Правила форума

Правила, действующие в этом форуме и всех его подфорумах:

1) Запрещена реклама в любых её проявлениях (сразу бан без предупреждения)!
2) Мат тоже не приветствуется на форуме, но иногда можно выразить свои чувства ( лучше заменяйте матные слова точками, пробелами, другими буквами)!
3) Категорически запрещается унижать, посылать, издеваться над участниками форума! Мы здесь все - одна большая и дружная семья! Поэтому за нарушение этого правила автоматически будем банить!
4) Разрешены ссылки на информацию, которые относятся к тому или иному разделу форума!
5) Ссылки не в тему будут удаляться и пользователь получит предупреждение или будет забанен!
6) Пользователям разрешено задавать любые вопросы относящиеся к теме, а мы все дружно ответим на эти вопросы. А также отвечать на вопросы и высказывать своё мнение.
7) Повторные темы, которые будут создаваться, будут удалены! Создавайте темы, удостоверившись, что такой темы нет на форуме!
8) Запрещён флуд во всех его проявлениях, сообщения не по теме, сообщения состоящие из одного или нескольких смайликов без текста, сообщения типа - Вах!, Рулез!, Круто! и т.п. Пользуйтесь пожалуйста кнопкой [EDIT], не плодите бессодержательные сообщения.
9) Использование смайликов разрешается не более 3-х подряд!

Добро пожаловать на наш форум!



Ответить на тему  [ Сообщений: 43 ]  На страницу 1, 2  След.
Перевод Hell - A Cyberpunk Thriller 
Автор Сообщение
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 271
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Как и говорил Versus.
Делаю тему для дальнейшего перевода игры.
На данный момент перерисован весь шрифт для диалогов.
Также, был полностью сохранён английский.
В игре используется два шрифта sample8.font и sample.font
Все диалоги в HELL.ML. Которые можно легко извлечь распаковщиком от aliast.
Текста в игре просто завались. :sh_ok:
Не знаю на сколько возможно его весь одолеть.
Ну и на закуску. :ps_ih:
Весёлый промтовкий перевод. :trollface:


Вложения
1.png
1.png (181.42 КиБ) Просмотров: 840

2.png
2.png (233.5 КиБ) Просмотров: 840

03 апр 2016, 06:14
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Разработчики
Сообщения: 1217
Регистрация: 04 дек 2009, 12:15
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

Вот проект перевода на нотабеноиде: http://opennota.duckdns.org:1337/book/25858
Нотабеноид сейчас закрытый сайт, нужны инвайты. Я не разбирался как там это всё сейчас работает, но по крайней мере переводы оттуда можно выкачать.

_______________________________________
Мой список начатых и пройденных игр (начиная с 26.11.2013): http://www.howlongtobeat.com/user.php?n ... c=list_all


03 апр 2016, 10:57
Профиль
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 271
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Хорошо.
Попробуем. :co_ol:
Только не пойму как скачать там :sh_ok:


03 апр 2016, 11:07
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Разработчики
Сообщения: 1217
Регистрация: 04 дек 2009, 12:15
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

Не знаю, походу никак :( Ну как вариант копипастом. Там переведено не так уж и много :( Там чтобы скачать автор проекта должен некую галочку поставить. Автор проекта хоть и я, но как туда зайти без инвайта я не знаю.

_______________________________________
Мой список начатых и пройденных игр (начиная с 26.11.2013): http://www.howlongtobeat.com/user.php?n ... c=list_all


03 апр 2016, 11:11
Профиль
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 271
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Хорошо. Буду копипастить. :a_g_a:

Добавлено спустя 23 минуты 39 секунд:
Первая проба вставки текста. :a_g_a:
Нужно подредактировать некоторые места. Слишком длинные фразы.


Вложения
1.png
1.png (184.92 КиБ) Просмотров: 810

2.png
2.png (233.63 КиБ) Просмотров: 810

3.png
3.png (177.13 КиБ) Просмотров: 810

4.png
4.png (236.93 КиБ) Просмотров: 810

5.png
5.png (261.48 КиБ) Просмотров: 810

6.png
6.png (246.15 КиБ) Просмотров: 810

03 апр 2016, 11:14
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 8628
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой

aliast писал(а):
Автор проекта хоть и я,
Ого, не перестаешь удивлять. :-):

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


03 апр 2016, 11:50
Профиль WWW
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Пользователи
Сообщения: 1315
Регистрация: 14 дек 2014, 20:41
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

FantasyNik писал(а):
Нужно подредактировать некоторые места.

Закончу Хаузера, начну это. Скажи, а диалоги эти есть просто в текстовом файле?

