Правила, действующие в этом форуме и всех его подфорумах:
1) Запрещена реклама в любых её проявлениях (сразу бан без предупреждения)! 2) Мат тоже не приветствуется на форуме, но иногда можно выразить свои чувства ( лучше заменяйте матные слова точками, пробелами, другими буквами)! 3) Категорически запрещается унижать, посылать, издеваться над участниками форума! Мы здесь все - одна большая и дружная семья! Поэтому за нарушение этого правила автоматически будем банить! 4) Разрешены ссылки на информацию, которые относятся к тому или иному разделу форума! 5) Ссылки не в тему будут удаляться и пользователь получит предупреждение или будет забанен! 6) Пользователям разрешено задавать любые вопросы относящиеся к теме, а мы все дружно ответим на эти вопросы. А также отвечать на вопросы и высказывать своё мнение. 7) Повторные темы, которые будут создаваться, будут удалены! Создавайте темы, удостоверившись, что такой темы нет на форуме! 8) Запрещён флуд во всех его проявлениях, сообщения не по теме, сообщения состоящие из одного или нескольких смайликов без текста, сообщения типа - Вах!, Рулез!, Круто! и т.п. Пользуйтесь пожалуйста кнопкой [EDIT], не плодите бессодержательные сообщения. 9) Использование смайликов разрешается не более 3-х подряд!
Что касается Терра инкогнита. Как тогда его заменить.
В смысле? Тебе только последнюю "о" на "а" заменить и всё станет правильно. Терра инкогнита - правильный вариант, терра инкогнито - неправильный. Повторюсь: если в латинском слове в конце стоит бука "а" - это женский род, если "о" - мужской. Терра (земля) женского рода, поэтому она инкогнита, но никак не инкогнито.
Swilly писал(а):
Только, очевидно, в ед.ч., то есть "в заблуждениЕ". Заблуждение не употребляется в мн.ч. Можно глагол сделать, но впасть в множественные заблуждения - не встречалось такого
Почти закончил с технической частью. Остаётся засовывать весь оставшийся текст. А это приблизительно ещё 60 % от всего имеющегося в игре. Примеры как будет выглядит блокнот.
Перевод вовсе не заброшен. Но в данный момент я над ним не работаю. Много с ним мороки. Я обязательно его доделаю. Но к сожалею он не будет идеален. За основу берётся японская версия. И там куча своих заморочек. Так же есть небольшая надежда перевести и Американку. Если у одного человека всё получится с сжатием файла.
_______________________________________ Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.
Очень хорошая новость. А Хаузер, вероятно, ждёт, пока Светлана закончит?
Я пробовал начинать переводить "Мессаджи", когда ПАУК их дал. Но строк через 10 - завяз, как в болоте. Больно тяжко делать это с японского, несмотря на то, что люблю игру, и всю ее носом прочертил.
_______________________________________ Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.
Очень хорошая новость. А Хаузер, вероятно, ждёт, пока Светлана закончит?
Я пробовал начинать переводить "Мессаджи", когда ПАУК их дал. Но строк через 10 - завяз, как в болоте. Больно тяжко делать это с японского, несмотря на то, что люблю игру, и всю ее носом прочертил.
Так и есть. Жду перевод доступного текста. Ну и что бы себя чем то занять. Решил возобновить перевод. Тем более самую тяжёлую работу в ней проделал. Осталась вставка текста. Уже сделал 5 файлов из 21. Думаю если так и продолжу то скоро скину игру на тестирование.
Но ты так и не сказал причину. Я думаю, вот почему: "Ставится запятая также, если союз или присоединяет пояснительную конструкцию, обозначающую одно и то же понятие другими словами, например: Бабушка показала мне деревянный ларь, или ящик, широкий вверху и узкий внизу. Союз или синонимичен то есть." http://russkiiyazyk.ru/punktuatsiya/kog ... ataya.html
_______________________________________ Dreamcast сайт и трекер на русском:www.dc4you.ru
Но ты так и не сказал причину. Я думаю, вот почему: "Ставится запятая также, если союз или присоединяет пояснительную конструкцию, обозначающую одно и то же понятие другими словами, например: Бабушка показала мне деревянный ларь, или ящик, широкий вверху и узкий внизу. Союз или синонимичен то есть."
Не-а. Запятая перед "и", "или" - ставится в случае, когда предложение состоит из двух предложений, или если его можно разделить на два предложения: "Ирония судьбы. С легким паром!".
_______________________________________ Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.
Invar Жифф. 15 июня только русскую озвучку дозаписали и домонтировали. Потерпите.
_______________________________________ Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.
_______________________________________ Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.
_______________________________________ Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.
Сейчас этот форум просматривают: MailRu [Bot] и гости: 1
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
Только, очевидно, в ед.ч., то есть "в заблуждениЕ". Заблуждение не употребляется в мн.ч. Можно глагол сделать, но впасть в множественные заблуждения - не встречалось такого 
очень жду этот перевод !
А 
проект еще жив?
Ща...
