Правила, действующие в этом форуме и всех его подфорумах:
1) Запрещена реклама в любых её проявлениях (сразу бан без предупреждения)! 2) Мат тоже не приветствуется на форуме, но иногда можно выразить свои чувства ( лучше заменяйте матные слова точками, пробелами, другими буквами)! 3) Категорически запрещается унижать, посылать, издеваться над участниками форума! Мы здесь все - одна большая и дружная семья! Поэтому за нарушение этого правила автоматически будем банить! 4) Разрешены ссылки на информацию, которые относятся к тому или иному разделу форума! 5) Ссылки не в тему будут удаляться и пользователь получит предупреждение или будет забанен! 6) Пользователям разрешено задавать любые вопросы относящиеся к теме, а мы все дружно ответим на эти вопросы. А также отвечать на вопросы и высказывать своё мнение. 7) Повторные темы, которые будут создаваться, будут удалены! Создавайте темы, удостоверившись, что такой темы нет на форуме! 8) Запрещён флуд во всех его проявлениях, сообщения не по теме, сообщения состоящие из одного или нескольких смайликов без текста, сообщения типа - Вах!, Рулез!, Круто! и т.п. Пользуйтесь пожалуйста кнопкой [EDIT], не плодите бессодержательные сообщения. 9) Использование смайликов разрешается не более 3-х подряд!
Как и говорил Versus. Делаю тему для дальнейшего перевода игры. На данный момент перерисован весь шрифт для диалогов. Также, был полностью сохранён английский. В игре используется два шрифта sample8.font и sample.font Все диалоги в HELL.ML. Которые можно легко извлечь распаковщиком от aliast. Текста в игре просто завались. Не знаю на сколько возможно его весь одолеть. Ну и на закуску. Весёлый промтовкий перевод.
Вот проект перевода на нотабеноиде: http://opennota.duckdns.org:1337/book/25858 Нотабеноид сейчас закрытый сайт, нужны инвайты. Я не разбирался как там это всё сейчас работает, но по крайней мере переводы оттуда можно выкачать.
Не знаю, походу никак :( Ну как вариант копипастом. Там переведено не так уж и много :( Там чтобы скачать автор проекта должен некую галочку поставить. Автор проекта хоть и я, но как туда зайти без инвайта я не знаю.
_______________________________________ Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.
Закончу Хаузера, начну это. Скажи, а диалоги эти есть просто в текстовом файле?
Как и говорил aliast переведено не всё. А только малая часть. Диалогов очень много. Один из самых больших файлов содержит 2329 небольших файлов. В которых может находиться от одной и до четырёх реплик.
Играл в детстве в эту игру, по книге пытался пройти, нихрена не было понятно что к чему, но играл! Как же хочется поиграть в нее, но уже переведенную, во ностальгия!
Названия локаций хранятся в Maps.ml. FantasyNik А чем шрифт перерисовал?
Шрифты перерисовал стандартным софтом из SDK. Той-же самой утилитой что и для Dragon Lore - The Legend Begins. Только в Hell - A Cyberpunk Thriller шрифт более придирчивый. Если задаёшь другую максимальную высоту и ширину игра виснит наглухо. То что получилось то и получилось)))))) И ещё по моей невнимательности. Ограничений нету ни каких. Можно переводить как душе угодно. Я не заметил что текст можно перелистывать. Ранее не играл в игру. Но сильно заинтересовала.
Перевести голосом можно было бы видеоролик, но голос в саму игру вставить нереально.
Голос - файл. Видео или звук - отличия только в методах запаковки обратно в игру. Смотря в каком формате там лежит голос. Может, удастся прогой Author-а .
Добавлено спустя 57 минут 4 секунды: Сейчас посмотрел. Там каждая реплика лежит в отдельном файле. Файл aif, читается в любом проигрывателе.
_______________________________________ There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
Самое любопытное что в ресурсах игры эти реплики есть текстом, но текста в игре вроде как нет. Это весьма странно... можно было бы предположить, что текст включается в других версиях игры (на PC к примеру, где она ещё выходила?), но я не нашёл на PC
На счёт этих реплик. Я не знаю как с ними быть? И на сколько их много там. Если их там горстка можно и кого нибудь попросить озвучить. Есть пару энтузиастов которые занимаются этим. Или как вариант, кто-то из нас возьмётся за это.
Сейчас этот форум просматривают: Trendiction [Bot], Vasgen36 и гости: 26
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения