Правила форума

Правила, действующие в этом форуме и всех его подфорумах:

1) Запрещена реклама в любых её проявлениях (сразу бан без предупреждения)!
2) Мат тоже не приветствуется на форуме, но иногда можно выразить свои чувства ( лучше заменяйте матные слова точками, пробелами, другими буквами)!
3) Категорически запрещается унижать, посылать, издеваться над участниками форума! Мы здесь все - одна большая и дружная семья! Поэтому за нарушение этого правила автоматически будем банить!
4) Разрешены ссылки на информацию, которые относятся к тому или иному разделу форума!
5) Ссылки не в тему будут удаляться и пользователь получит предупреждение или будет забанен!
6) Пользователям разрешено задавать любые вопросы относящиеся к теме, а мы все дружно ответим на эти вопросы. А также отвечать на вопросы и высказывать своё мнение.
7) Повторные темы, которые будут создаваться, будут удалены! Создавайте темы, удостоверившись, что такой темы нет на форуме!
8) Запрещён флуд во всех его проявлениях, сообщения не по теме, сообщения состоящие из одного или нескольких смайликов без текста, сообщения типа - Вах!, Рулез!, Круто! и т.п. Пользуйтесь пожалуйста кнопкой [EDIT], не плодите бессодержательные сообщения.
9) Использование смайликов разрешается не более 3-х подряд!

Добро пожаловать на наш форум!



Ответить на тему  [ Сообщений: 122 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.
Перевод игры Doctor Hauzer 
Автор Сообщение
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8287
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Помнится, кто-то хотел помогать с переводом как сволочь Изображение
Изображение Изображение
Ждём, ждём :e-d-a:

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



12 июл 2014, 19:17
Профиль WWW
В сети
Аватара пользователя
Лучший техник
Лучший техник

Группа: Разработчики
Сообщения: 2026
Регистрация: 04 янв 2011, 19:53
Откуда: Украина
Модель 3DO: GoldStar GDO-203P Alive II
Ответить с цитатой

ПАУК писал(а):
Помнится, кто-то хотел помогать

посильную помощь.
ПРИВЕТ, ЭПИЛЕПТИКИ!!!11одинодин
Изображение

_______________________________________
иЗвиНиТЕ зА НеРоВНый ПочЕРк!


12 июл 2014, 21:08
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Штрафники
Сообщения: 7447
Регистрация: 23 авг 2011, 20:57
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

13chuck13
Злыдень номер один! :ku_bok: :-):


12 июл 2014, 21:16
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8287
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Так и знал, что Саня самый первый прилетит помогать. А тут аж два Сани сразу о_О

Добавлено спустя 1 минуту 1 секунду:
Сань, я твою посильную помощь не понял :nez-nayu: В чём прикол-то? :du_ma_et:

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



13 июл 2014, 09:52
Профиль WWW
В сети
Аватара пользователя
Лучший техник
Лучший техник

Группа: Разработчики
Сообщения: 2026
Регистрация: 04 янв 2011, 19:53
Откуда: Украина
Модель 3DO: GoldStar GDO-203P Alive II
Ответить с цитатой

ПАУК писал(а):
я твою посильную помощь не понял

Просто шутка юмора.
Изначально вырвиглазная палитра изображения помножена на правила оформления upyachka.ru.

_______________________________________
иЗвиНиТЕ зА НеРоВНый ПочЕРк!


13 июл 2014, 17:06
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8287
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

aspyd
Просыпайся!!!
Изображение
Долго ты там ещё дрыхнуть будешь? Все выходные проспал :de_vil:

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



14 июл 2014, 00:06
Профиль WWW
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 8329
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой

Ку-ку.)
Я не спал, с Интернетом мудохалсо.) Помогать готов. :mi_ga_et:

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


14 июл 2014, 03:54
Профиль WWW
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8287
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Собственно, там текста не особо много и он повторяется. Первая строчка раз 10 в образе присутствует, как будто он в каждой комнате спрашивает кто тама...

Вот первый гектар из файла "_mes.scp", так, для оценки ситуации. 250 строчек, не так уж и много:

https://translate.google.com/#auto/ru/% ... 4%E3%81%AA

Вроде этот же текст ещё повторяется в файлах "MESSAGE.TXT" :du_ma_et:
Фигово, что в видео закатан текст, придётся с ним возиться, надо Васяна трясти. Плюс ещё графика, но с ней, думаю, проблем не будет.

Добавлено спустя 5 минут 27 секунд:
Рекомендую скачать софтину, используемую в [3DO] Pretty Soldier Sailormoon S - Русская версия, в частности - Translation Aggregator.

Добавлено спустя 1 минуту 17 секунд:
Сам попробую пока шрифты удобнее под кириллицу переделать.


Вложения

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.

