Прошел этой ночью.)
Молодец, всё очень качественно сделал. Понравилось, что даже разнообразил текст, когда рыскаешь: "Тут ничего интересного", "Тут ничего интересного", "Ничего интересного тут нет", как-то так. В общем, всё продумано до мелочей. Респект! И шрифты понравились.

И да, все ошибки уже исправлены, как я вижу. Я образ вчера качал.

Благодарю вас ПАУК за перевод!!! Прошел и не подумал бы,что монстр в конце ищет жену. Не понял только с камином. Написано там что-то есть, но не понял чем взять. В камине предмет? Чем можно достать?

А разве там в камине что-то было?

Ничего себе, давно не заходил на форум, а тут оказывается перевод на такую игру готов!
Большое спасибо за старания.

Осталось теперь только надеяться, что кто то когда-нибудь возьмется за перевод третьего Винг Коммандера

В оригинале было なんだか．．．奥ゆきがあるな.

В итоге, один переводчик выдал про что-то скрытое в глубине. А мы все знаем, что там есть лестничный проход, и когда летишь, кричишь, когтями машешь, видны просветы с обоих каминов;
Я даже поначалу думал, нельзя ли как-нибудь попасть туда сразу с первого камина.
Другой переводчик разложил иероглифы по другому и написал про расплавленное железо, и оно там имеет место быть, если вспомнить, что замочная скважина у двери отсутствует. Доктор вполне мог выдернуть её и выкинуть в камин плавиться. В любом случае, там что-то есть.
Ну и в итоге я и сделал два перевода, в игре текст подгружается из двух мест, на какой нарвётесь
Но как вариант, он мог говорить просто про глубину камина, так что фиг знает Взять там ничего нельзя.
Там в много было таких многозначных моментов, как будто весь сюжет игра слов/иероглифов. Само название игры, как мы выяснили, уже намекает на двоякость значений. И в конце, если я правильно его понял, там тоже двоякость значений, но точно также его перевести невозможно, поэтому пришлось его слегка переиначить.

Добавлено спустя 8 минут 59 секунд:
Там, кстати, в конце перед побегом на вагонетку были неиспользованные слова, что щас здесь всё обрушится くっ．．．いせきがくずれるっ！. Отказались и сделали тупой взрыв. Наверное, не могли сделать землетрясение

Добавлено спустя 5 минут 19 секунд:
Да он там и был так же разнообразен, я все такие места автозаменой текста вбивал. Разнообразил я его только в лаборатории

Добавлено спустя 3 минуты 3 секунды:
Там ещё одна запятая пропущена, как минимум из-за неё придётся перезаливать.

Расплавленное железо это ゆ, а у нас 奥ゆき в значении "глубина". Не нужно здесь ゆ отделять, тогда き окажется ни к чему не привязана... Всё вместе переводится "Кажется... Глубоко", т.е. не "там что-то есть", а именно глубоко, провал..

Агрегатор её привязывает так...

И как пишет ЯРП, ещё и с отрицанием. В общем, меня это место сильно смутило. Какое-то неопределённое. Даже если перевести про глубоко, то что конкретно имелось в виду, глубина камина или там ещё видно было тот лаз?..

Несколько раз пересматривал.


Аналогично. Уже прочитал здесь, в чём идея.

Вышел перевод на английский язык:
https://www.romhacking.net/translations/5654/
Кто нибудь может пропатчить образ и выложить уже готовый переведенный образ?
Что то не получается у меня Xdelta3 пропатчить игру.

Добавлено спустя 31 минуту 53 секунды:
Английский текст:

Idle Screen Introduction:
#########################

The genius archaeologist Professor Hauzer, winner of every academic award possible, and discoverer of historical artifacts.

Now, Doctor Hauzer is missing!

I started collecting information on Doctor Hauzer about 10 years ago.
I never thought the brilliant man I chased after this whole time would suddenly disappear...

But, I finally discovered his whereabouts.

An old mansion far away from the city...



New Game Introduction:
######################
When I started out as a rookie, my first job was to interview Doctor Hauzer.

Someone who had previously interviewed him said he had a neurotic personality stemmed from being a genius.

A senior reporter at my company said everyone hated dealing with him.



Being new, they probably gave me this job to bully me.

But, without knowing anything at the time, I enthusiastically interviewed him.

Luckily, I got him to talk all the way up to even his unpublished research.



Because of this success, I began to take jobs related to him by my own choice. I follwed him for several years before he disappeared.

It's not that I got along with him like an old friend.

It's just that his research became good news articles...



After he disappeared, I follwed his trail. Finally, I found his whereabouts.

In order to see him again, I turned to his mansion...


Walking Up to the Mansion:
##########################
Huh? Well...
Pretty old mansion, seems to be in bad shape...

What!? It's open...