Эх, а я бы в Blue Forest Story monogatari хотел бы сыграть на русском
Кто бы перевёл, а?
Ещё в Killing Time c актёрской озвучкой...

Я думаю будут игры с переводами на русский и с русской озвучкой, всему свое время, эх на пенсию скоро уйду и времени будет много, вот и займусь вплотную любимым делом

А его как-то на эмуле 4DO запустить можно? Мож какие тонкости есть?

Бо что-то никак не хочет...

Дивер
Юзай его
...хотя... => «4DO» - эмулятор 3DO =D

Давно бы были, если бы не сложности с распаковкой игр...
Недавно вот пытался вытащить ролики из Wing commander 3, с целью их дальнейшего озвучивания, но ничего кроме как разобрать образ так и не получилось...
Может кто знает что там и как? Хотя бы субтитры перевести - неплохо бы было, вижу не мне одному перевод нужен.

Да вот только что сказать хотел. У нас обычно переводят игры с английским школьного уровня, а игры которые действительно нихрена не поймёшь, так и остаются без перевода Оно понятно что японский не очень-то популярный, но кто-то же его учил.

ПАУК, спасибо ОГРОМНОЕ!

3DO теперь разговаривает по-русски

Подробности в теме "Разобрались ли со звуком AIF?".

ПАУК 5 БАЛЛОВ .... молодчина

Я так понимаю на приставке игру тоже можно запустить?
У меня есть Flashback диск оригинал, на английском, но на русском ещё не встречал..

Если образ подписан, то да. Где-то была здесь тема про "продписывание" образов

К сожалению образ с народа не скачивается, "неверное перенаправление на странице"(

Да, есть такое дело. Архив вроде не удален, но после ввода капчи и нажатия кнопки "Скачать" - "Ошибка 404".
Валер, перезалей нетленку!

Тогда может лучше сразу на Я.Диск?

На "Я-диск" не переливается, видимо удалён.

У меня нет этой, последней версии перевода, т.к. я проходил самую первую, и её оставил себе. Возможно, Shuji хотелось бы начать прохождение сейчас, пока выходные, но помочь нечем, заливать/распространять первую версию нет смысла. Надеюсь, Валера скоро придёт.)

За потерей потеря, Каспер не работает, Флэшбэк на русском не скачивается - все против меня. )

У меня narod показывает, что все файлы на месте, периодически их продлеваю
Но при этом после введения капчи пишет...

Я щас со скоростью 64 кб/сек ничего большого перезалить не смогу. Если только кто-нибудь.

Shuji
Попробуй скачать патч из шапки темы.

В том и дело. У нас то же самое.

Добавлено спустя 7 минут 40 секунд:
При вводе ссылки вручную в новой вкладке Opera после ввода капчи - Ошибка 404.

У меня образ есть. Сейчас залью.

Добавлено спустя 6 минут 51 секунду:
Обновил первый пост. Вставил линк на закачку.

Versus
Скачал на всякий случай. Скорость нормальная.

ПАУК, огромнейшее тебе спасибо за русскую версию, мегареспект!
Правда, я тоже считаю, что название игры трогать всё же не стоило, тем более, раз не переведены пункты меню и прочее. Названия игр обычно переводят в тех случаях, когда осуществляют ПОЛНЫЙ перевод, да и то лишь в случае ОФИЦИАЛЬНЫХ локализаций. Но если уж ты решил перевести название (кстати, весьма фривольно, можно было и с народом посоветоваться), то и меню уже тогда переведи, а то как-то совсем одно с другим не сочетается...

Кстати, нашлась и очепяточка (пока вроде как одна, дальше не проходил):



Это второй уровень, одна из последних миссий... Исправь, пожалуйста.

Блин, ну надо же, именно в субтитрах... Аркадий, ну как ты так мог просмотреть?!

DeaDFausT
Проходи дальше, потом исправлю, может, ещё чего найдёшь

Добавлено спустя 10 минут 30 секунд:
А про название я уже вроде говорил, увидел в какой-то сегавской книжке с описаниями, так и приелось

Хоть убей, но на этой картинке Л читается как Я

Игру прошёл до конца. За опечатками особо не следил, так как это в принципе довольно трудно, особенно если учесть отсутствие физической возможности замедлять или останавливать титры в роликах. Помню, пару раз мне что-то такое натирало глаза своим неблагозвучием, типа "... на население..." (фанатам группы «На-На» посвящается), но это в общем-то допустимо и к грамматическим ошибкам не относится. Ещё в финальном ролике было слово "расчитывал" (или типа того), так вот оно точно пишется с двумя "с", викисловарь в помощь. Хотите, чтобы я (или кто-то другой) вам реально помог с переводом - скиньте весь текст из игры в виде txt-файла. А проверять ошибки во время самой игры при такой скорости прокрутки титров - увольте.

С уважением.


Мда уж, забавненько, теперь только так и читаю.

DeaDFausT
Thanks
TXT файла нет, всё переводилось в режиме реального времени...
Это надо Аркадия трясти, чтобы захватил всё прохождение тивитюнером

Ой, давно не играл. Наверное, мой "кладенец затупился".
Я самый первый перевод проходил. Более поздние версии не качал даже скачал.

Исправил последний косяк. Патч в шапке. Накладывается на русскую версию.
Слегка шрифты поправил...

ПАУК
И чё делать с этим патчем? А можешь выложить уже пропатченный образ? Не все же тут такие продвинутые...

DeaDFausT
Скачай самый первый патч, в нём есть инструкция, там несложно.

Добавлено спустя 1 минуту 32 секунды:
Образ выложить не могу, скоростя не те

Добавлено спустя 1 минуту 43 секунды:
Со вторым патчем проще будет, если он ваще нужен.

То есть, согласно инструкции, патч нужно накатывать именно на оригинальный образ "Flashback - The Quest for Identity (1994)(Interplay)(Jp)(M6).iso", на предыдущую русскую версию он не станет?