_______________________________________
Хотел я его пристрелить - так ведь ни одного патрона не осталось.


03 апр 2016, 19:57
Профиль
Аватара пользователя
Техподдержка
Техподдержка

Группа: Администраторы
Сообщения: 8118
Регистрация: 03 дек 2009, 21:07
Откуда: СССР
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Swilly
Перевод Hell - A Cyberpunk Thriller

_______________________________________
Проблемы с регистрацией и/или активацией на форуме | BBCode форума
Wii-3.2E/Wiikey-1.9g/SDHC-32GB/HDD-500GB/BootMii_boot2/HBB/HBC/FCEU-GX/Snes9x-GX/VBA-GX/WiiSX/Wii64/MPlayerCE/WiiMC/WiiXplorer
Panasonic SL-GC10 (Panasonic Q) NTSC-J
Panasonic 3DO FZ-10 NTSC-U
SNES PAL
Samsung GT-I9100 Galaxy S II
PC/Gigabyte GA-P55A-UD4/4 x 2,8 GHz Intel Core i5-760/16 GB DDR3/1 GB GDDR5 ATi Radeon HD 5850/128 GB SSD; 1+2 TB HDD/BD-RW + DVD±RW; CD-RW/ESI Juli@


03 апр 2016, 20:39
Профиль WWW
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 271
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Закончу Хаузера, начну это. Скажи, а диалоги эти есть просто в текстовом файле?

Как и говорил aliast переведено не всё. А только малая часть.
Диалогов очень много. Один из самых больших файлов содержит 2329 небольших файлов.
В которых может находиться от одной и до четырёх реплик.


04 апр 2016, 02:53
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

FantasyNik
А их можно выложить в читаемом виде?

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


04 апр 2016, 13:55
Профиль
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 271
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

FantasyNik
А их можно выложить в читаемом виде?

Да конечно. Всё в стандартной кодировке.
Можно открыть с помощью notepad++ и редактировать текст.


04 апр 2016, 14:26
Профиль
Аватара пользователя
Техподдержка
Техподдержка

Группа: Администраторы
Сообщения: 8118
Регистрация: 03 дек 2009, 21:07
Откуда: СССР
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

FantasyNik писал(а):
Можно открыть с помощью notepad++
Если размер будет несколько МБ, возможны жуткие тормоза даже на мощном ПК. Тогда выручает AkelPad. :mi_ga_et:

_______________________________________
Проблемы с регистрацией и/или активацией на форуме | BBCode форума
Wii-3.2E/Wiikey-1.9g/SDHC-32GB/HDD-500GB/BootMii_boot2/HBB/HBC/FCEU-GX/Snes9x-GX/VBA-GX/WiiSX/Wii64/MPlayerCE/WiiMC/WiiXplorer
Panasonic SL-GC10 (Panasonic Q) NTSC-J
Panasonic 3DO FZ-10 NTSC-U
SNES PAL
Samsung GT-I9100 Galaxy S II
PC/Gigabyte GA-P55A-UD4/4 x 2,8 GHz Intel Core i5-760/16 GB DDR3/1 GB GDDR5 ATi Radeon HD 5850/128 GB SSD; 1+2 TB HDD/BD-RW + DVD±RW; CD-RW/ESI Juli@


04 апр 2016, 14:34
Профиль WWW
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 271
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Я писал выше что один файл содержит не более четырёх предложений.
И размеры этих файлов составляют незначительные байты. :-)


04 апр 2016, 14:41
Профиль
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 128
Регистрация: 15 сен 2015, 11:01
Откуда: Ставрополь
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 PAL
Ответить с цитатой

Играл в детстве в эту игру, по книге пытался пройти, нихрена не было понятно что к чему, но играл! Как же хочется поиграть в нее, но уже переведенную, во ностальгия!


04 апр 2016, 17:22
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

FantasyNik писал(а):
Можно открыть с помощью notepad++ и редактировать текст.

Открыл в notepad++. Текст отображается не весь? Там много нечитаемого (в конце файла).

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


04 апр 2016, 17:27
Профиль
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Пользователи
Сообщения: 1315
Регистрация: 14 дек 2014, 20:41
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

FantasyNik писал(а):
Можно открыть с помощью notepad++ и редактировать текст.

А почему не сделать просто текстовый файл, ну или док, на крайняк, чтобы не было головняков? Так сказать, решить технический вопрос.

_______________________________________
Хотел я его пристрелить - так ведь ни одного патрона не осталось.


04 апр 2016, 21:40
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Названия локаций хранятся в Maps.ml.
FantasyNik
А чем шрифт перерисовал?

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


04 апр 2016, 21:51
Профиль
Аватара пользователя
Техподдержка
Техподдержка

Группа: Администраторы
Сообщения: 8118
Регистрация: 03 дек 2009, 21:07
Откуда: СССР
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Swilly писал(а):
А почему не сделать просто текстовый файл
А он разве не текстовый?

Swilly писал(а):
ну или док
*.doc - это бинарный формат.

_______________________________________
Проблемы с регистрацией и/или активацией на форуме | BBCode форума
Wii-3.2E/Wiikey-1.9g/SDHC-32GB/HDD-500GB/BootMii_boot2/HBB/HBC/FCEU-GX/Snes9x-GX/VBA-GX/WiiSX/Wii64/MPlayerCE/WiiMC/WiiXplorer
Panasonic SL-GC10 (Panasonic Q) NTSC-J
Panasonic 3DO FZ-10 NTSC-U
SNES PAL
Samsung GT-I9100 Galaxy S II
PC/Gigabyte GA-P55A-UD4/4 x 2,8 GHz Intel Core i5-760/16 GB DDR3/1 GB GDDR5 ATi Radeon HD 5850/128 GB SSD; 1+2 TB HDD/BD-RW + DVD±RW; CD-RW/ESI Juli@


04 апр 2016, 21:52
Профиль WWW
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

drugold
Молодой человек, вы о чем? :hi_hi_hi:

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


04 апр 2016, 22:07
Профиль
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 271
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Названия локаций хранятся в Maps.ml.
FantasyNik
А чем шрифт перерисовал?

