Помнится, кто-то хотел помогать с переводом как сволочь

Ждём, ждём

13chuck13
Злыдень номер один!

Так и знал, что Саня самый первый прилетит помогать. А тут аж два Сани сразу о_О

Добавлено спустя 1 минуту 1 секунду:
Сань, я твою посильную помощь не понял В чём прикол-то?

Просто шутка юмора.
Изначально вырвиглазная палитра изображения помножена на правила оформления upyachka.ru.

aspyd
Просыпайся!!!

Долго ты там ещё дрыхнуть будешь? Все выходные проспал

Ку-ку.)
Я не спал, с Интернетом мудохалсо.) Помогать готов.

Собственно, там текста не особо много и он повторяется. Первая строчка раз 10 в образе присутствует, как будто он в каждой комнате спрашивает кто тама...

Вот первый гектар из файла "_mes.scp", так, для оценки ситуации. 250 строчек, не так уж и много:

https://translate.google.com/#auto/ru/% ... 4%E3%81%AA

Вроде этот же текст ещё повторяется в файлах "MESSAGE.TXT"
Фигово, что в видео закатан текст, придётся с ним возиться, надо Васяна трясти. Плюс ещё графика, но с ней, думаю, проблем не будет.

Добавлено спустя 5 минут 27 секунд:
Рекомендую скачать софтину, используемую в [3DO] Pretty Soldier Sailormoon S - Русская версия, в частности - Translation Aggregator.

Добавлено спустя 1 минуту 17 секунд:
Сам попробую пока шрифты удобнее под кириллицу переделать.

Это как понять? Ты ведь выдернул текст не из видео.

Этот - нет. Посмотри видео 3doresexplorerом, там тоже есть текст вшитыми субтитрами.

Не поверю, что зарубежные 3DO-этузиасты еще не перевели ее на английский А если перевели, то ее и переводить.

Тут кстати весь (или не весь?) текст из игры: http://www8.atwiki.jp/storyteller/m/pages/1802.html
По крайней мере из интро-ролика текст точно есть. Я там один иероглиф не мог распознать, тут он есть :)

Ну, вот и славненько, теперь осталось загнать его в google translate и всего делов

"Всего делов" - это его обратно в видео вставить, о чём писал Паук. Хотя выдернуть его из видео задаче не легче, если не труднее, ибо некоторые иероглифы сливаются в сплошной квадрат линий из-за низкого разрешения. И вот эта проблема решена.

Диванные войска - это круто
Ща пойду спать

Русские шрифты готовы. Однобайтовые и двухбайтовые, 14х7 и стандартные 16х8, дёрнутые из kanji_fonts.

Добавлено спустя 10 минут 15 секунд:
Есть подозрения, что шрифты могут подойти к Дораемону. Только образа нет под рукой

Добавлено спустя 2 часа 42 минуты 54 секунды:
Частичный перевод каких-то дневников есть => http://forbidden-siren.ucoz.ru/index/do ... tion/0-121

Добавлено спустя 58 секунд:
FAQ на английском => http://www.gamefaqs.com/3do/584340-doct ... /faqs/2610

Добавлено спустя 10 минут 53 секунды:
Ещё какая-то мелочь => http://users.polytech.unice.fr/~buffa/v ... eview.html http://www.cs.cmu.edu/~./buffa/videogam ... trols.html http://www.cs.cmu.edu/~./buffa/videogam ... rough.html

Добавлено позже:
Пара буржуйских обзоров:
http://3do.cdinteractive.co.uk/viewtopic.php?t=157
http://www.defunctgames.com/review/966/doctor-hauzer

Есть предложение восстановить перевод данной игры.
Связанно это с тем что на о великом youtube наткнулся на прохождение игры.
Где были вшиты субтитры на английском. Видео довольно свежие. И ещё пока не вся игра.
Но половина уже есть. И в скором будущем они появятся.
А так я начал перекатывать субтитры в текстовый вариант.
Необходим переводчик. Как уже говорил ПАУК текста там не много.
Необходимо ещё будет поработать с графикой и перерисовать все книги.
Надеюсь найдутся люди готовые помочь в этом всё.


В дальнейшем будет использоваться именно этот шрифт, который здесь любезно выложил ПАУК.

О, этот перевод был бы кстати! Я могу заняться графикой, а сам перевод традиционно отдадим Swilly. Ты переводишь с английского или с японского?

С английского конечно.
Помимо графики. Необходимо переделать три ролика. И перекодить их. Один у меня дома лежит на пробу.
Да я надеюсь что Swilly возьмётся за перевод игры.
И опять есть одно ограничение. В игре как будто нет указателей. Или он один фиксированный. Ну в итого фраза в игре должна состоять их 30 символов.
Это максимум.

Добавлено спустя 7 минут 36 секунд:
А нет. С собой имеется один ролик.
Я пробовал у меня особо не получилось.

FantasyNik
Давай ролик и говори, что делать. Поколдуем.

Ну необходимо его конвертировать в формат stream.

FantasyNik
Тексты скинешь, как обычно, в личку? На третьем экране ошибка - первое слово слитно с "ни".

Ну это всего лишь проба была.
Да есть уже небольшая часть текста.
Сейчас скину в личку.

Это понятно, как в прошлый раз
Жду!

FantasyNik, а в каком формате исходный ролик для конвертирования в stream? можешь выложить где-нибудь?

Versus, спасибо. Глянул. Формат mp4 (кодек H.264), ZStream'ом напрямую точно подхватить не получится (если предположить, что конвертацию avi2stream я закончил, хотя ещё нет), только звук (PCM обычный). Т.е. его надо сначала Cinepak'ом пересжать?
FantasyNik, а изначально видео в Cinepak нельзя сохранить редактором, где ты субтитры вставил?

Author
Я не так делаю. Сначала сохраняю ролик без сжатия, перекидываю его в эмулятор мака и понеслась.

Versus, понятно, по идее конвертация между форматами так и делает: расжимает исходные данные и сжимает повторно другим кодеком. Эх, видео слабое звено в моей утилите, да даже со звуком не всё идеально. Всё ещё не оставляю надежду все нужные утилиты 3DO SDK под Win скомпилировать.

Например, какие именно утилиты тебе нужны? Может, попытаемся все-таки?