Правила форума

Правила, действующие в этом форуме и всех его подфорумах:

1) Запрещена реклама в любых её проявлениях (сразу бан без предупреждения)!
2) Мат тоже не приветствуется на форуме, но иногда можно выразить свои чувства ( лучше заменяйте матные слова точками, пробелами, другими буквами)!
3) Категорически запрещается унижать, посылать, издеваться над участниками форума! Мы здесь все - одна большая и дружная семья! Поэтому за нарушение этого правила автоматически будем банить!
4) Разрешены ссылки на информацию, которые относятся к тому или иному разделу форума!
5) Ссылки не в тему будут удаляться и пользователь получит предупреждение или будет забанен!
6) Пользователям разрешено задавать любые вопросы относящиеся к теме, а мы все дружно ответим на эти вопросы. А также отвечать на вопросы и высказывать своё мнение.
7) Повторные темы, которые будут создаваться, будут удалены! Создавайте темы, удостоверившись, что такой темы нет на форуме!
8) Запрещён флуд во всех его проявлениях, сообщения не по теме, сообщения состоящие из одного или нескольких смайликов без текста, сообщения типа - Вах!, Рулез!, Круто! и т.п. Пользуйтесь пожалуйста кнопкой [EDIT], не плодите бессодержательные сообщения.
9) Использование смайликов разрешается не более 3-х подряд!

Добро пожаловать на наш форум!



Ответить на тему  [ Сообщений: 122 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
Перевод игры Doctor Hauzer 
Автор Сообщение
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Пользователи
Сообщения: 1315
Регистрация: 14 дек 2014, 20:41
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

FantasyNik писал(а):
ITEMS ENG

В данном файле некоторые строки состоят из английского текста и русской его версии, а некоторые только из английской версии. Мне дописывать русский перевод напротив чисто английских, попутно проверяя уже имеющийся русский перевод?

_______________________________________
Хотел я его пристрелить - так ведь ни одного патрона не осталось.


07 фев 2016, 15:14
Профиль
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 271
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Думаю да.


07 фев 2016, 15:50
Профиль
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Пользователи
Сообщения: 1315
Регистрация: 14 дек 2014, 20:41
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

FantasyNik
Это греб тупое ограничение по длине строки! Из-за него иногда приходится смысл двигать маленько.
Неужели нельзя как-то это обойти?

_______________________________________
Хотел я его пристрелить - так ведь ни одного патрона не осталось.


07 фев 2016, 15:56
Профиль
Аватара пользователя
Техподдержка
Техподдержка

Группа: Администраторы
Сообщения: 8024
Регистрация: 03 дек 2009, 21:07
Откуда: СССР
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Swilly писал(а):
Неужели нельзя как-то это обойти?
Использовать синонимы? :du_ma_et:

_______________________________________
Проблемы с регистрацией и/или активацией на форуме | BBCode форума
Wii-3.2E/Wiikey-1.9g/SDHC-32GB/HDD-500GB/BootMii_boot2/HBB/HBC/FCEU-GX/Snes9x-GX/VBA-GX/WiiSX/Wii64/MPlayerCE/WiiMC/WiiXplorer
Panasonic SL-GC10 (Panasonic Q) NTSC-J
Panasonic 3DO FZ-10 NTSC-U
SNES PAL
Samsung GT-I9100 Galaxy S II
PC/Gigabyte GA-P55A-UD4/4 x 2,8 GHz Intel Core i5-760/16 GB DDR3/1 GB GDDR5 ATi Radeon HD 5850/128 GB SSD; 1+2 TB HDD/BD-RW + DVD±RW; CD-RW/ESI Juli@


07 фев 2016, 16:19
Профиль WWW
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Пользователи
Сообщения: 1315
Регистрация: 14 дек 2014, 20:41
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

drugold писал(а):
Использовать синонимы?

Ты просто мега КО нашего форума! :-)

_______________________________________
Хотел я его пристрелить - так ведь ни одного патрона не осталось.


07 фев 2016, 16:22
Профиль
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 271
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Дело не в том что нельзя длинней слово написать. А в том, что, сама текстура не позволяет. За неё вылазиешь и становится не красиво.
Если найти её и перерисовать. То можно было бы и длинные слова прописывать.

