Почему эта игра? Она - популярна среди пользователей многие ее знают и помнят.
Выбираем перевод 1 с или Медия 2000?
Мне больше Медия 2000 понравилась
Задачи как всегда огромны
1. Нарезать файлы пк версии
2 3 до версии
3. Самое главное подогнать дорожки как уже было в других подобных играх
Так как опыт показал что огромный бюджет набрать фантастично.
Собираем деньги. Для нашего героя или нашей героини.
Котор(ый) (ая).
Сможет обработать дорожки.
Я Даю 1500 руб. По окончанию работы.
Желающие добавить рубликов пишут в тему.
Никакого обмана все идет умельцу.

Добавлено спустя 4 минуты 4 секунды:
https://www.old-games.ru/game/download/ ... leid=29297
скачать игру можно здесь

Приветствую.
В переводе от Медии некоторые короткие фразы пропущены в секции Delta, поэтому, если они найдутся в версии 3DO, придется заменять дублями от 1с, если ты не против.
Из забавного замечания - некоторые фразы озвучки "Патруля" полностью дублируют Космических Пиратов, но голос вряд ли бы подошёл тому переводу
Пока попробую сопоставить аудио, чтобы не было "недостачи" к сбору образа.

Да, разница 1с и медия
Медия более крутая
У 1с не нравится голос тетки копа
Кстати смотрел видео есть смешной момент. СОБР. Мол СОБР в США да хохма ясно сделали под российскую действительность. Да, фраза Добро пожаловать в СОБР. Вызвала улыбку.

Я даже не слушала ту версию пока, а Медия 2000 напомнила ранние озвучки мультсериалов Никелодеон местами.
Пока меня больше всего забавляет сэмпл перкуссии в саундтреке, напоминающий старую музыку из Поля Чудес

Ещё нашла прикол с фразой про "докУменты" в сцене угнанных тачек.

P.S.: Если кто-то сможет достать видео из 3DO-образа, благодарю заранее
Мне легче с ними сверяться, потому что короткие аудио из Сценариев 53-59 не хотят конвертироваться в .sound и, следовательно, дальше.
sherad00 решал проблему своими средствами, но мне аудио были нужны просто для сравнения и для корректного переименования файлов с переводом, конечно же.
ZSChunks выдаёт следующее: PARCE_Crime Patrol (USA)\Maddog2\AMd2Scenario\Scenario.053.map File. No data extracted;" MAP к этим файлам и вовсе пустые. Пробовала несколько раз, результат тот же.
Остальные 395 файлов звука нормально извлеклись.
Исходные аудио возьму из видео, которые пришлют.
Распаковывается образ 3DO Commander 099 и ZSChunks одинаково, так что, дело в конкретных файлах

Файлов ПК-озвучки Media2000 всего 74, поэтому хочется посмотреть, сколько нужно для версии 3DO.

Присоединяюсь
Уважаемые коллеги 3doшники
Пожалуйста, очень нужно
Извлеките видео из образа американской версии. А, то вот работа стоит. А, так дело пойдет быстрее!

Посмотрела через 3DOResExplorer, что в Scenario 0.53 - Scenario 0.59. Оказалось, что это кадры из Практики (тир) и один кадр из титров затесался.
Scenario 0.50, кстати, не существует.
Хотелось бы узнать оригинальные названия аудио, а то по BMP-анимации только догадаться можно, из какого эпизода фрагменты. Многие фразы повторяются, поэтому нужны и видео, и аудио.
Названия аудио, хотя бы, чтобы я переименовала готовые файлы.
Если будет нужно переименовать в "Scenario.0010", например, как sound-файлы называются, то без проблем.

Готов профинансировать на 2000 рублей.
Будет здорово, если появится еще перевод
Надеюсь, что BratWikipediy поможет, про старичков экспертов вообще молчу, но они куда-то пропали (

Обязательно появится! Лишь бы багов в процессе поменьше было. А старичкам напишем в лс, если отклик будет слабый.

Уважаемые старожилы форума, помогите вытащить видео из образа, заранее благодарю!

Я посмотрел в файлах Scenario 395 раз SHDR (заголовок начало звука), т.е. похоже что правильно, что всего 395 файла получилось.

В Scenario 0.53 - Scenario 0.59 таких заголовков нет, поэтому и не находит.

А звук там определило 11025hz стерео 8bit?

По поводу экспорта видео, а не только звука, возможно получится сделать.
Я сам не особо разбираюсь в видеокодировании сейчас, готовой программы которая выгрузит сразу готовые видео со звуком из этих файлов не нашел, но посмотрел, что в одной утилите декодирует отдельные кадры CVID (Cinepak) и есть ее исходный код, возможно получится автоматизировать и выгрузить все кадры автоматом поделив их на ролики отдельно и потом склеить со звуком (для автоматизации экспорта звука их такого контейнера, как в этой игре у меня уже есть наработки). Отпишусь в течении нескольких дней получается или нет.

Звук точно не стерео, а в прошлом просили готовить аудио 8bit pcm mono 22050Hz.
Если нужно 11025 Hz, не вопрос, переконвертирую.
Видео в прошлый раз присылали в MOV-формате, но я не знаю, какими инструментами пользовался sherad00, предоставивший видео.
В 3DOResExplorer я вижу анимации из bmp. Но короткие эпизоды там выглядят очень похоже и по ним трудно отследить номера подходящих эпизодов.

Я честно выписываю себе ориентиры эпизодов-сценариев в дневник

про звуку я точно не уверен, может быть там и mono 22050Hz, я по байтам пока не понял как это определять в таком формате, и есть ли вообще такое в самом файле, или это в движке прописано. в Brain Dead 13 было явно указано файлах, когда mono, а когда stereo. там часть роликов была в стерео, но не все. И когда играешь было слышно, что стерео звук.
Единственный вариант точный понять есть ли настоящее стерео в игре, это послушать в наушниках, если встречается хоть раз момент, что звук отличается в ушах, значит стерео есть.

3DOResExplorer мне в Scenario.002, Scenario.009, Scenario.013, Scenario.023, Scenario.028, ошибку "Access violation at address 0046DD4C" выдаёт. В сети пишут, что дело может быть в защите файлов игрой.
БОльшая часть "роликов" через программу просматривается, но разбираться по-прежнему не очень удобно.

А по аудио, мне советовали обрабатывать в 22050 KHz / 8bit / Mono.

Это вопрос к фанатам игры:
Интересно, есть ли в игре пасхалки, как в Space Pirates, где Mad Dog выходил.

Ну, мое мнение
А, Вы послушайте
Уже другие готовые русские версии от American Laser Games

Добавлено спустя 4 минуты 32 секунды:
Скорее всего 8 бит с одной стороны ухудшает, но съедает место от помех.
В переведенных играх от Америка лазер геймс звук чище оригиналов.
Запустите оригиналы там помехи. Вот вам и еще биты.