Опаньки!
Уже качаю. ПАУК, спасибо за очередной перевод.

Ка-аайф!
В очередной раз, спасибо за перевод! Перевел одну из самых моих любимых адвенчур на 3DO.
Хорошо, что я её так и не осилил - в последний раз застрял в конце 2 уровня, где нужно устраиваться на работу и копить бабло.
Теперь буду проходить на русском.

Паук, как всегда, удивляет! И приятно удивляет!

Кстати, 3DO версия отличается от мегадрайвоской, SNESовской и даже компьютерной наличием видеороликов.
На SEGA CD версия очень похожа на тридошную, только в уровнях присутствует музыка и озвучка диалогов персонажей, но качество намного хуже и нет субтитров у видео роликов.
Это, конечно не значит, что в 3DO версии нет музыки, её вы сможете услышать, посмотрев DEMO игры. Просто, ИМХО, она настолько ужасна, что её скорее всего решили не включать в геймплей, хотя можно было бы и выбор сделать в меню.

ещё бы кто-нить перевёл вторую часть на гба - ваще шикарно. уж больно она красива

ПАУК
Отличная работа, делаешь очень большой вклад! Кстати, переводить тебе много пришлось?
Музыка отличается от Sega CD?

Я с это игрой пересекался раньше, но не оценил тогда, осталась не пройденной. Вторая действительно очень красочно выглядит, ни когда бы не подумал что есть вторая часть, тем более на GBA. Я тут осведомился, конечно самый продвинутое intro в игре это на 3DO. На ПК нашёл две версии, одна на дискетах, другая на диске, потом есть ещё на FM Town Marty версия и CDi. Intro в играх или начальная заставка отличается, посмотрите сами.

Есть ещё продолжение этой игры в 3D, называется она Fade to Black, (DOS,PS).
http://en.wikipedia.org/wiki/Fade_to_Black_(video_game)

Добавил музыку из игры в шапку темы, выдернул её из SEGA CD версии, она такая же, как и на 3DO.
Нашёл ещё OST, непонятно, из какой версии

Сыграй, узнаешь
Больше чем в PO'ed и меньше чем в Lucienne's Quest.

O, качаю!

Нашёл небольшую ошибку...

Надо будет позже её исправить. Может ещё что найдётся

ПАУК
А в чём ошибка-то?

Ка-аайф!
Вчера весь день просидел - не мог оторваться, до 5 уровня добрался. Перевод реально помогает - сразу всё понятно: куда идти, чего нести, и т.д.
Спасибо!

Рус версии все больше и больше

А мне (лично мне) не нравится перевод названия. Зачем было изгаляться и придумывать какую-то Вспышку памяти, если в русском языке есть заимствованное слово Флешбэк? Не понимаю.

Что касается подзаголовка "В поисках личности", то тут тоже возможны вариации, например "В поисках себя" или "Вспомнить всё". "В поисках личности" звучит как-то... по-медицински, что-ли.

Если я не прав, то поправьте меня.

Автору большое спасибо за перевод.

Согласен. Не стоит переводить название - это своего рода бренд.

aspyd
Отлично Жду ещё замечаний. Там ещё в дневнике Кларка непонятки с компьютером Титана (наверно планеты "Титан" тогда скорее это интернет )Уж лучше "ждёт позади бара", так такового входа-выхода там нет. Некий чувак - это и есть тот самый киборг-репликант модели CY-B021, так её кратко называл коп (переводить её я не стал).
Аркадий, посмотри Бегущий по лезвию / Blade Runner, тогда станет яснее. Да и фильм хороший.
А кто изголялся? Я так в сеговской книжке когда-то прочитал. Почитай луркоморье => http://lurkmore.to/Flashback
Что-то не видел я в русском языке слова флешбек Есть в психологической энциклопедии флэшбэк, но совсем не подходит Есть пара фильмов "Флешбэк": http://kinobanda.net/film/10404/ и http://ru.wikipedia.org/wiki/%D4%EB%FD% ... B%FC%EC%29 - простой транслит, переводчикам кол с минусом, хотя я их не смотрел. Уж лучше тогда совсем не переводить.
Неподходящие вариации "В поисках себя" - чего ему себя искать? Чё он, ДАОсист какой-то искать себя, свой путь, познать себя? (вот это больше по медицинской психологии). "Вспомнить всё" - есть такой фильм.
В общем, кто играл в игру, проходил её (или хотя бы доходил до Яна во втором уровне), тот меня поймёт.
Думаю, этот бренд не станет менее брендовым от перемены названия в титульнике. Название несколько непонятно только поначалу, далее, поиграв в эту игру, станет яснее.
Как писать местоимение "ВЫ" – с большой или маленькой буквы?

