Да вы правы, а на руководство пока нет времени. Для начала диск обратная сторона и обложка это касаемо вообще 3DO игр.

По-моему, очевидно, что образ твой, просто сделаны принты обложек и на диск.

Добавлено спустя 11 часов 13 минут 15 секунд:
Эта игра - одна из моих самых любимых, я уже множество раз об этом писал, а стала она ею потому, что ещё задолго до MYST заставила поломать голову над шикарными загадками и погрузила в нетривиальный сюжет, что было для меня очень необычным, после куда более простых платформеров на Dendy и Sega Mega Drive, и эта одна из игр, благодаря которой мне понравилась 3DO. С тех пор, я прохожу её примерно 1 раз в год, чаще всего "традиция" эта приходится на новогодние праздники, и эти праздники тоже не стали исключением:

Поскольку визуальная концепция игры уже стала привычной за все эти годы (и даже десятилетия) - откатил себе BannerScreen и один PAK игры (переводчику понятно - какой) обратно на оригинальные, потому что не люблю переведённых и перерисованных названий - они мне после десятилетий (повторюсь) периодических переигрываний, как-то доставляли не слишком приятные ощущения и резали глаз. Никите, конечно, не в обиду, просто я подумал и не стал развязывать никаких споров, а сделал себе потом персональный ISO, в который с удовольствием играю.
А переводчику - респект за труды, новый шрифт очень хорош и "глазаст", и всё на пять с плюсом.

Я эту игруху проходил в 1997 без решений и подсказок, не зная толком английского. До сих пор диву даюсь как я её осилил и дошел до конца. Хотя кое-какой опыт в квестах уже был: Myst, Lost Eden, Cyberia (все были пройдены до этого на 3ДО).

Небольшой "сторонний", так сказать, патчик-обновление для перевода версии 1.6, который переведёт Вам забытое финальное сообщение менеджера NVRAM (32K), запускающегося в случае, если память приставки забита и игре Alone In The Dark 2 не хватает места для сохранений, а также поправит ещё одну небольшую ошибку в другом сообщении менеджера NVRAM, которое я не стал скриншотить.
Было в русской версии 1.6:

Будет после пропатчивания:

Внимание! Данный патч сам по себе русификатором игры Alone In The Dark 2 для 3DO не является, а является обновлением существующего перевода версии 1.6.
Перед применением скачайте готовый ISO русской версии 1.6 игры Alone In The Dark 2 для 3DO по ссылке FantasyNik в первом сообщении темы, потом накатите на него этот патч. Либо скачайте в произвольном месте образ диска Alone In The Dark 2 для 3DO, строго американского (NTSC-U) региона, затем сначала накатите на него патч-русификатор версии 1.6 от FantasyNik, который приаттачен в 1-м сообщении темы, а затем можно накатить второй (этот) патч, который поправит ошибки в сообщениях менеджера NVRAM.
Ссылка добавлена в 1-й пост темы.