DeJap Flashback на 3DO. Пятиязычная версия: английский, германский, французский, итальянский и два русских - с субтитрами и без. Снёс японский и голландский, думаю, они не обидятся. Не стал переводить меню и финальные титры, и так всё зашибись... ну, может, потом как-нибудь. Упростил систему паролей Игра хорошо эмулируется на эмуляторе FreeDO 2.1. В ФриДО 1.9 присутствуют графические раздвоения персонажей.
Платформер был отмечен в книге рекордов Гиннеса, как самая продаваемая французская игра. Акробатика мне чем-то напоминает Принца Персии и двухмерную Ларру Крофт. Сюжет игры взят из таких фильмов, как "Вспомнить всё", "Бегущий человек", "Бегущий по лезвию"... может ещё из чего , подсказывайте.
Просто ты сам предложил почитать инструкцию, а там упоминается только японский образ, потому и возник вопрос... Короче, всё ясно, патч совместим как с предыдущей русской версией, так и с японским оригиналом. Я правильно понял?
20 авг 2014, 02:27
ПАУК
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Группа: Разработчики Сообщения: 9069 Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO:Panasonic FZ-10 NTSC-U
DeaDFausT Да наложи ты его на русскую версию уже Нет у меня сейчас под рукой оригинала японского, чтобы один универсальный патч сделать. Будет интернет нормальный, выложу сразу и образ и единый патч.
А нанайцы, имеющие виды "НА НАселение", живут там же, где и первая найденная мной опечатка "сегоДЯ ночью", в том же ролике. Имхо, лучше написать "на мирных граждан/жителей", или вообще "атаковать население" без предлога "на". Короче, сами решайте, как будет лучше.
"Для МЕНЯ невозможно рассчитать траекторию МОЕГО возвращения"
-Для меня невозможно рассчитать траекторию возвращения. -Мне невозможно рассчитать траекторию возвращения. -Невозможно рассчитать траекторию моего возвращения. -Я не могу рассчитать траекторию своего возвращения. -Не могу рассчитать траекторию своего возвращения.
Добавлено спустя 10 минут 4 секунды: В русском языке незачем постоянно Я-кать, если речь уже идёт обо МНЕ (герое). Иногда лишние местоимения вообще можно опустить.
Обновил перевод. Поправил слегка логотип, на втором уровне цвет голоса Конрада при получении посылки у тётки на космодроме, экран с траекторией. В том предложении, кстати, две ошибки было - слона-то мы и не приметили Патч накладывается на японский образ "Flashback - The Quest for Identity (1994)(Interplay)(Jp)(M6).iso".
Больше ничего пока не исправлял, насчёт остального не совсем уверен...
Спасибо за перевод, вчера с удовольствием прошёл первый уровень и половину второго. Насчёт изменённой системы паролей - это, имхо, зря. Перейдя на второй уровень, в упор не увидел этого пароля. Насколько знаю, он должен появляться в начале уровня, но я его проглядел. Неудивительно, если он такой же короткий, как на первом. Придётся заново проходить - это минус. А вообще, как мне кажется, новые видеовставки вкупе с новыми звуками не очень идут игре, старые со снес мне почему-то ближе. Хотя сам геймплей от этого не страдает. Ещё раз спасибо за работу.
23 июл 2015, 09:07
Inquisitor Alex
Всё, я здесь навсегда!
Группа: Пользователи Сообщения: 266 Регистрация: 25 фев 2013, 21:01 Откуда: г. Екатеринбург
Модель 3DO:Нет
Благодарю за перевод! Прошёл игру, выложенную здесь, на Real3DOPlayer, всё отлично. Единственное, ожидал таких же интересных задачек на сообразительность как в Out of this world помимо бегалок-стрелялок, но не судьба, хотя и здесь пару раз приходилось мозг включать.
Ребята, помогите застрял на 2 уровне 2 экран в начале, где надо перепрыгнуть со средней платформы на верхнюю. Смотрел видео там все просто у меня не допрыгивает и всё. Может я что то не то делаю.
09 дек 2017, 16:30
Зной
Мегажитель
Группа: Пользователи Сообщения: 323 Регистрация: 15 сен 2015, 11:01 Откуда: Ставрополь
Модель 3DO:Panasonic FZ-10 PAL
Ребята, помогите застрял на 2 уровне 2 экран в начале, где надо перепрыгнуть со средней платформы на верхнюю. Смотрел видео там все просто у меня не допрыгивает и всё. Может я что то не то делаю.
Точно не скажу, но попробуй просто бежать и ничего не нажимать, он автоматом цепляется. Или же ты не с края прыгаешь. На этом месте точно!!! нет ничего сложного
По-моему, там надо шпарить, зажав кнопку "Бег", а цепляется персонаж либо сам, либо всё же "Вверх" надо нажимать. Проверять лень. Хотя сыграть не мешало бы, как раз всё забыл.
, подсказывайте.
Я правильно понял? 
Перелистываешь страницу и дочитываешь предложение. 
(см. 
