Думаю в ближайшее время продолжу работать над данной игрой. Если конечно всё получится реализовать.

Добавлено спустя 1 час 58 минут 29 секунд:
Начал немного перерисовывать текстуры.

Прикрепляю здесь основные диалоги из игры.
В одном файле чисто Английская версия. Во втором частично вставленные фразы из NOTABENOID.

Добавлено спустя 1 минуту 19 секунд:
Жду желающих переводить данную игру.

FantasyNik
Это абсолютно весь текст?

Все диалоги. Там может не хватать ряда надписей в менюшках и текстур-картинок.

Основные диалоги вроде все. Осталось разобраться в некоторых мелочах.
В данный момент перерисовываю текстуры. Их там достаточно много.
Кто будет переводить просьба сохранять специальные символы. Это необходимо для дальнейшей вставки текста.

Прошёл практически месяц. А желающих так и не объявилось?
Неужели не кому не интересен перевод данной игры?

Перевод интересен, просто браться за такой большой проект все опасаются. На это нужно неимоверно много времени. Как соберусь с силами, возьмусь, но когда это будет, пока не знаю.

Интересно, конечно, но больше с геймерской точки зрения. Русскую версию Hell хотелось бы, но в переводе я участвовать не буду, я так думаю. В всяком случае, пока.
Мне хочется отдохнуть от Холмса.
Всё-таки, 300кБ текста провернуть в одно рыло с нуля и гору текстур перерисовать - просидел полгода без отрыва, не видя никаких выходных, с 6 утра до позднего вечера за компом. Так прошли все выходные и два отпуска. Утром - с будильником, чтобы сделать побольше. Даже все полгода в квартире не убирался, только ванную помыл пару раз. :)
Надо разгрести свинарник дома и абстрагироваться.

Вот это отдача! Спасибо всем ВАМ!!!

Интересно, кто-нибудь еще занимается переводом? Я прошел игру и понял какой титанический это должен быть труд. Диалогов в игре по моим ощущениям раза в три больше, чем в том же Шерлоке и английский в них отнюдь не самый простой разговорный. Я переводил бегло для себя в голове, из Мультитрана не вылезал. Немного помогла книга, написанная по сюжету этой игры:
https://profilib.com/chtenie/88785/chet-uilyamson-preispodnyaya.php

Но самая главная проблема при переводе этой игры заключается в том, что многие головоломки завязаны на английской грамматике и английском алфавите. То есть просто так поверхностно, поменяв русский текст на английский, эти головоломки не перевести, надо лезть в программный код, менять некоторые графические файлы. Одну головоломку я вообще смутно представляю как можно перевести. Она завязана на так называемых "немых" непроизносимых (silent letters) буквах типа dum(b), (k)now, nam(e).

В общем, игра конечно же заслуживает перевода, но усилиями одного энтузиаста-любителя тут явно не справиться.

Перевод данной игры ни как не продвигается.
На счёт данных головоломок.
Я думаю их так и оставить на английском. По крайней мере графическую составляющую. Английский алфавит при переводе ни куда не денется. То возможно использовать и английский и русский.

Думаю это неправильно. Человек не знает английский (в общем-то для него и делается перевод), играет он, играет, всё неплохо переведено, всё понятно и вдруг бац! Головоломка на английском. Игра для него закончена, получается? Считаю перевод должен быть полноценным и всеобъемлющим.

Респект и уважуха за такой труд. Не знал что только времени угробил. Чтоб потом какие то левые страницы и турьенты выкладывали русскую версию, не упомянув о локализаторе не слово, неблагодарный труд.
Хотел бы выразить благодарность всем остальным, кто принимал участие в переводе других игр.

Добавлено спустя 1 час 9 минут 8 секунд:
А pal версии игры нет? Только US LongBox? PAL Big Box для ПК я нашёл.

Заинтересовала эта игра. Посмотрел содержимое . Вот кто скажет про папку LIB в которой папки со звуков. диалогами NPC0.PL по 274 а есть ли текстовые. То что ранее в текстовом файле выкладывали это другие диалоги походу или может я чего не понял.

Всё должно быть:
NPC0.PL\J798.AIF - текст в JOHN ENG под номером [2107]
NPC50.PL\J466.AIF - там же [1739]
NPC274.PL\J1742.AIF - под номером [828]

А по какому принципу эти диалоги сопоставлять, чтобы понять какие и к чему относятся. нумерация разная