Правила форума

Правила, действующие в этом форуме и всех его подфорумах:

1) Запрещена реклама в любых её проявлениях (сразу бан без предупреждения)!
2) Мат тоже не приветствуется на форуме, но иногда можно выразить свои чувства ( лучше заменяйте матные слова точками, пробелами, другими буквами)!
3) Категорически запрещается унижать, посылать, издеваться над участниками форума! Мы здесь все - одна большая и дружная семья! Поэтому за нарушение этого правила автоматически будем банить!
4) Разрешены ссылки на информацию, которые относятся к тому или иному разделу форума!
5) Ссылки не в тему будут удаляться и пользователь получит предупреждение или будет забанен!
6) Пользователям разрешено задавать любые вопросы относящиеся к теме, а мы все дружно ответим на эти вопросы. А также отвечать на вопросы и высказывать своё мнение.
7) Повторные темы, которые будут создаваться, будут удалены! Создавайте темы, удостоверившись, что такой темы нет на форуме!
8) Запрещён флуд во всех его проявлениях, сообщения не по теме, сообщения состоящие из одного или нескольких смайликов без текста, сообщения типа - Вах!, Рулез!, Круто! и т.п. Пользуйтесь пожалуйста кнопкой [EDIT], не плодите бессодержательные сообщения.
9) Использование смайликов разрешается не более 3-х подряд!

Добро пожаловать на наш форум!



Ответить на тему  [ Сообщений: 116 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4
[3DO] Flashback The Quest for Identity - Русская версия 
Автор Сообщение
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8280
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Изображение
DeJap Flashback на 3DO. Пятиязычная версия: английский, германский, французский, итальянский и два русских - с субтитрами и без. Снёс японский и голландский, думаю, они не обидятся.
Не стал переводить меню и финальные титры, и так всё зашибись... ну, может, потом как-нибудь.
Упростил систему паролей :-):
Игра хорошо эмулируется на эмуляторе FreeDO 2.1. В ФриДО 1.9 присутствуют графические раздвоения персонажей.

Платформер был отмечен в книге рекордов Гиннеса, как самая продаваемая французская игра.
Акробатика мне чем-то напоминает Принца Персии и двухмерную Ларру Крофт.
Сюжет игры взят из таких фильмов, как "Вспомнить всё", "Бегущий человек", "Бегущий по лезвию"... может ещё из чего :nez-nayu: , подсказывайте.
видео
скриншоты (Rus)
ИзображениеИзображениеИзображение
ИзображениеИзображениеИзображение
ИзображениеИзображениеИзображение


Soundtrack







Вложение
Комментарий к файлу: Патч накладывается на образ "Flashback - The Quest for Identity (1994)(Interplay)(Jp)(M6).iso"
[3DO] Flashback - The Quest for Identity - русификатор [01.IX.2014].7z [386.13 КиБ]
Скачиваний: 296
прошедших переведённую игру

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



08 мар 2012, 22:27
Профиль WWW
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8280
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

А что написано тремя постами выше?

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



19 авг 2014, 23:00
Профиль WWW
Аватара пользователя
Проходил мимо
Проходил мимо

Группа: Новички
Сообщения: 13
Регистрация: 09 авг 2014, 14:36
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-J
Ответить с цитатой

Просто ты сам предложил почитать инструкцию, а там упоминается только японский образ, потому и возник вопрос... Короче, всё ясно, патч совместим как с предыдущей русской версией, так и с японским оригиналом. :-ok-: Я правильно понял? :du_ma_et:


20 авг 2014, 02:27
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8280
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

DeaDFausT
Да наложи ты его на русскую версию уже Изображение
Нет у меня сейчас под рукой оригинала японского, чтобы один универсальный патч сделать.
Будет интернет нормальный, выложу сразу и образ и единый патч.

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



20 авг 2014, 06:52
Профиль WWW
Аватара пользователя
Проходил мимо
Проходил мимо

Группа: Новички
Сообщения: 13
Регистрация: 09 авг 2014, 14:36
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-J
Ответить с цитатой

Да наложи ты его на русскую версию уже Изображение

Кстати, а ты все вышеуказанные ошибки поисправлял? О финальном ролике в частности не забыл? А то болванок на каждый патч не напасёшься. :-):

Нет у меня сейчас под рукой оригинала японского, чтобы один универсальный патч сделать.

