Правила форума

Правила, действующие в этом форуме и всех его подфорумах:

1) Запрещена реклама в любых её проявлениях (сразу бан без предупреждения)!
2) Мат тоже не приветствуется на форуме, но иногда можно выразить свои чувства ( лучше заменяйте матные слова точками, пробелами, другими буквами)!
3) Категорически запрещается унижать, посылать, издеваться над участниками форума! Мы здесь все - одна большая и дружная семья! Поэтому за нарушение этого правила автоматически будем банить!
4) Разрешены ссылки на информацию, которые относятся к тому или иному разделу форума!
5) Ссылки не в тему будут удаляться и пользователь получит предупреждение или будет забанен!
6) Пользователям разрешено задавать любые вопросы относящиеся к теме, а мы все дружно ответим на эти вопросы. А также отвечать на вопросы и высказывать своё мнение.
7) Повторные темы, которые будут создаваться, будут удалены! Создавайте темы, удостоверившись, что такой темы нет на форуме!
8) Запрещён флуд во всех его проявлениях, сообщения не по теме, сообщения состоящие из одного или нескольких смайликов без текста, сообщения типа - Вах!, Рулез!, Круто! и т.п. Пользуйтесь пожалуйста кнопкой [EDIT], не плодите бессодержательные сообщения.
9) Использование смайликов разрешается не более 3-х подряд!

Добро пожаловать на наш форум!



Ответить на тему  [ Сообщений: 18 ] 
Перевод The Lost Files of Sherlock Holmes 
Автор Сообщение
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 157
Регистрация: 25 авг 2015, 13:53
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-J
Ответить с цитатой

Появился довольно неплохой перевод к досовской версии The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel.


Кто бы взялся за соответствующий перевод версии для 3DO? Естественно речь идёт только о текстовом переводе, потому что в ДОС-версии видеороликов нет. Или подскажите вообще насколько геморрный это процесс, какой прогой, какие файлы открывать, как вставлять и сохранять новый текст в ЗДОошном образе?


25 авг 2015, 17:46
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Max Amiilion
Это творческий индивидуальный процесс. Для каждой игры он свой. Начни с распаковки образа прогой OperaFS[De]Compiler.

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


25 авг 2015, 18:28
Профиль
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 271
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Появился довольно неплохой перевод к досовской версии The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel.


Кто бы взялся за соответствующий перевод версии для 3DO? Естественно речь идёт только о текстовом переводе, потому что в ДОС-версии видеороликов нет. Или подскажите вообще насколько геморрный это процесс, какой прогой, какие файлы открывать, как вставлять и сохранять новый текст в ЗДОошном образе?

Вполне возможен данный перевод игры. Но достаточно много подводных камней.
Одна из проблем это шрифт. Там только английский. И необходимо Разобрать таблицу ширины для символов. Вот небольшой пример.


Вложения
2016.01.20_11.31.15 - .png
2016.01.20_11.31.15 - .png
(41.67 КиБ) Просмотров: 597

20 янв 2016, 05:42
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 8536
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой

FantasyNik писал(а):
Вполне возможен данный перевод игры.

Я её уже перевожу, примерно месяца три, как. :-):

ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


20 янв 2016, 09:12
Профиль WWW
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

aspyd
3DO-шная? Ай, порадовал! Никогда в неё не играл, но с эксклюзивным переводом пошпилю!

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


20 янв 2016, 09:34
Профиль
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 271
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Я её уже перевожу, примерно месяца три, как. :-):
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение


Вы таблицу широт нашли на символы. У меня получилось. :-)
И ещё один вопрос по поводу текста.
Переводите полностью сами? И с указателями разобрались тоже?


20 янв 2016, 09:45
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 8536
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой

FantasyNik писал(а):
Вы таблицу широт нашли на символы.

Я и не искал, т.к. не увидел смысла - 6х6 пикс. это вполне. Маленькие буквы я не стал трогать, оставив их для некоторых латинских терминов.
Насчет длины строки - не увидел проблем, т.к. не толкаю туда чужой перевод. Там все нормально переводится.

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


20 янв 2016, 09:59
Профиль WWW
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 271
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

:co_ol:
А то я уже почти полностью перерисовал весь шрифт и подправил ширину. Думал может по быстрому с ПК текст вставить.
С Doctor Hauzer много ещё дел. И как их все решить не знаю даже. Особенно с видео. :facepalm:

А какие примерно сроки релиза игры. :-)


20 янв 2016, 10:09
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 8536
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой

FantasyNik писал(а):
А то я уже почти полностью перерисовал весь шрифт и подправил ширину. Думал может по быстрому с ПК текст вставить.
С Doctor Hauzer много ещё дел. И как их все решить не знаю даже. Особенно с видео. :facepalm:

Я не знаю, я же не могу тебе запрещать что-то делать. :-): Хочется - делай, возможно, будет 2 версии - одна моя, другая сжиженная с ПК.
FantasyNik писал(а):
А какие примерно сроки релиза игры.

