторюсь: если в латинском слове в конце стоит бука "а" - это женский род, если "о" - мужской. Терра (земля) женского рода, поэтому она инкогнита, но никак не инкогнито.
Swilly писал(а):
:a_g_a: Только, очевидно, в ед.ч., то есть "в заблуждениЕ". Заблуждение не употребляется в мн.ч. Можно глагол сделать, но впасть в множественные заблуждения - не встречалось такого :du_ma_et:
Ну да, тоже верно.


19 июн 2015, 18:40
Профиль WWW
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему  [ Сообщений: 115 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
Похожие темы
   Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Перевод Alone In The Dark 2

[ На страницу: 1, 2, 3, 4, 5 ]

FantasyNik

143

2775

Versus Перейти к последнему сообщению

26 мар 2016, 14:22



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
© 2008-2017 «3DOPLANET.ru». Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software || Русская поддержка phpBB || Time : 0.081s | 23 Queries | GZIP : On
Valid XHTML 1.0!