14 июл 2014, 07:08
Профиль WWW
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

ПАУК писал(а):
Фигово, что в видео закатан текст

Это как понять? Ты ведь выдернул текст не из видео. :du_ma_et:

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


14 июл 2014, 09:19
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8287
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Versus писал(а):
Это как понять? Ты ведь выдернул текст не из видео. :du_ma_et:
Этот - нет. Посмотри видео 3doresexplorerом, там тоже есть текст вшитыми субтитрами.

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



14 июл 2014, 09:26
Профиль WWW
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Штрафники
Сообщения: 7447
Регистрация: 23 авг 2011, 20:57
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Не поверю, что зарубежные 3DO-этузиасты еще не перевели ее на английский :nez-nayu: А если перевели, то ее и переводить. :du_ma_et:

Последний раз редактировалось Пиф-Паф 08 мар 2015, 06:19, всего редактировалось 1 раз.



14 июл 2014, 09:52
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Разработчики
Сообщения: 1170
Регистрация: 04 дек 2009, 12:15
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

Тут кстати весь (или не весь?) текст из игры: http://www8.atwiki.jp/storyteller/m/pages/1802.html
По крайней мере из интро-ролика текст точно есть. Я там один иероглиф не мог распознать, тут он есть :)

_______________________________________
Мой список начатых и пройденных игр (начиная с 26.11.2013): http://www.howlongtobeat.com/user.php?n ... c=list_all


14 июл 2014, 12:46
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Штрафники
Сообщения: 7447
Регистрация: 23 авг 2011, 20:57
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

aliast писал(а):
Тут кстати весь (или не весь?) текст из игры:

Ну, вот и славненько, теперь осталось загнать его в google translate и всего делов :-):

Последний раз редактировалось Пиф-Паф 08 мар 2015, 06:18, всего редактировалось 1 раз.



14 июл 2014, 16:33
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Разработчики
Сообщения: 1170
Регистрация: 04 дек 2009, 12:15
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

"Всего делов" - это его обратно в видео вставить, о чём писал Паук. Хотя выдернуть его из видео задаче не легче, если не труднее, ибо некоторые иероглифы сливаются в сплошной квадрат линий из-за низкого разрешения. И вот эта проблема решена.

_______________________________________
Мой список начатых и пройденных игр (начиная с 26.11.2013): http://www.howlongtobeat.com/user.php?n ... c=list_all


14 июл 2014, 19:57
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8287
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Пиф-Паф писал(а):
Не поверю, что зарубежные 3DO-этузиасты еще не перевели ее на английский :nez-nayu:
Пиф-Паф писал(а):
Ну, вот и славненько, теперь осталось загнать его в google translate и всего делов :-):
aliast писал(а):
"Всего делов"
Диванные войска - это круто :co_ol:
Ща пойду спать :ze_va_et:

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



14 июл 2014, 22:34
Профиль WWW
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8287
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Русские шрифты готовы. Однобайтовые и двухбайтовые, 14х7 и стандартные 16х8, дёрнутые из kanji_fonts.
Вложение
Комментарий к файлу: Русские шрифты
Doctor Hauzer Rus fonts.7z [20.3 КиБ]
Скачиваний: 44

Добавлено спустя 10 минут 15 секунд:
Есть подозрения, что шрифты могут подойти к Дораемону. Только образа нет под рукой :nez-nayu:

Добавлено спустя 2 часа 42 минуты 54 секунды:
Частичный перевод каких-то дневников есть => http://forbidden-siren.ucoz.ru/index/do ... tion/0-121

Добавлено спустя 58 секунд:
FAQ на английском => http://www.gamefaqs.com/3do/584340-doct ... /faqs/2610

Добавлено спустя 10 минут 53 секунды:
Ещё какая-то мелочь => http://users.polytech.unice.fr/~buffa/v ... eview.html http://www.cs.cmu.edu/~./buffa/videogam ... trols.html http://www.cs.cmu.edu/~./buffa/videogam ... rough.html

Добавлено позже:
Пара буржуйских обзоров:
http://3do.cdinteractive.co.uk/viewtopic.php?t=157
http://www.defunctgames.com/review/966/doctor-hauzer

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



20 июл 2014, 10:46
Профиль WWW
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 268
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Есть предложение восстановить перевод данной игры. :-)
Связанно это с тем что на о великом youtube наткнулся на прохождение игры.
Где были вшиты субтитры на английском. Видео довольно свежие. И ещё пока не вся игра.
Но половина уже есть. И в скором будущем они появятся.
А так я начал перекатывать субтитры в текстовый вариант.
Необходим переводчик. Как уже говорил ПАУК текста там не много.
Необходимо ещё будет поработать с графикой и перерисовать все книги.
Надеюсь найдутся люди готовые помочь в этом всё.
Изображение
Изображение
В дальнейшем будет использоваться именно этот шрифт, который здесь любезно выложил ПАУК. :a_g_a:

Последний раз редактировалось FantasyNik 20 янв 2016, 01:55, всего редактировалось 1 раз.



