Как и говорил Versus.
Делаю тему для дальнейшего перевода игры.
На данный момент перерисован весь шрифт для диалогов.
Также, был полностью сохранён английский.
В игре используется два шрифта sample8.font и sample.font
Все диалоги в HELL.ML. Которые можно легко извлечь распаковщиком от aliast.
Текста в игре просто завались.
Не знаю на сколько возможно его весь одолеть.
Ну и на закуску.
Весёлый промтовкий перевод.

Вот проект перевода на нотабеноиде: http://opennota.duckdns.org:1337/book/25858
Нотабеноид сейчас закрытый сайт, нужны инвайты. Я не разбирался как там это всё сейчас работает, но по крайней мере переводы оттуда можно выкачать.

Хорошо.
Попробуем.
Только не пойму как скачать там

Не знаю, походу никак :( Ну как вариант копипастом. Там переведено не так уж и много :( Там чтобы скачать автор проекта должен некую галочку поставить. Автор проекта хоть и я, но как туда зайти без инвайта я не знаю.

Хорошо. Буду копипастить.

Добавлено спустя 23 минуты 39 секунд:
Первая проба вставки текста.
Нужно подредактировать некоторые места. Слишком длинные фразы.

Ого, не перестаешь удивлять.

Закончу Хаузера, начну это. Скажи, а диалоги эти есть просто в текстовом файле?

Как и говорил aliast переведено не всё. А только малая часть.
Диалогов очень много. Один из самых больших файлов содержит 2329 небольших файлов.
В которых может находиться от одной и до четырёх реплик.

FantasyNik
А их можно выложить в читаемом виде?

Да конечно. Всё в стандартной кодировке.
Можно открыть с помощью notepad++ и редактировать текст.

Если размер будет несколько МБ, возможны жуткие тормоза даже на мощном ПК. Тогда выручает AkelPad.

Я писал выше что один файл содержит не более четырёх предложений.
И размеры этих файлов составляют незначительные байты.

Играл в детстве в эту игру, по книге пытался пройти, нихрена не было понятно что к чему, но играл! Как же хочется поиграть в нее, но уже переведенную, во ностальгия!

Открыл в notepad++. Текст отображается не весь? Там много нечитаемого (в конце файла).

А почему не сделать просто текстовый файл, ну или док, на крайняк, чтобы не было головняков? Так сказать, решить технический вопрос.

Названия локаций хранятся в Maps.ml.
FantasyNik
А чем шрифт перерисовал?

А он разве не текстовый?

*.doc - это бинарный формат.

drugold
Молодой человек, вы о чем?

Шрифты перерисовал стандартным софтом из SDK. Той-же самой утилитой что и для Dragon Lore - The Legend Begins.
Только в Hell - A Cyberpunk Thriller шрифт более придирчивый. Если задаёшь другую максимальную высоту и ширину игра виснит наглухо.
То что получилось то и получилось))))))
И ещё по моей невнимательности.
Ограничений нету ни каких. Можно переводить как душе угодно.
Я не заметил что текст можно перелистывать.
Ранее не играл в игру.
Но сильно заинтересовала.

Да вообще квест почему-то многими мало игранный, судя по совсем вялой активности в темах.

ross_nikitin
Он хоть и интересный, но очень сложный. Видимо, поэтому.

Насколько помню в игре нет субтитров, когда компьютер рассказывает про предметы и людей на локации. Как быть с этим?

Max Amillion
Видимо, никак, кроме как перевести голосом всё. Но это капец...

Перевести голосом можно было бы видеоролик, но голос в саму игру вставить нереально.

Голос - файл. Видео или звук - отличия только в методах запаковки обратно в игру. Смотря в каком формате там лежит голос. Может, удастся прогой Author-а .

Добавлено спустя 57 минут 4 секунды:
Сейчас посмотрел. Там каждая реплика лежит в отдельном файле. Файл aif, читается в любом проигрывателе.

Самое любопытное что в ресурсах игры эти реплики есть текстом, но текста в игре вроде как нет. Это весьма странно... можно было бы предположить, что текст включается в других версиях игры (на PC к примеру, где она ещё выходила?), но я не нашёл на PC

На счёт этих реплик.
Я не знаю как с ними быть?
И на сколько их много там.
Если их там горстка можно и кого нибудь попросить озвучить.
Есть пару энтузиастов которые занимаются этим.
Или как вариант, кто-то из нас возьмётся за это.

FantasyNik
Думаю, их трогать не нужно.

Ну всё же хочется полный перевод игры.
И ничего не упустить.
Ещё и с текстурами повозится надо.