Добавлено спустя 3 минуты 39 секунд:
А если говорить полностью про весь текст. То там странное дело сделали. Даже в самом оригинале строки по центру выравнивают пробелами. :facepalm:
И каждая строка вмещает ровно 31 символ с стоп байтом на конце.


08 фев 2016, 13:22
Профиль
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Пользователи
Сообщения: 1315
Регистрация: 14 дек 2014, 20:41
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

Можно вопрос к прошедшим игру?

Фраза: Doesn`t seem to be any point using that here.
переводится на русский, как полный бред: Не похоже, что быть в любой точке, используя это здесь.

Может кто-нибудь мне подсказать, что бы это значило?

_______________________________________
Хотел я его пристрелить - так ведь ни одного патрона не осталось.


29 фев 2016, 17:31
Профиль
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 155
Регистрация: 08 окт 2010, 14:11
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Можно перевести как: Не похоже, что это можно тут использовать (применить)

_______________________________________
Трудные вещи становятся только труднее, если их откладывать.

(с) Джордж Р.Р. Мартин "Таинственный рыцарь"


29 фев 2016, 18:36
Профиль
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Пользователи
Сообщения: 1315
Регистрация: 14 дек 2014, 20:41
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

doom_sun
Отлично, только надо 30 символов! Это самая потеря-потерь! Я наверное чокнусь от сплошных перефразирований! :ps_ih:

_______________________________________
Хотел я его пристрелить - так ведь ни одного патрона не осталось.


29 фев 2016, 18:44
Профиль
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 155
Регистрация: 08 окт 2010, 14:11
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Напиши просто: Это нельзя тут использовать.

Последний раз редактировалось doom_sun 29 фев 2016, 18:48, всего редактировалось 1 раз.


_______________________________________
Трудные вещи становятся только труднее, если их откладывать.

(с) Джордж Р.Р. Мартин "Таинственный рыцарь"


29 фев 2016, 18:47
Профиль
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Пользователи
Сообщения: 1315
Регистрация: 14 дек 2014, 20:41
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

Вариант: Кажется, это неприменимо здесь!
Пойдёт?

_______________________________________
Хотел я его пристрелить - так ведь ни одного патрона не осталось.


29 фев 2016, 18:47
Профиль
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 155
Регистрация: 08 окт 2010, 14:11
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Или так или я выше написал, как вариант.

_______________________________________
Трудные вещи становятся только труднее, если их откладывать.

(с) Джордж Р.Р. Мартин "Таинственный рыцарь"


29 фев 2016, 18:49
Профиль
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Пользователи
Сообщения: 1315
Регистрация: 14 дек 2014, 20:41
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

doom_sun писал(а):
А почему именно 30? На английском же больше символов?

Не знаю, так сказал FantasyNik, я не знаю причин и мне они не важны. Начальство сказало где копать, копаю. :wo)(ll:

Добавлено спустя 2 минуты 3 секунды:
doom_sun писал(а):
Это нельзя тут использовать.

Это как-то примитивно что ли, хотя муж сказал, что вообще-то на японском играть труднее, чем не кривом русском.
Этим и вдохновляюсь.

_______________________________________
Хотел я его пристрелить - так ведь ни одного патрона не осталось.


29 фев 2016, 18:51
Профиль
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 155
Регистрация: 08 окт 2010, 14:11
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Он прав :-)

Ну и потом, всё зависит от контекста. Если весь перевод выдержан в таком стиле, то это не будет бросаться в глаза.

_______________________________________
Трудные вещи становятся только труднее, если их откладывать.

(с) Джордж Р.Р. Мартин "Таинственный рыцарь"


29 фев 2016, 18:56
Профиль
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Пользователи
Сообщения: 1315
Регистрация: 14 дек 2014, 20:41
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

Пока так.
Очень вдохновило сообщение FantasyNik о том, что размер строки может быть увеличен до 37 символов!
Уряааааааа!!! :ps_ih:


Вложения

_______________________________________
Хотел я его пристрелить - так ведь ни одного патрона не осталось.
09 мар 2016, 17:32
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Swilly
Ага. И переделка из-за этого глобальная. :facepalm:

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


09 мар 2016, 17:35
Профиль
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Пользователи
Сообщения: 1315
Регистрация: 14 дек 2014, 20:41
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

Versus
Ну, нет, скорее многое удалось-таки сформулировать, ибо наш душевно-широкий и богатый русский язык не влезает в рамки 30 символов на предложение.