19 янв 2016, 08:18
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

О, этот перевод был бы кстати! Я могу заняться графикой, а сам перевод традиционно отдадим Swilly. Ты переводишь с английского или с японского?

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


19 янв 2016, 09:11
Профиль
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 268
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

О, этот перевод был бы кстати! Я могу заняться графикой, а сам перевод традиционно отдадим Swilly. Ты переводишь с английского или с японского?

С английского конечно.
Помимо графики. Необходимо переделать три ролика. И перекодить их. Один у меня дома лежит на пробу.
Да я надеюсь что Swilly возьмётся за перевод игры.
И опять есть одно ограничение. В игре как будто нет указателей. Или он один фиксированный. Ну в итого фраза в игре должна состоять их 30 символов.
Это максимум. :-):

Добавлено спустя 7 минут 36 секунд:
А нет. С собой имеется один ролик.
Я пробовал у меня особо не получилось.


19 янв 2016, 09:16
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

FantasyNik
Давай ролик и говори, что делать. Поколдуем.

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


19 янв 2016, 09:29
Профиль
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 268
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Ну необходимо его конвертировать в формат stream. :-):


19 янв 2016, 09:33
Профиль
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Пользователи
Сообщения: 1315
Регистрация: 14 дек 2014, 20:41
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

FantasyNik
Тексты скинешь, как обычно, в личку? На третьем экране ошибка - первое слово слитно с "ни".

_______________________________________
Хотел я его пристрелить - так ведь ни одного патрона не осталось.


19 янв 2016, 15:06
Профиль
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 268
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

FantasyNik
Тексты скинешь, как обычно, в личку? На третьем экране ошибка - первое слово слитно с "ни".

:smu:sche_nie:
Ну это всего лишь проба была.
Да есть уже небольшая часть текста.
Сейчас скину в личку. :co_ol:


19 янв 2016, 15:17
Профиль
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Пользователи
Сообщения: 1315
Регистрация: 14 дек 2014, 20:41
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

FantasyNik писал(а):
Ну это всего лишь проба была.

Это понятно, как в прошлый раз :a_g_a:
Жду!

_______________________________________
Хотел я его пристрелить - так ведь ни одного патрона не осталось.


19 янв 2016, 15:24
Профиль
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Разработчики
Сообщения: 1211
Регистрация: 08 фев 2012, 13:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

FantasyNik, а в каком формате исходный ролик для конвертирования в stream? можешь выложить где-нибудь?


19 янв 2016, 15:59
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Author
https://yadi.sk/i/SMnBHYfqnJwrp

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


19 янв 2016, 16:03
Профиль
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Разработчики
Сообщения: 1211
Регистрация: 08 фев 2012, 13:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Versus, спасибо. Глянул. Формат mp4 (кодек H.264), ZStream'ом напрямую точно подхватить не получится (если предположить, что конвертацию avi2stream я закончил, хотя ещё нет), только звук (PCM обычный). Т.е. его надо сначала Cinepak'ом пересжать?
FantasyNik, а изначально видео в Cinepak нельзя сохранить редактором, где ты субтитры вставил?

Последний раз редактировалось Author 19 янв 2016, 16:18, всего редактировалось 1 раз.



19 янв 2016, 16:15
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Author
Я не так делаю. Сначала сохраняю ролик без сжатия, перекидываю его в эмулятор мака и понеслась.

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


19 янв 2016, 16:17
Профиль
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Разработчики
Сообщения: 1211
Регистрация: 08 фев 2012, 13:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Versus, понятно, по идее конвертация между форматами так и делает: расжимает исходные данные и сжимает повторно другим кодеком. Эх, видео слабое звено в моей утилите, да даже со звуком не всё идеально. Всё ещё не оставляю надежду все нужные утилиты 3DO SDK под Win скомпилировать.


19 янв 2016, 16:20
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Например, какие именно утилиты тебе нужны? Может, попытаемся все-таки?

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


19 янв 2016, 16:22
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему  [ Сообщений: 122 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.
Похожие темы
   Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. [3DO] Обсуждение игры “Doctor Hauzer”/「ハウザー博士(ドクターハウザー)」/«Доктор Хаузер»

[ На страницу: 1, 2 ]

sasha 5

49

3545

Гога Перейти к последнему сообщению

19 сен 2015, 19:00

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. [3DO] Doctor Hauzer - Русская версия

[ На страницу: 1, 2 ]

в форуме Образы игр

ПАУК

38

2589

Yoti Перейти к последнему сообщению

10 окт 2016, 18:56



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
© 2008-2017 «3DOPLANET.ru». Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software || Русская поддержка phpBB || Time : 0.126s | 23 Queries | GZIP : On
Valid XHTML 1.0!