Не знаю, я не спешу особо.

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


20 янв 2016, 10:31
Профиль WWW
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 157
Регистрация: 25 авг 2015, 13:53
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-J
Ответить с цитатой

Вот спасибо! Ждём.

Вопрос. Вы за основу перевод из досовской версии берёте или сами целиком переводите?


20 янв 2016, 11:27
Профиль
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 271
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Вот спасибо! Ждём.

Вопрос. Вы за основу перевод из досовской версии берёте или сами целиком переводите?

Перевод будет полностью авторский. :co_ol:

Добавлено спустя 1 минуту 3 секунды:
А я со временем попробую ДОСОВСКИЙ перевод перетащить. :-)


20 янв 2016, 11:31
Профиль
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 157
Регистрация: 25 авг 2015, 13:53
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-J
Ответить с цитатой

Добро. Досовский неплохой, хотя и не без изъянов. Но, судя по скринам, перевод aspyd будет ещё лучше.


20 янв 2016, 11:37
Профиль
Аватара пользователя
Супермодератор
Супермодератор

Группа: Супермодераторы
Сообщения: 7719
Регистрация: 04 дек 2009, 12:31
Откуда: Германия, г.Кобленц
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

aspyd писал(а):
Я её уже перевожу, примерно месяца три, как.

Ну это просто праздник какой-то. Сообщество даёт свои плоды, кто бы что там не вякал.
Между прочим это отличная игра про Шерлока, читал пару обзоров. Сам то уже прошёл, самому понравилась? Когда интересно я засяду и пройду все игрухи на русском залпом, ещё со времён перевода Lost Eden обещал.

_______________________________________
MegaDrive MegaDrive2 MegaCD 32x Saturn Dreamcast PSone PSX PS2Fat PS2Slim PS3SuperSlim PicachuN64 GameCube(NTSC-J,PAL) Wii Wii mini AtariJaguar Panasonic3DO FZ-1,FZ10 Goldstar3DO NecTurboGrafx NeoGeoAES BandaiPlaydia XBOX XBOXONE AmstradGX4000 PhilipsCD-i450 OUYA SuperA'Can ActionMax VtechV.smile
Iphone3GS Ipod2 AtariLynx2 GBColor GBPocket GBAdvance GBMicro WonderSwanColor NeoGeoPocketColor N-GAGE N-GAGEQD SegaGameGear DSLite PSPE1004 CB Game.Com Game.ComPocketPro


Изображение
Изображение


20 янв 2016, 13:08
Профиль
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 271
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Ну пока всё так выглядит. :-)
Буду понемногу вставлять перевод. Но со многим ещё не разобрался. Особенно с текстурой на меню. Знаю где она лежит но как её просмотреть и редактировать не знаю. :nez-nayu:
ИзображениеИзображениеИзображение


21 янв 2016, 16:39
Профиль
Случайный аватар
Осваиваюсь
Осваиваюсь

Группа: Пользователи
Сообщения: 15
Регистрация: 05 ноя 2011, 00:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

aspyd ,перевод идет ? его я тоже жду


27 фев 2016, 13:50
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 8536
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой

Идет-идет, не переживайте. Комнаты и предметы добил, недели полторы, как. Теперь диалоги двигаю.
Думаю, месяца полтора-два, и закончу со всем текстом.

upd/
Перевод закончен. Тема для скачивания: [3DO] The Lost Files Of Sherlock Holmes - Русская версия.

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


27 фев 2016, 14:46
Профиль WWW
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 118
Регистрация: 15 сен 2015, 11:01
Откуда: Ставрополь
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 PAL
Ответить с цитатой

Реально праздник! Ждем и спасибо огромное за труды


27 фев 2016, 14:51
Профиль
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Разработчики
Сообщения: 1163
Регистрация: 03 фев 2012, 01:36
Откуда: Kursk 46 region
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Была у меня данная игра, но с хреновым знанием английского особого желания играть не было.
Буду очень благодарен за перевод. :co_ol:
PS. Заранее спасибо за проделанные труды.


27 фев 2016, 22:00
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему  [ Сообщений: 18 ] 
Похожие темы
   Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Lost Files of Sherlock Holmes (DOSBOX PC)

в форуме Компьютеры

Denstan

2

573

ПАУК Перейти к последнему сообщению

25 дек 2011, 13:12

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. [3DO] The Lost Files Of Sherlock Holmes - Русская версия

в форуме Образы игр

aspyd

24

1580

GaRI61 Перейти к последнему сообщению

25 апр 2017, 20:40

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Перевод игры Lost Eden

[ На страницу: 1, 2, 3, 4, 5 ]

Versus

130

8038

Versus Перейти к последнему сообщению

11 май 2015, 23:51



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
© 2008-2017 «3DOPLANET.ru». Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software || Русская поддержка phpBB || Time : 0.050s | 24 Queries | GZIP : On
Valid XHTML 1.0!