Он было обрадовал допустимыми 45-ю символами, а потом откатилось до 37. Но, допинг работает!!!

Добавлено спустя 21 минуту 33 секунды:
Вот исчо файлик!
Там одно слово я не знаю, как правильно перевести.
Слово writer - переводится, конечно, как писатель. Но, поскольку речь идёт о предмете, ума не приложу, что там имеется в виду.
Рядом с этим словом в строке вопросительный знак в скобках.

Добавлено спустя 1 минуту 8 секунд:
Остались дневники! :ya_hoo_oo:


Вложения

_______________________________________
Хотел я его пристрелить - так ведь ни одного патрона не осталось.
09 мар 2016, 17:38
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Разработчики
Сообщения: 1203
Регистрация: 04 дек 2009, 12:15
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

Swilly писал(а):
Слово writer - переводится, конечно, как писатель. Но, поскольку речь идёт о предмете, ума не приложу, что там имеется в виду.

Возможно, перо?

_______________________________________
Мой список начатых и пройденных игр (начиная с 26.11.2013): http://www.howlongtobeat.com/user.php?n ... c=list_all


09 мар 2016, 18:59
Профиль
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Разработчики
Сообщения: 1211
Регистрация: 08 фев 2012, 13:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

aliast писал(а):
Возможно, перо?

Или печатная машинка?


09 мар 2016, 20:02
Профиль
Аватара пользователя
Ломаю джойстик взглядом
Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 703
Регистрация: 10 окт 2011, 04:40
Откуда: Орел
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Карандаш

_______________________________________
Dreamcast сайт и трекер на русском: www.dc4you.ru


09 мар 2016, 22:21
Профиль WWW
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Что бы мы сейчас не придумали, это стопудово не совпадет с игровым предметом. Как перевод закончится, будем тестить. Там сразу видно будет.

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


09 мар 2016, 22:38
Профиль
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Пользователи
Сообщения: 1315
Регистрация: 14 дек 2014, 20:41
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

Да, я тоже так думаю. Надо потом смотреть. Но, версии буду иметь ввиду. Всем спасибо.
Как показывает практика: сколько не правь перевод, не приближай его к нашему мировоззрению - всё равно по итогу околесица выйдет. :nez-nayu:
Так что, всяко придётся смотреть потом на экране.

_______________________________________
Хотел я его пристрелить - так ведь ни одного патрона не осталось.


09 мар 2016, 22:43
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Когда тест? Харош бадягу тянуть! :-):

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


09 мар 2016, 22:46
Профиль
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Пользователи
Сообщения: 1315
Регистрация: 14 дек 2014, 20:41
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

Versus
Дневники остались, мне господин FantasyNik карты спутал немного. Сегодня, благо, разобрались-таки.
Как дневники закончу, думаю, можно тестить, если не обнаружится ещё какой-нить текст вдруг! :sh_ok:

_______________________________________
Хотел я его пристрелить - так ведь ни одного патрона не осталось.


09 мар 2016, 22:50
Профиль
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 271
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Всё что имеется на данный момент это около 40 % всего текста.
То не так всё просто. :trollface:
Я начну вставлять текст. И пока сделаю все сабы.
Так же нужно с дневниками разобраться.
Как закончим с этим всем. Можно протестировать первую часть работы. :ya_hoo_oo:

Добавлено спустя 3 часа 23 минуты 31 секунду:
Так. Попробовал я сделать сабы в видео. Вот что вышло. Теперь сконвертировать бы их в нужный формат. :ti_pa:
https://yadi.sk/d/UvqyBkAJq3Eo6


10 мар 2016, 01:37
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Разработчики
Сообщения: 1203
Регистрация: 04 дек 2009, 12:15
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

aliast писал(а):
Слово writer - переводится, конечно, как писатель.

Долбаные японцы. Для них Writer и Lighter пишется одинаково как ライター На выходе получается то ли писатель, то ли зажигалка.
Вот этот момент в игре: https://youtu.be/T6TauWUVhXU?t=2m59s

Последний раз редактировалось aliast 10 мар 2016, 06:12, всего редактировалось 1 раз.