Всё для тебя, дорогой: https://yadi.sk/d/893siunZa8eEQ :uch_tiv:

Последний раз редактировалось DeaDFausT 20 авг 2014, 22:40, всего редактировалось 1 раз.



20 авг 2014, 22:16
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8280
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

DeaDFausT писал(а):
О финальном ролике в частности не забыл?
А что там? :nez-nayu:

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



20 авг 2014, 22:39
Профиль WWW
Аватара пользователя
Проходил мимо
Проходил мимо

Группа: Новички
Сообщения: 13
Регистрация: 09 авг 2014, 14:36
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-J
Ответить с цитатой

ПАУК
Перечитай внимательно вот этот пост... :ze_va_et:


20 авг 2014, 22:46
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8280
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Угу, а потом пройти игру :ze_va_et:
Концовку-то ещё можно глянуть. А где я буду нанайцев каких-то искать? :du_ma_et:

Добавлено спустя 11 часов 26 минут 29 секунд:
Кстати, да, есть :-(
Изображение

Добавлено спустя 2 часа 24 минуты 11 секунд:
А вот здесь, наверное, стоило расставить запятые в качестве уточнения :du_ma_et:
ИзображениеИзображениеИзображение

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



20 авг 2014, 22:58
Профиль WWW
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

ИМХО, запятые тут не нужны. Это ведь экраны, следующие друг за другом?

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


21 авг 2014, 12:52
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8280
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

А вот тут, наверно, ещё и кавычки Изображение
ИзображениеИзображениеИзображение

Добавлено спустя 2 минуты 30 секунд:
Versus писал(а):
запятые тут не нужны. Это ведь экраны, следующие друг за другом?
А если бы ты в конце страницы не дописал знак препинания, что бы тебе учительница по русскому сказала?

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



21 авг 2014, 12:57
Профиль WWW
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

ПАУК писал(а):
А если бы ты в конце страницы не дописал знак препинания, что бы тебе учительница по русскому сказала?

Ты перегрелся. :facepalm: Перелистываешь страницу и дочитываешь предложение. :nez-nayu:

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


21 авг 2014, 13:41
Профиль
Аватара пользователя
Проходил мимо
Проходил мимо

Группа: Новички
Сообщения: 13
Регистрация: 09 авг 2014, 14:36
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-J
Ответить с цитатой

А где я буду нанайцев каких-то искать? :du_ma_et:

А нанайцы, имеющие виды "НА НАселение", живут там же, где и первая найденная мной опечатка "сегоДЯ ночью", в том же ролике. Имхо, лучше написать "на мирных граждан/жителей", или вообще "атаковать население" без предлога "на". Короче, сами решайте, как будет лучше. :nez-nayu:


"Для МЕНЯ невозможно рассчитать траекторию МОЕГО возвращения" - тоже как-то не очень. :ze_le_ny:


22 авг 2014, 00:01
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8280
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

DeaDFausT писал(а):
"Для МЕНЯ невозможно рассчитать траекторию МОЕГО возвращения" - тоже как-то не очень.
А как?

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



22 авг 2014, 15:32
Профиль WWW
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Цитата:
Я не могу рассчитать траекторию моего возвращения.

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


22 авг 2014, 15:37
Профиль
Аватара пользователя
Техподдержка
Техподдержка

Группа: Администраторы
Сообщения: 7746
Регистрация: 03 дек 2009, 21:07
Откуда: СССР
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

DeaDFausT писал(а):
"Для МЕНЯ невозможно рассчитать траекторию МОЕГО возвращения"

-Для меня невозможно рассчитать траекторию возвращения.
-Мне невозможно рассчитать траекторию возвращения.
-Невозможно рассчитать траекторию моего возвращения.
-Я не могу рассчитать траекторию своего возвращения.
-Не могу рассчитать траекторию своего возвращения.

Добавлено спустя 10 минут 4 секунды:
В русском языке незачем постоянно Я-кать, если речь уже идёт обо МНЕ (герое). Иногда лишние местоимения вообще можно опустить.

