Появился довольно неплохой перевод к досовской версии The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel.


Кто бы взялся за соответствующий перевод версии для 3DO? Естественно речь идёт только о текстовом переводе, потому что в ДОС-версии видеороликов нет. Или подскажите вообще насколько геморрный это процесс, какой прогой, какие файлы открывать, как вставлять и сохранять новый текст в ЗДОошном образе?

Max Amiilion
Это творческий индивидуальный процесс. Для каждой игры он свой. Начни с распаковки образа прогой OperaFS[De]Compiler.

Вполне возможен данный перевод игры. Но достаточно много подводных камней.
Одна из проблем это шрифт. Там только английский. И необходимо Разобрать таблицу ширины для символов. Вот небольшой пример.

Я её уже перевожу, примерно месяца три, как.

aspyd
3DO-шная? Ай, порадовал! Никогда в неё не играл, но с эксклюзивным переводом пошпилю!

Вы таблицу широт нашли на символы. У меня получилось.
И ещё один вопрос по поводу текста.
Переводите полностью сами? И с указателями разобрались тоже?

Я и не искал, т.к. не увидел смысла - 6х6 пикс. это вполне. Маленькие буквы я не стал трогать, оставив их для некоторых латинских терминов.
Насчет длины строки - не увидел проблем, т.к. не толкаю туда чужой перевод. Там все нормально переводится.

А то я уже почти полностью перерисовал весь шрифт и подправил ширину. Думал может по быстрому с ПК текст вставить.
С Doctor Hauzer много ещё дел. И как их все решить не знаю даже. Особенно с видео.

А какие примерно сроки релиза игры.

Я не знаю, я же не могу тебе запрещать что-то делать. Хочется - делай, возможно, будет 2 версии - одна моя, другая сжиженная с ПК.
Не знаю, я не спешу особо.

Вот спасибо! Ждём.

Вопрос. Вы за основу перевод из досовской версии берёте или сами целиком переводите?

Перевод будет полностью авторский.

Добавлено спустя 1 минуту 3 секунды:
А я со временем попробую ДОСОВСКИЙ перевод перетащить.

Добро. Досовский неплохой, хотя и не без изъянов. Но, судя по скринам, перевод aspyd будет ещё лучше.

Ну это просто праздник какой-то. Сообщество даёт свои плоды, кто бы что там не вякал.
Между прочим это отличная игра про Шерлока, читал пару обзоров. Сам то уже прошёл, самому понравилась? Когда интересно я засяду и пройду все игрухи на русском залпом, ещё со времён перевода Lost Eden обещал.

Ну пока всё так выглядит.
Буду понемногу вставлять перевод. Но со многим ещё не разобрался. Особенно с текстурой на меню. Знаю где она лежит но как её просмотреть и редактировать не знаю.

aspyd ,перевод идет ? его я тоже жду

Идет-идет, не переживайте. Комнаты и предметы добил, недели полторы, как. Теперь диалоги двигаю.
Думаю, месяца полтора-два, и закончу со всем текстом.

upd/
Перевод закончен. Тема для скачивания: [3DO] The Lost Files Of Sherlock Holmes - Русская версия.

Реально праздник! Ждем и спасибо огромное за труды

Была у меня данная игра, но с хреновым знанием английского особого желания играть не было.
Буду очень благодарен за перевод.
PS. Заранее спасибо за проделанные труды.