Versus, MovieToStream например. Других точных названий не помню , но есть ещё EZSqueeze. В общем всё, что имеет отношение к перегону mov файлов в stream'ы. Утилиты по конвертированию в CEL, IMAG я так понимаю нет, там целый фотошоп маковский для этого?

Ничего не обещаю, но хотя бы загляну в исходники тех прог, если таковые имеются.
Где-то мне встречался плагин cel для виндовского Gimp. Поищу. А так да, фотошоп и DeBabelizer, будь он неладен!

У как тема ожила. Так субтитры я накидывал через конвертер Format Factory. А сами сабы делал через aegisub.
Там необходимо один ролик с нуля сделать. Так как там на чёрном фоне просто идут субтитры. Ну этим займусь как только появится перевод.
Надеюсь что с видео всё получится.

FantasyNik
В тексте в ролике ошибки.
Твоя строка: "Ну что ж..."
Нужно: "Ну, что ж..."

Твоя строка: "И весьма, в плохом состояние..."
Нужно: "И весьма в плохом состоянии..."
Переделай ролик.
Для проверки сконвертировал-таки этот ролик.
https://yadi.sk/d/UABSs-4lnMhXy

Я шукал, пусто! Дай ссылочку, а лучше выложи ролик с тутуба.

субтитры на русском нельзя наложить сверху иероглифов?

Разве нужно???

Правила гласят, что запятая будет после буквы "ж":
http://new.gramota.ru/spravka/punctum?l ... &id=58_501

Lin
Могет быть.
Но со второй строкой точно косяк.

Всё подправим.
Главный факт остаётся в том, что видео не работает

Добавлено спустя 7 часов 54 минуты 3 секунды:
Что теперь будем делать с видео???

Не захотел он воспроизводить его. Даже после шаманства всё что удалось так только 3 секунды звука услышать и всё.

FantasyNik
Нужно в HEX-е сравнить исходное видео и мое. Посмотреть, может там формат совершенно другой.

Сейчас скину исходное виде.

Добавлено спустя 1 минуту 27 секунд:
https://yadi.sk/d/-xBCokzdnPeBe

Добавлено спустя 13 минут 26 секунд:
Такс. По моему у меня есть хорошие новости.

Добавлено спустя 7 минут 27 секунд:
Получилось. Видео заработало.
https://yadi.sk/i/BZEXIMLsnPiTw

Добавлено спустя 2 минуты 40 секунд:
Есть только два но. Потерялось немного качество картинки. И второе это перед самым началом появляется кадр из середины ролика и пропадает.

Это неизбежно, повторное сжатие устаревшим кодеком. Равносильно как пересохранять очень часто jpeg файлы (они постепенно теряют качество). Так что с этим всё норм.

Иии почему не пахало?

Да какой то бред был. Ну вроде всё понял как делать. Надо ждать перевода роликов и засовывать их в видео.
Может возникнуть проблема в том что там один ролик весит 25 Мб. Как бы его объём не превысил 1 Гб.

FantasyNik
Скинь ссылку в ютуб прохождения с анг. субтитрами.

Там не до конца прохождение. Надеюсь в скором времени появятся новые.

Будет конечно засада если ему надоест.

Добавлено спустя 3 минуты 25 секунд:
Как же на неё резик всё таки похож, одно лицо.

Будем своими силами как то до конца переводить я думаю.

Подкину пару мыслей. Можно с ним связаться, возможно у него давно есть текстовый анг. перевод.

А на 3DO zone не этот товарищ переводит?

Даже не знаю?
А можно ссылку.

Он.
Вижу он делает попытки перевести игру на английский.

Немного свежих скринов.

Есть одна загвоздка. И она видна на первом скрине. А именно. Что сперва идёт название предмета а только за ним фраза перед вами. И исправить ни как не получается. Хочу выслушать ваши мнения как лучше перевести в данной ситуации.

Так оставить. Вполне нормально выглядит, говорю как любитель этой игры.

FantasyNik
Нормально вроде.

А в каком файле хранятся названия предметов? Надписи нашёл вроде, а предметы в iso-образе нахожу, а что за файл не пойму.

Все названия предметов хранятся в launchme. Почти в самом конце файла.

Добавлено спустя 3 минуты 17 секунд:




Хорошо. Так и оставив. Вчера попытался перевести все предметы.
Вроде что то получилось, что то нет. Но есть одна неприятная штука. И связана она с длиной символов. А точнее не именно в длине строки, а в самой текстуре, в которую они должны вместиться.

Добавлено спустя 30 минут 46 секунд:
Вот о чём я говорю.

Добавлено спустя 2 минуты 36 секунд:
Прикреплю я здесь файл со всеми предметами. Всё в японской кодировке.
Сильно не ругаться если там куча ошибок.

FantasyNik
Прошу сообщить мне для понимания ситуации: новые файлы, присланные мне, - это для замены имеющихся или нет?
Просто у меня неразбериха получается. Кое-что повторяется, что-то новое, что-то просто увеличенного объёма. Имена совпадают. Мне старые удалять что ли?
Пожалуйста, можно мне перечень файлов, которые надо в конечном итоге переводить.

новый Diaries ENG - будет увеличиваться, или нет? Он прислан в двух экземплярах. Один в архиве, другой отдельно. Какой верный?
INTRO ENG - переведён!
Dialogues ENG - добавились строки, это новый файл или проапгрейженный старый?
ITEMS ENG - добавились строки, заменить им предыдущий?

INTRO ENG весь. И больше дополнений не будет.
ITEMS ENG тоже уже весь есть. Прикрепил его в этой теме чуть выше.
А вот с файлами Diaries ENG и Dialogues ENG пока проблемы. Всё что найдено и есть в сети уже я выслал.
Но они не полные. Примерно половина от всего объёма текста в них.
Сейчас обновлю файл ITEMS ENG весь и отправлю в личку.

Добавлено спустя 5 часов 22 минуты 51 секунду:
Продолжаем искоренять из игры Японский.

Добавлено спустя 16 минут 6 секунд:
Тут пока возникает много вопросов по поводу перевода.
На первом скрине, в оригинале это выглядит так. アダムスの行動の記録

Добавлено спустя 26 минут 58 секунд:
Ещё необходимо перевести все локации для сохранения игры. Ниже есть файл с этим делам. Всё на японском. Жду предложений перевода.
Я пока набросал свой вариант. Но не особо в нём уверен.