Правила форума

Правила, действующие в этом форуме и всех его подфорумах:

1) Запрещена реклама в любых её проявлениях (сразу бан без предупреждения)!
2) Мат тоже не приветствуется на форуме, но иногда можно выразить свои чувства ( лучше заменяйте матные слова точками, пробелами, другими буквами)!
3) Категорически запрещается унижать, посылать, издеваться над участниками форума! Мы здесь все - одна большая и дружная семья! Поэтому за нарушение этого правила автоматически будем банить!
4) Разрешены ссылки на информацию, которые относятся к тому или иному разделу форума!
5) Ссылки не в тему будут удаляться и пользователь получит предупреждение или будет забанен!
6) Пользователям разрешено задавать любые вопросы относящиеся к теме, а мы все дружно ответим на эти вопросы. А также отвечать на вопросы и высказывать своё мнение.
7) Повторные темы, которые будут создаваться, будут удалены! Создавайте темы, удостоверившись, что такой темы нет на форуме!
8) Запрещён флуд во всех его проявлениях, сообщения не по теме, сообщения состоящие из одного или нескольких смайликов без текста, сообщения типа - Вах!, Рулез!, Круто! и т.п. Пользуйтесь пожалуйста кнопкой [EDIT], не плодите бессодержательные сообщения.
9) Использование смайликов разрешается не более 3-х подряд!

Добро пожаловать на наш форум!



Ответить на тему  [ Сообщений: 39 ]  На страницу Пред.  1, 2
[3DO] Doctor Hauzer - Русская версия 
Автор Сообщение
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 8458
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой

Прошел этой ночью.)
Молодец, всё очень качественно сделал. Понравилось, что даже разнообразил текст, когда рыскаешь: "Тут ничего интересного", "Тут ничего интересного", "Ничего интересного тут нет", как-то так. В общем, всё продумано до мелочей. Респект! И шрифты понравились.

И да, все ошибки уже исправлены, как я вижу. Я образ вчера качал.

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


12 июн 2016, 19:10
Профиль WWW
Случайный аватар
Проходил мимо
Проходил мимо

Группа: Новички
Сообщения: 14
Регистрация: 05 ноя 2011, 00:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Благодарю вас ПАУК за перевод!!! Прошел :-): и не подумал бы,что монстр в конце ищет жену. Не понял только с камином. Написано там что-то есть, но не понял чем взять. В камине предмет? Чем можно достать?


26 июн 2016, 15:29
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 8458
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой

А разве там в камине что-то было? :du_ma_et:

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


26 июн 2016, 20:22
Профиль WWW
Аватара пользователя
Уже проживаю здесь
Уже проживаю здесь

Группа: Пользователи
Сообщения: 64
Регистрация: 16 май 2013, 16:09
Откуда: Киев
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Ничего себе, давно не заходил на форум, а тут оказывается перевод на такую игру готов!
Большое спасибо за старания.

Осталось теперь только надеяться, что кто то когда-нибудь возьмется за перевод третьего Винг Коммандера


26 июн 2016, 22:15
Профиль WWW
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Shadow-Hunter
Перевод игры Wing Commander 3

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


26 июн 2016, 23:12
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8309
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Invar писал(а):
Не понял только с камином.
В оригинале было なんだか...奥ゆきがあるな.
Изображение
В итоге, один переводчик выдал про что-то скрытое в глубине. А мы все знаем, что там есть лестничный проход, и когда летишь, кричишь, когтями машешь, видны просветы с обоих каминов;
Изображение
Я даже поначалу думал, нельзя ли как-нибудь попасть туда сразу с первого камина.
Другой переводчик разложил иероглифы по другому и написал про расплавленное железо, и оно там имеет место быть, если вспомнить, что замочная скважина у двери отсутствует. Доктор вполне мог выдернуть её и выкинуть в камин плавиться. В любом случае, там что-то есть.
Ну и в итоге я и сделал два перевода, в игре текст подгружается из двух мест, на какой нарвётесь :nez-nayu:
Но как вариант, он мог говорить просто про глубину камина, так что фиг знает :du_ma_et: Взять там ничего нельзя.
Там в много было таких многозначных моментов, как будто весь сюжет игра слов/иероглифов. Само название игры, как мы выяснили, уже намекает на двоякость значений. И в конце, если я правильно его понял, там тоже двоякость значений, но точно также его перевести невозможно, поэтому пришлось его слегка переиначить.

