Вы играете за Бостонского 28-летнего газетного репортёра Адамса Адлера, который приехал к старому доброму другу археологу попить ликёру, поесть мясу, похимичить в лаборатории, пострелять из пушки, поотрубать кому-нибудь головы и просто повзрывать что-нибудь...
Игра эксклюзивна для 3DO. Это самый первый полностью трёхмерный хоррор.

Разработчик: RiverHill Soft.

Ура! Пауня вернулся, да в обнимку с обрусевшим доктором Хаузером!

Yaranga
И я тоже рад тебя видеть
Больше всего жду комментов от тебя, так как игра связана с философией и религией.

ПАУК
О! Паух! С возвращением! Где пропадал?
Это что, полностью переведенная версия?

Да полностью, но вот уже досадные ошибки нашлись => http://www.emu-land.net/forum/index.php ... msg1218650

Yoti однако внимательный. Я как-то на все эти ошибки и внимания не обратил... Тут сам факт, что такая мощная игрушка теперь стала гораздо понятней очень радует!
А комменты? Ну даже и не знаю, что сказать. Всем хороша игра, с интересными находками, хитрыми головоломками, с философским подтекстом сюжета... единственное что напрягает - это её заторможенность. В общем-то сейчас это в некотором роде лечится разгоном цпу в эмуляторах.
А сохранёнки с глюками - это такой прикол? Я надеялся, что будут записи разных точек прохождения, а там такое, что ни туда - ни сюда...

ПАУК
Рад, что ты вернулся. Перевод, похоже, супер. И видео классно пережал.

так чО этот негодяй действительно вернулся?

Да там обычное сжатие по методу Васяна. Только в синепак пережималось в винде тем же яблочным проигрывателем.

Кому мозолят глаза эти местоимения?
Убрать?

Да, в видео ошибки несколько мешают. писменности, ,наконец,, течении, счезновения. Их желательно поправить.
А местоимения, вроде, не мешают.

Да вроде не выделяется...

Добавлено спустя 1 минуту 43 секунды:
Да, точно.
https://proza.ru/diary/konkursk2/2013-11-09

Добавлено спустя 1 минуту 4 секунды:
Вот это я и хотел услышать.

ОК.

На самом деле, вариант с минимумом местоимений читается более легче.
Когда столько местоимений, то перевод выглядит очень дословным и топорным.

Согласен, но по моему они здесь кстати, особенно второе.
Ну, насчёт дословности - это далеко не так, потому как текст был несколько раз переосмыслен и много раз перепечатан. Если почитать его дословно, то просто диву даёшься, как эти японцы друг друга понимают.

Концовку вообще пришлось перевернуть на русский лад, ибо дословный перевод иероглифов с двойным значением не даёт полного представления происходящего.

Добавлено спустя 8 часов 24 минуты 5 секунд:
Обновил. Только на приставке не проверял, болванки кончились.

Поесть мясА, лабоРатория.

Ууухххты , отличная новость, только я видео прохождение записал, первые две серии, и говорил что вот бы на русском поиграть... а сегодня смотрю, бац и вижу доктора хаузера на русском... Все решено прохожу заново!

Скачал архив по ссылке, распаковываю,вылезли ошибки, захожу в распакованные файлы коих там 7 шт и все весят по 0 Кб поиграл называется....

Все решил проблему, 3 архиватора перепробовал, 3-им распаковалось нормально Запустил, все робит!!!

Агась, мечты сбываются.

А-хах, и ведь лаболаторию в игре тоже не так обозвал. Не Карл со своими кораллами Щас перезалью.
А мясу для прикола так в ридми сделал, потому как такового поедания мяса в игре нету.

Добавлено спустя 2 минуты 33 секунды:
Winrar открывает нормально

Пятый небось?

Перезалил образ.
3.93 шестилетней давности...

И я думал, что он финальный.

А титульник почему не перевёл? Принципиально?

ПАУК
Ты с японского что ли переводил? Гуглом с последующей правкой? Или японский выучил/нашёл переводчицу?)

Да, этих онлайн переводчиков развелось => Японские слова в играх и их перевод + Translation Aggregator

Добавлено спустя 16 минут 42 секунды:
А чо его переводить? Он же не на японском. Он, скорее, на немецком.
И даже, кстати, если разобрать то, как он написан, можно увидеть игру слов.
Хаузер - это немецкая фамилия, и написан титульник так Doctor Hauƶer.
И что мы видим, хауз - это дом, а Hauer - это забойщик. И то и другое присутствует в игре. Вот так вот: поесть мясу-у-у
Не стоит переводить такую задумку.
И потом, если я даже перерисую титульник, то надо и видео перерисовывать; это ж несколько сотен анимированных изображений, у меня нет ни времени, ни желания на них.
И даже если я всё равно это всё сделаю, то сам знаешь, найдутся те, кому не понравится переведённый титульник.

Добавлено спустя 13 минут 31 секунду:
А Адлер - тоже немецкая фамилия, может, и в ней есть какой-то умысел. Это надо у Серёги спрашивать, он в этом больше разбирается

ПАУК
Огромный поклон за труды, всегда радуешь.

Не, это всё таки по английски написано, на немецком Хаузер пишется так: Hauser. А доктор по немецки будет: Der Arzt, хотя слово доктор в немецком тоже присутствует и применяется. Der Adler переводится как орёл, Adler довольно редкая фамилия, как то так короче.

Это понятно, а вот по-русски он всё равно читается как Хаузер, видимо, на японском читается также.
Да и написано это не по английски, в английском нету буквы Ƶ. Может, транслитерация
А какое значение у слова Hauer? Что за забойщик? А то чот, я смотрю, в русском языке не только забойщик (скота) бывает, но и забойщик-шахтёр, что тоже подошло бы, учитывая археологическую специальность Хаузера.

По мне так это скорее японское видение немецкого языка, такие вот странные фамилии встречаются, это как в английских фильмах российские персонажи, у них тоже на слух у всех странные фамилии, хотя русские, я хочу сказать что именно так для японцев звучит немецкий язык, так они его себе представляют, кавайно это для них.


Это безусловно от слова hauen, то есть бить, ударять, лупить. Забойщиков короче=)

Игра не запустилась на FZ-10 JAP.
После пересборки и подписи диска игра пошла. Но после окончания какого либо ролика консоль перезагружается.

А ты его, случайно, не через cue файлик записывал? А то я только что заметил, что там длинна сектора неправильно прописана.
Там, где 2352 должно быть 2048.


Ну или удали его нафиг, запиши без него неркой.

Добавлено спустя 5 минут 39 секунд:
Вообще, я проверял на приставке версию за 13 мая. Новую хотел проверить, 8 болванок запорол. Не знай, резак внезапно сломался, не знай, новые болванки ему не по вкусу Но если это проблема чисто японок, то есть у меня одна мысля Но это надо на всех типах приставок проверять.

Так оно и есть. Записал просто ISO всё пошло.

Ну тогда позже архив перезалью, если там ещё интернет остался.
Может, ещё пару мелочей внесу.