Шрифты перерисовал стандартным софтом из SDK. Той-же самой утилитой что и для Dragon Lore - The Legend Begins.
Только в Hell - A Cyberpunk Thriller шрифт более придирчивый. Если задаёшь другую максимальную высоту и ширину игра виснит наглухо.
То что получилось то и получилось))))))
И ещё по моей невнимательности.
Ограничений нету ни каких. Можно переводить как душе угодно.
Я не заметил что текст можно перелистывать. :smu:sche_nie:
Ранее не играл в игру.
Но сильно заинтересовала.


05 апр 2016, 01:34
Профиль
Аватара пользователя
Супермодератор
Супермодератор

Группа: Супермодераторы
Сообщения: 7719
Регистрация: 04 дек 2009, 12:31
Откуда: Германия, г.Кобленц
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Да вообще квест почему-то многими мало игранный, судя по совсем вялой активности в темах.

_______________________________________
MegaDrive MegaDrive2 MegaCD 32x Saturn Dreamcast PSone PSX PS2Fat PS2Slim PS3SuperSlim PicachuN64 GameCube(NTSC-J,PAL) Wii Wii mini AtariJaguar Panasonic3DO FZ-1,FZ10 Goldstar3DO NecTurboGrafx NeoGeoAES BandaiPlaydia XBOX XBOXONE AmstradGX4000 PhilipsCD-i450 OUYA SuperA'Can ActionMax VtechV.smile
Iphone3GS Ipod2 AtariLynx2 GBColor GBPocket GBAdvance GBMicro WonderSwanColor NeoGeoPocketColor N-GAGE N-GAGEQD SegaGameGear DSLite PSPE1004 CB Game.Com Game.ComPocketPro


Изображение
Изображение


05 апр 2016, 10:03
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

ross_nikitin
Он хоть и интересный, но очень сложный. Видимо, поэтому.

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


05 апр 2016, 10:16
Профиль
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 169
Регистрация: 25 авг 2015, 13:53
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-J
Ответить с цитатой

Насколько помню в игре нет субтитров, когда компьютер рассказывает про предметы и людей на локации. Как быть с этим?


06 апр 2016, 11:49
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Max Amillion
Видимо, никак, кроме как перевести голосом всё. Но это капец... :facepalm:

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


06 апр 2016, 11:51
Профиль
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 169
Регистрация: 25 авг 2015, 13:53
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-J
Ответить с цитатой

Перевести голосом можно было бы видеоролик, но голос в саму игру вставить нереально.


06 апр 2016, 12:04
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Max Amillion писал(а):
Перевести голосом можно было бы видеоролик, но голос в саму игру вставить нереально.

Голос - файл. Видео или звук - отличия только в методах запаковки обратно в игру. Смотря в каком формате там лежит голос. Может, удастся прогой Author-а .

Добавлено спустя 57 минут 4 секунды:
Сейчас посмотрел. Там каждая реплика лежит в отдельном файле. Файл aif, читается в любом проигрывателе.

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


06 апр 2016, 12:36
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Разработчики
Сообщения: 1217
Регистрация: 04 дек 2009, 12:15
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

Самое любопытное что в ресурсах игры эти реплики есть текстом, но текста в игре вроде как нет. Это весьма странно... можно было бы предположить, что текст включается в других версиях игры (на PC к примеру, где она ещё выходила?), но я не нашёл на PC

_______________________________________
Мой список начатых и пройденных игр (начиная с 26.11.2013): http://www.howlongtobeat.com/user.php?n ... c=list_all


06 апр 2016, 15:34
Профиль
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 271
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

На счёт этих реплик.
Я не знаю как с ними быть?
И на сколько их много там.
Если их там горстка можно и кого нибудь попросить озвучить.
Есть пару энтузиастов которые занимаются этим.
Или как вариант, кто-то из нас возьмётся за это. :ti_pa:


06 апр 2016, 17:06
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

FantasyNik
Думаю, их трогать не нужно.

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


06 апр 2016, 17:35
Профиль
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 271
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Ну всё же хочется полный перевод игры.
И ничего не упустить.
Ещё и с текстурами повозится надо. :ps_ih:


06 апр 2016, 17:49
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему  [ Сообщений: 43 ]  На страницу 1, 2  След.
Похожие темы
   Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Hell: A Cyberpunk Thriller

Versus

28

1094

ross_nikitin Перейти к последнему сообщению

28 апр 2017, 13:15



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
© 2008-2017 «3DOPLANET.ru». Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software || Русская поддержка phpBB || Time : 0.060s | 25 Queries | GZIP : On
Valid XHTML 1.0!