_______________________________________
Проблемы с регистрацией и/или активацией на форуме | BBCode форума
Wii-3.2E/Wiikey-1.9g/SDHC-32GB/HDD-500GB/BootMii_boot2/HBB/HBC/FCEU-GX/Snes9x-GX/VBA-GX/WiiSX/Wii64/MPlayerCE/WiiMC/WiiXplorer
Panasonic SL-GC10 (Panasonic Q) NTSC-J
Panasonic 3DO FZ-10 NTSC-U
SNES PAL
Samsung GT-I9100 Galaxy S II
PC/Gigabyte GA-P55A-UD4/4 x 2,8 GHz Intel Core i5-760/16 GB DDR3/1 GB GDDR5 ATi Radeon HD 5850/128 GB SSD; 1+2 TB HDD/BD-RW + DVD±RW; CD-RW/ESI Juli@


22 авг 2014, 15:39
Профиль WWW
Аватара пользователя
Проходил мимо
Проходил мимо

Группа: Новички
Сообщения: 13
Регистрация: 09 авг 2014, 14:36
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-J
Ответить с цитатой

А дайте-ка мне эту самую фразу в оригинале, пожалуйста. Думаю, моих лингвистических знаний будет как раз достаточно... :-ok-:


23 авг 2014, 03:00
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8280
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

DeaDFausT писал(а):
А дайте-ка мне эту самую фразу в оригинале, пожалуйста.
И мне заодно тоже :nez-nayu:

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



23 авг 2014, 04:38
Профиль WWW
Аватара пользователя
Проходил мимо
Проходил мимо

Группа: Новички
Сообщения: 13
Регистрация: 09 авг 2014, 14:36
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-J
Ответить с цитатой

Вот, нашёл: «It's impossible for me to calculate my return trajectory.» ©

Надо крепко подумать... :du_ma_et:


23 авг 2014, 05:47
Профиль
Аватара пользователя
Техподдержка
Техподдержка

Группа: Администраторы
Сообщения: 7746
Регистрация: 03 дек 2009, 21:07
Откуда: СССР
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

DeaDFausT
Вроде подходит один из вариантов: [3DO] Flashback The Quest for Identity - Русская версия

_______________________________________
Проблемы с регистрацией и/или активацией на форуме | BBCode форума
Wii-3.2E/Wiikey-1.9g/SDHC-32GB/HDD-500GB/BootMii_boot2/HBB/HBC/FCEU-GX/Snes9x-GX/VBA-GX/WiiSX/Wii64/MPlayerCE/WiiMC/WiiXplorer
Panasonic SL-GC10 (Panasonic Q) NTSC-J
Panasonic 3DO FZ-10 NTSC-U
SNES PAL
Samsung GT-I9100 Galaxy S II
PC/Gigabyte GA-P55A-UD4/4 x 2,8 GHz Intel Core i5-760/16 GB DDR3/1 GB GDDR5 ATi Radeon HD 5850/128 GB SSD; 1+2 TB HDD/BD-RW + DVD±RW; CD-RW/ESI Juli@


23 авг 2014, 07:59
Профиль WWW
Аватара пользователя
Проходил мимо
Проходил мимо

Группа: Новички
Сообщения: 13
Регистрация: 09 авг 2014, 14:36
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-J
Ответить с цитатой

По-моему, вот наиболее оптимаьный вариант:

«У меня нет возможности рассчитать траекторию своего возвращения.»


23 авг 2014, 12:50
Профиль
Аватара пользователя
Лучший обзорщик
Лучший обзорщик

Группа: Пользователи
Сообщения: 873
Регистрация: 09 апр 2012, 13:06
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

Вот, нашёл: «It's impossible for me to calculate my return trajectory.» ©

Надо крепко подумать... :du_ma_et:


Не могу рассчитать свою возвратную траекторию :-) (см.
free return trajectory)

_______________________________________
Список игр: http://backloggery.com/izenkov


27 авг 2014, 03:54
Профиль WWW
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8280
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Обновил перевод. Поправил слегка логотип, на втором уровне цвет голоса Конрада при получении посылки у тётки на космодроме, экран с траекторией. В том предложении, кстати, две ошибки было - слона-то мы и не приметили Изображение
Патч накладывается на японский образ "Flashback - The Quest for Identity (1994)(Interplay)(Jp)(M6).iso".

