Если кто-то знает игры, которые сейчас для 3DO только с английской озвучкой, но вообще существует озвучка для какой-нибудь другой платформы или видеопрохождения, отписывайтесь в этой теме. Возможно получится сделать портирование озвучки, если сама озвучка такого качества, что хотелось быть пройти с ней именно версию для 3DO.

Найденные озвучки:

Casper, озвучка в PS1 версии

Crime Patrol, озвучка в ПК версии

Cyberia, озвучка в ПК и PS1 версии, обсуждается здесь:
http://forum.3doplanet.ru/viewtopic.php?f=17&t=6264

Daedalus Encounter, озвучка в ПК версии, обсуждается здесь:
http://forum.3doplanet.ru/viewtopic.php?f=17&t=6118

Demolition Man, озвучка из фильма, обсуждается здесь:
Demolition Man возможен ли перевод?

Gex, несколько озвучек в PS1 версии

Horde, озвучка в видеопрохождении, обсуждается здесь:
http://forum.3doplanet.ru/viewtopic.php?f=17&t=6071

Mad Dog McCree, озвучка в ПК версии

Space Hulk, есть озвучка на PS1, по качеству возможно плохая

Who Shot Johnny Rock?, озвучка в ПК версии

Что же не упомянули игры от American laser games
Mad dog, Crime patrol, Johny Rock
Все это есть на пк русские версии

Добавлено спустя 6 минут 50 секунд:
Mad dog Maccre; Who shot Johnny Rock?;
Crime Patrol
Вот официальные названия игр
Русских изо для 3do нет, но есть на пк отличные переводы. Откуда можно брать озвучку

Дополнил список. Может что-то еще есть?

Как? мы знаем 3do в основном мультиплатформа не знаю, но надо поискать может есть среди русских переводов на Playstation еще игры. И надо смотреть там только текст кривой или звук есть?

Добавлено спустя 5 минут 56 секунд:
https://prostart.ucoz.ru/load/playstati ... 0-1-0-1007
Никогда не запускал какой перевод не знаю
Играл только в Каспера на 3DO

Добавлено спустя 1 минуту 4 секунды:
Потому и не знаю что там за перевод.
Думаю на Playstation полно переводов

Добавлено спустя 5 минут 40 секунд:
https://start-games.ru/gex-rus-ps1/
GEX rus
Что за перевод не знаю!

Добавлено спустя 12 минут 23 секунды:
https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=37710
Hа пк перевод Wolfenstein 3D

Добавлено спустя 10 часов 28 минут 35 секунд:
https://rutube.ru/video/87f1154c270f762 ... 0f7b85b99/

https://prostart.ucoz.ru/load/playstati ... /6-1-0-768

Тут и озвучка отличная
Версия Playstation
Руссопираты сделали отлично!

Добавлено спустя 18 минут 20 секунд:
https://start-games.ru/space-hulk-venge ... s-rus-ps1/
И снова playstation

Добавлено спустя 6 минут 34 секунды:
https://prostart.ucoz.ru/load/playstati ... 2-1-0-1079
На playstation есть все?

Добавлено спустя 10 минут 45 секунд:
https://start-games.ru/road-and-track-p ... d-rus-ps1/

Добавлено спустя 8 часов 19 минут 22 секунды:
Cyberia можно в список добавить отличный перевод. Аудио на отлично.

The Need for Speed вроде бы только на 3DO с заставками, где разговоры, на других консолях их нет, и вообще игра отличается на других платформах от 3do.

Wolfenstein 3D - там озвучки нет, и сам перевод текста особо не нужен этой игре, я считаю.

Space Hulk добавил в список, но вроде бы озвучка плохая на ps1, чтобы думать как ее портировать.

Star Fighter Playstation
https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=21406

Добавлено спустя 3 минуты 55 секунд:
https://prostart.ucoz.ru/load/playstati ... 2-1-0-1079
General Panzer

Space Ace
https://yandex.ru/video/preview/1051242484034235886

Добавлено спустя 3 минуты 49 секунд:
да. совсем пропустили перевод от 1с за 2007 год на пк
а вот видео другой перевод
что 2 перевода?

Добавлено спустя 13 минут 23 секунды:
Локализация бессмертных игр 3DO компаниями „1С“, „Акелла“, „Фаргус“ и другими...
Странно, если я такой не внимательный, что же никто не напомнил

Добавлено спустя 1 минуту 49 секунд:
Итого:
3 игры в копилку
1. Space Ace
2. Dragon Lair
3 Dragon Lair 2 Time warp

Добавлено спустя 23 минуты 13 секунд:
Только Dragon is Lair 2 не выходил на 3 do
Ну, 2 игры еще + в список
Space Ace
Dragon is Lair

Добавлено спустя 1 час 15 минут:
https://siberian-studio.ru/loc_search.p ... lisher=M2K
Медия 2000

Добавлено спустя 4 минуты 37 секунд:
Это я для интереса, а то в большой популярности 1 с локализации.
Точнее они у многих на слуху

Добавлено спустя 10 минут 23 секунды:
2 игры у них которые еще не певели для 3DO
Crime patrol
Mad Dog McCree
Перевод от 1 С отличается звучит круче!

Хотел бы добавить что существует
версия перевода Casper на Sega Saturn.
Получается на выбор 2 перевода
PlayStation и Saturn

Psychic Detective есть перевод (озвучка) на ps1.

1. Было бы эпично перенести озвучку от Friends Play Studio для Wing Commander III: Heart of the Tiger.
У него она неплохая и он как раз озвучивал именно 3DO версию игры.
https://retrofullgames.com/GAME/3do-Games/Flight-Combat/Wing_Commander_III_Heart_of_the_Tiger.html
2. У него же есть озвучка роликов из Killing Time, но похуже...

Я смотрел ресурсы Wing Commander, там озвучка закодирована каким-то кодеком, который я не смог идентифицировать, но не долго разбирался.
Но я там разобрался как устроены субтитры и делал тестовую замену.
Так что именно субтитрами можно перевести все внутриигровые ролики, кроме первого. Первая заставка - там тоже субитры есть, но они еще выключены, может только если как-то подменить настройки игры по-умолчанию.
И перевод Friends Play Studio есть в текстовом виде, он мне присылал, т.е. можно перевод перенести в субтитры.
Пока проект приостановлен. Но в будущем возможно и будет выполнен. Если есть еще кто хорошо знает английский и разбирается во вселенной Wing Commander, в частности в истории 3й части, то можно было бы подключиться к вычитке субтитров, и возможно улучшению перевода. Когда проект возобновиться, то я тогда сразу буду скидывать таким желающим исходники перевода для проверки, который будет собран на базе перевода Friends Play Studio.
Или если вдруг найдется желающий с нуля перевести все субтитры в игре - я могу скинуть ему все строки на английском, и просто когда все будет переведено, то сделать версию с таким переводом. Но этот вариант, как мне кажется еще менее реальный, но все возможно.

Обсуждение вел здесь:
Перевод игры Wing Commander 3