Добавлено спустя 8 минут 59 секунд:
Там, кстати, в конце перед побегом на вагонетку были неиспользованные слова, что щас здесь всё обрушится くっ...いせきがくずれるっ!. Отказались и сделали тупой взрыв. Наверное, не могли сделать землетрясение :nez-nayu:

Добавлено спустя 5 минут 19 секунд:
aspyd писал(а):
Понравилось, что даже разнообразил текст, когда рыскаешь: "Тут ничего интересного", "Тут ничего интересного", "Ничего интересного тут нет"
Да он там и был так же разнообразен, я все такие места автозаменой текста вбивал. Разнообразил я его только в лаборатории Изображение

Добавлено спустя 3 минуты 3 секунды:
aspyd писал(а):
все ошибки уже исправлены, как я вижу
Там ещё одна запятая пропущена, как минимум из-за неё придётся перезаливать.

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



27 июн 2016, 09:12
Профиль WWW
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Разработчики
Сообщения: 1196
Регистрация: 04 дек 2009, 12:15
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

Расплавленное железо это ゆ, а у нас 奥ゆき в значении "глубина". Не нужно здесь ゆ отделять, тогда き окажется ни к чему не привязана... Всё вместе переводится "Кажется... Глубоко", т.е. не "там что-то есть", а именно глубоко, провал..

_______________________________________
Мой список начатых и пройденных игр (начиная с 26.11.2013): http://www.howlongtobeat.com/user.php?n ... c=list_all


27 июн 2016, 11:17
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8309
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

aliast писал(а):
Не нужно здесь ゆ отделять, тогда き окажется ни к чему не привязана...
Агрегатор её привязывает так... :nez-nayu:
Изображение
aliast писал(а):
Всё вместе переводится "Кажется... Глубоко"
И как пишет ЯРП, ещё и с отрицанием. В общем, меня это место сильно смутило. Какое-то неопределённое. Даже если перевести про глубоко, то что конкретно имелось в виду, глубина камина или там ещё видно было тот лаз?..

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



27 июн 2016, 15:24
Профиль WWW
Случайный аватар
Проходил мимо
Проходил мимо

Группа: Новички
Сообщения: 5
Регистрация: 10 окт 2016, 18:48
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

Yoti однако внимательный. Я как-то на все эти ошибки и внимания не обратил...

Несколько раз пересматривал.

Не понял только с камином. Написано там что-то есть, но не понял чем взять.

Аналогично. Уже прочитал здесь, в чём идея.


10 окт 2016, 18:56
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему  [ Сообщений: 39 ]  На страницу Пред.  1, 2
Похожие темы
   Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. [NES] Ski or Die - Русская версия

ПАУК

7

2113

Пиф-Паф Перейти к последнему сообщению

14 мар 2014, 12:03

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Перевод игры Doctor Hauzer

[ На страницу: 1, 2, 3, 4, 5 ]

ПАУК

121

2964

FantasyNik Перейти к последнему сообщению

14 май 2016, 19:08

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. [3DO] Обсуждение игры “Doctor Hauzer”/「ハウザー博士(ドクターハウザー)」/«Доктор Хаузер»

[ На страницу: 1, 2 ]

sasha 5

49

3554

Гога Перейти к последнему сообщению

19 сен 2015, 19:00

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. [3DO] PO'ed - Русская версия

[ На страницу: 1, 2 ]

в форуме Образы игр

ПАУК

32

8154

ross_nikitin Перейти к последнему сообщению

30 янв 2017, 00:25

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. [3DO] MYST - русская версия

в форуме Образы игр

aspyd

23

1276

GaRI61 Перейти к последнему сообщению

15 апр 2017, 10:25



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
© 2008-2017 «3DOPLANET.ru». Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software || Русская поддержка phpBB || Time : 0.030s | 19 Queries | GZIP : On
Valid XHTML 1.0!