Согласно той же самой Википедии (http://ru.wikipedia.org/wiki/Флешбэк) или Академику (http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/12242/ФЛЭШБЭК) - в кинематографии означает отклонение от повествования в прошлое; сюжетная линия прерывается, и зритель наблюдает действия, которые происходили ранее. Чаще всего обратный кадр объясняет поступки и действия героев повествования, раскрывает их мысли, идеи. Мы это как раз и наблюдаем в игре, когда главный герой последовательно узнает, причину своих "приключений". Ссылаться же на Луркморье, на которой каждая вторая статья написана "падонкафским" языком, мне кажется не совсем корректно.

Кстати, я в другой сеговской книге видел перевод названия игры как "Обратный кадр" - и то, как мне кажется, лучше подходит. Лично у меня от названия "Вспышка памяти" возникает флэшбек пиратского перевода из 90-х.

По поводу перевода


"А в поисках личности" чем лучше? Какую такую личность он ищет? Он милиционер что-ли? Вообще, при переводе важно не только перевести как можно ближе к смыслу но и придать переводу смысловую законченность и гладкость. Представленные мной варианты не являются единственными, но и твой вариант, как мне кажется, не совсем удачен.

А по поводу перевода бренда могу сказать следующее, если бы переводчики придумывали для каждого бренда свой русский аналог, то не было бы нас таких названий как Бэтмен, Хеллбой и т.п.

В данном случае, как мне кажется, лучше вынести вопрос на общее обсуждение, как делают на том же Шедевре. Ты - автор перевода, никто не претендует на это. Я лишь говорю, что название надо изменить, чтобы не резало слух.

P.S. Я проходил игру много раз на разных платформах и знаю в чем её смысл.

Эта игра не кинематограф, а личность он отыскал только свою. Почитай описание игры XIII – Потерянная личность (XIII - Lost Identity), он же там тоже не чью-то личность потерял.
Кстати, я заметил, что экран в этой игре смещён как бы вправо, что на эмуляторе, что на NTSC консоли. А на PAL европейке как смотрится?

Вся игра - это как единый фильм. Я лишь предложил сделать как лучше или хотя бы обсудить название. Видимо Луркморье действительно авторитетный портал - пойду подумаю.

Несколько полезных ссылок по теме:

Перевод имён собственных и географических названий
Лингвистический транслятор/транскриптор
Именование статей/Иноязычные названия


Там, кстати, написано, что 3DO версия "не тру".

Флашбацк


Ну, я не против того, чтобы оставлять большинство спорных названий игр на языке оригинала, только, видимо, всем пофигу =)

Шедевровцы вроде бы так и поступают.
Мы, когда переводили Super Paper Mario название не трогали.

Ух, что-то разошлись вы не на шутку.
А я, тем временем, её прошел!
У меня больше пожеланий нет. Всё отлично!
В дневнике косяков не заметил - дневник как дневник, рассказ о ходе эксперимента там идёт складно.
В общем, у меня только благодарности.

---

Там, кстати, написано, что обложка 3DO-версии "гламурная и не тру". А не игра!

aspyd
Круто Садись теперь за Lucienne's Quest
Ну, там написано:
Скорее всего это он дистанционно внёс, типа передал, типа в глобальную (или через неё) сеть интернет А? Всё-таки на другой планете находится. Ну не телепортировался же

Ну хочешь - так и замени: "в глобальную сеть".
"Титан" - это ведь, вроде как, планета, где всё действо происходит?

Немного я-каньем отдает, не? Если одну из них убрать, смысл не должен потеряться. Мм?

Там вообще большой текст излагается, поэтому данные повторения "Я" - не бросаются в глаза. По крайней мере, мне это глаза не "резануло".

А можно весь абзац почитать?

Ну что написать-то, "внёс", "передал" или "отправил"?
Можно, запусти игру, введи пароль на седьмой уровень (ПАРОЛЬ: G), в инвентаре выбери дневник и нажми B.

---

UP

Перевод отличный , но я согласен, что название можно было не переводить, это всё таки как эмблема, вот можно было назвать просто Flashback - в поисках личности.