_______________________________________
Мой список начатых и пройденных игр (начиная с 26.11.2013): http://www.howlongtobeat.com/user.php?n ... c=list_all


10 мар 2016, 05:50
Профиль
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 271
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Скорее всего Зажигалка. :-)
Ещё сделал одну чистую страницу из книги.

Добавлено спустя 1 час 31 минуту 59 секунд:
Первая проба в игре.
С графическими файлами я думаю проблем не должно быть. :co_ol:


Вложения
ghj,f.jpg
ghj,f.jpg (301.71 КиБ) Просмотров: 495

sea30.img.jpg
sea30.img.jpg
(48.21 КиБ) Просмотров: 501

10 мар 2016, 06:05
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Разработчики
Сообщения: 1203
Регистрация: 04 дек 2009, 12:15
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

Swilly писал(а):
Фраза: Doesn`t seem to be any point using that here.

Эта фраза находится в Launchme (исполняемый файл). После этой фразы идёт 214 нулей. Разве нельзя забить эти нули русскими буковками? Почему ограничение в 37 символов? Текстур там никаких нету. Оригинал фразы и гуглоперевод https://translate.google.ru/?hl=ru&tab= ... 6%E3%81%A0

_______________________________________
Мой список начатых и пройденных игр (начиная с 26.11.2013): http://www.howlongtobeat.com/user.php?n ... c=list_all


10 мар 2016, 07:43
Профиль
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 271
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Вот ещё. Немного новых текстур.
Какие будут варианты для перевода.
Я не особо силён в Фотошопе. Не знаю на сколько хорошо всё получается. :smu:sche_nie:
То сильно не надо ругать.

Добавлено спустя 2 минуты 24 секунды:
Swilly писал(а):
Фраза: Doesn`t seem to be any point using that here.

Эта фраза находится в Launchme (исполняемый файл). После этой фразы идёт 214 нулей. Разве нельзя забить эти нули русскими буковками? Почему ограничение в 37 символов? Текстур там никаких нету. Оригинал фразы и гуглоперевод https://translate.google.ru/?hl=ru&tab= ... 6%E3%81%A0


Так. Немного не понял. Про что именно разговор здесь идёт. :du_ma_et:


Вложения
operation1.jpg
operation1.jpg
(48.73 КиБ) Просмотров: 492

operation.2.jpg
operation.2.jpg
(66.97 КиБ) Просмотров: 492

10 мар 2016, 08:07
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 8548
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой

Там есть:
1. Топор (секира);
2. Нож;
3. Цветок;
4. Разноцветные книги;
5. Зажигалка;
6. Канистра с бензином;
7. Свечи (Канделябр/Подсвечник с тремя свечами, короче);
8. Артефактная доска с камина;
9. Кочерга;
10. Ружье;
11. Бумага;
12. Вентиляционная решетка, но не помню, появляется ли она в инвентаре, вроде да;
13. Динамит.
14. Несколько разноцветных ключей, и один деревянный ключ.

Управление:
A - все действия: найти, взять, использовать.
B - тянуть предметы (по аналогии с "PUSH" в Alone In The Dark 2, в "Алоне" Карнби толкает от себя, а тут ГГ тянет на себя).
C - Бег.
L - Обзор (три режима).
R - Камера (поворот головы) при зажатии.
P - Пауза/Инвентарь

Вроде все, что помню.

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


10 мар 2016, 08:18
Профиль WWW
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему  [ Сообщений: 122 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
Похожие темы
   Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. [3DO] Обсуждение игры “Doctor Hauzer”/「ハウザー博士(ドクターハウザー)」/«Доктор Хаузер»

[ На страницу: 1, 2 ]

sasha 5

49

3615

Гога Перейти к последнему сообщению

19 сен 2015, 19:00

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. [3DO] Doctor Hauzer - Русская версия

[ На страницу: 1, 2 ]

в форуме Образы игр

ПАУК

38

2740

Yoti Перейти к последнему сообщению

10 окт 2016, 18:56



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
© 2008-2017 «3DOPLANET.ru». Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software || Русская поддержка phpBB || Time : 0.069s | 23 Queries | GZIP : On
Valid XHTML 1.0!