Больше ничего пока не исправлял, насчёт остального не совсем уверен...

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



01 сен 2014, 22:42
Профиль WWW
Аватара пользователя
Проходил мимо
Проходил мимо

Группа: Новички
Сообщения: 3
Регистрация: 23 июл 2015, 08:57
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Спасибо за перевод, вчера с удовольствием прошёл первый уровень и половину второго. Насчёт изменённой системы паролей - это, имхо, зря. Перейдя на второй уровень, в упор не увидел этого пароля. Насколько знаю, он должен появляться в начале уровня, но я его проглядел. Неудивительно, если он такой же короткий, как на первом. Придётся заново проходить - это минус. А вообще, как мне кажется, новые видеовставки вкупе с новыми звуками не очень идут игре, старые со снес мне почему-то ближе. Хотя сам геймплей от этого не страдает. Ещё раз спасибо за работу.


23 июл 2015, 09:07
Профиль
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 238
Регистрация: 25 фев 2013, 21:01
Откуда: г.Екатеринбург
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

Для тех кто не знает у Flashback есть продолжение Fade To Black (PSone, PC) 1996 года .


_______________________________________
Мой канал на Youtube по ретро тв программам

Тема по Ретро ТВ программам Мегадром Агента-Z,32-bit Сказки,Новая Реальность,От Винта! и других


27 сен 2015, 22:31
Профиль
Аватара пользователя
Супермодератор
Супермодератор

Группа: Супермодераторы
Сообщения: 7616
Регистрация: 04 дек 2009, 12:31
Откуда: Германия, г.Кобленц
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Знаем, а как же, только продолжение не снискало такой популярности.

_______________________________________
MegaDrive MegaDrive2 MegaCD 32x Saturn Dreamcast PSone PSX PS2Fat PS2Slim PS3SuperSlim PicachuN64 GameCube(NTSC-J,PAL) Wii Wii mini AtariJaguar Panasonic3DO FZ-1,FZ10 Goldstar3DO NecTurboGrafx NeoGeoAES BandaiPlaydia XBOX XBOXONE AmstradGX4000 PhilipsCD-i450 OUYA SuperA'Can ActionMax VtechV.smile
Iphone3GS Ipod2 AtariLynx2 GBColor GBPocket GBAdvance GBMicro WonderSwanColor NeoGeoPocketColor N-GAGE N-GAGEQD SegaGameGear DSLite PSPE1004 CB Game.Com Game.ComPocketPro


Изображение
Изображение


28 сен 2015, 12:05
Профиль
Случайный аватар
Проходил мимо
Проходил мимо

Группа: Новички
Сообщения: 8
Регистрация: 27 мар 2016, 21:10
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

Gameplay


28 мар 2016, 23:46
Профиль
Аватара пользователя
Проходил мимо
Проходил мимо

Группа: Новички
Сообщения: 1
Регистрация: 22 окт 2016, 04:11
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Играю на приставке. Пока все отлично. Спасибо большое!


22 окт 2016, 04:48
Профиль WWW
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему  [ Сообщений: 116 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4
Похожие темы
   Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. [NES] Ski or Die - Русская версия

ПАУК

7

2072

Пиф-Паф Перейти к последнему сообщению

14 мар 2014, 12:03

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. [NES] Chessmaster - Русская версия

ПАУК

5

1544

ПАУК Перейти к последнему сообщению

25 фев 2013, 18:28

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. [3DO] Lucienne's Quest. Русская версия (by ПАУК)

[ На страницу: 1, 2, 3, 4, 5 ]

в форуме Образы игр

ПАУК

122

14697

Зной Перейти к последнему сообщению

12 мар 2017, 09:02

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. [3DO] PO'ed - Русская версия

[ На страницу: 1, 2 ]

в форуме Образы игр

ПАУК

32

7913

ross_nikitin Перейти к последнему сообщению

30 янв 2017, 00:25

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. [3DO] MYST - русская версия

в форуме Образы игр

aspyd

23

1151

GaRI61 Перейти к последнему сообщению

15 апр 2017, 10:25



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
© 2008-2017 «3DOPLANET.ru». Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software || Русская поддержка phpBB || Time : 0.059s | 23 Queries | GZIP : On
Valid XHTML 1.0!