Правила, действующие в этом форуме и всех его подфорумах:
1) Запрещена реклама в любых её проявлениях (сразу бан без предупреждения)! 2) Мат тоже не приветствуется на форуме, но иногда можно выразить свои чувства ( лучше заменяйте матные слова точками, пробелами, другими буквами)! 3) Категорически запрещается унижать, посылать, издеваться над участниками форума! Мы здесь все - одна большая и дружная семья! Поэтому за нарушение этого правила автоматически будем банить! 4) Разрешены ссылки на информацию, которые относятся к тому или иному разделу форума! 5) Ссылки не в тему будут удаляться и пользователь получит предупреждение или будет забанен! 6) Пользователям разрешено задавать любые вопросы относящиеся к теме, а мы все дружно ответим на эти вопросы. А также отвечать на вопросы и высказывать своё мнение. 7) Повторные темы, которые будут создаваться, будут удалены! Создавайте темы, удостоверившись, что такой темы нет на форуме! 8) Запрещён флуд во всех его проявлениях, сообщения не по теме, сообщения состоящие из одного или нескольких смайликов без текста, сообщения типа - Вах!, Рулез!, Круто! и т.п. Пользуйтесь пожалуйста кнопкой [EDIT], не плодите бессодержательные сообщения. 9) Использование смайликов разрешается не более 3-х подряд!
Захватывающая игра, основанная на произведениях Лавкрафта, прародитель жанра survival horror. Странные слухи ходят о вещах, происходящих вокруг особняка Derceto, приютившегося где-то на бескрайних просторах штата Луизиана. Так что никого не удивило странное и жуткое самоубийство его владельца.
Полиция недолго возилась с этим делом, да и местные жители быстро позабыли об этом. Особняк остался необитаем - во всяком случае, на первый взгляд. Вы - частный детектив Эдвард Кэрнби, которого нанимает коллекционер для описи имущества, находящегося в особняке. Или, как вариант, вы можете сыграть за племянницу владельца особняка, Эмили Хартвуд, которой просто любопытно узнать, что же действительно послужило причиной дядиного самоубийства. Но как только он (или она) переступает порог особняка, начинают твориться крайне странные вещи. Что-то массивное бьется в окно, внизу скрипят половицы, а пути к бегству нет. Выбор всего лишь один - идти вперед, сделать шаг в темноту. Большую часть времени предстоит провести в решении головоломок и раскрытии тайн особняка, хотя и боевой части уделено немало внимания. В игру также были добавлены и чисто аркадные элементы, как-то: прохождение лабиринта за определенное время или прыжки по платформам, но они не раздражают, а лишь разнообразят игровой процесс. Трехмерные персонажи и двумерные фоны, а также фиксированная камера, впервые примененные в этой игре, на долгие годы стали стандартами жанра. Конечно, полигоны лишены текстур, да и их количество в каждом персонаже и объекте можно пересчитать по пальцам, но это ничуть не мешает получать удовольствие от столь атмосферной игры.
Перевод текста: был взят за основу с PC от Бюро переводов Old-Games.Ru.
Интересный и увлекательный перевод получился. Сначала перевод был задумал как бы одним человеком, а потом получилось так, что к работе подтянулись довольно много людей, даже участники нашего форума, которые ранее к переводам игр отношения не имели. Перевод получился просто образцом работы в команде, в отличие от наипозорнейшего процесса перевода Lost Eden, который был начат добрым десятком участников, а потом от процесса "поотваливались" практически все, и до конца кое-как его дотянул всего 1 человек, в результате чего перевод растянулся на целых 5 лет - это был просто фэйл попытки работать командой.
Здесь же получилось так, что задачи сами собой стихийно распараллелились. FantasyNik - начал перевод, всё нашел, делал шрифты, текст, рисовал текстуры. aliast - написал утилиты для распаковки ресурсов, хотя для перевода ПК (MS-DOS) версии, который делали "Бюро переводов Old-Games.RU", софт писал он же. И он же, кстати, является одним из отцов-основателей того самого ПК-шного перевода, который лежит на old-games.ru, и который мы знаем. Кроме того, специально для этого перевода 3DO-шной Alone In The Dark ему даже пришлось доработать 3DO Res Explorer. Саша Ильинский - прочитал все книги. Кстати, рекомендую его аудиокниги для тех, кто любит слушать аудиокниги. Я - монтировал звук, подгонял и конвертил в 3DO-формат. То есть, разные люди делали совершенно разные вещи, в результате задачи распределились, работа пошла параллельно, перевод начал двигаться быстрее и в результате получился куда более полным, чем мог быть изначально. В таком режиме заниматься было довольно интересно, продуктивно и приятно. Спасибо всем! Молодцы!
_______________________________________ Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.
Кстати, а накой в этой игре кочерга? Которая берётся возле призрака, сидящего в кресле.
Сегодня до 2:00 ночи проходил игру, когда доделали диск - тыкал на приставке Sanyo (NTSC-J), на Panasonic FZ-1 (NTSC-U), чтобы диск проверить, ну и залип.)) Приятная игрушка - компактная, всё просто, логично, особняк небольшой (не как в Alone In The Dark (4) The New Nightmare на Sega Dreamcast), подбешивает только в конце, в пещерах, где прыгать надо, особенно во втором часу ночи, когда тебе в 3:50 на работу вставать, а ты падаешь и падаешь.
И опять найденная кочерга осталась (в который раз). Ранее смотрел прохождение ПК-версии на Youtube, там у играющего тоже осталась кочерга. Ей что-то можно сделать?
_______________________________________ Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.
Скорее всего нет. Было бы интересно расковырять движок игры и выяснить это наверняка, но это слишком сложно :( Во второй части кочергой зажигается пушка. Наверное, в первой части тоже планировалась какая-то пушка, а потом её перенесли в другую часть игры. Про кочергу просто забыли.
_______________________________________ Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.
Нет, нельзя. Она только ложиться на пол и доступно Use (которое нигде не работает). Боя нет.
Хм-мм. Сейчас посмотрел - ещё веселее, там и Use нет. Доступно только Throw и Drop/Put:
_______________________________________ Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.
Поздравляю всех с завершением большого проекта, нет ничего дороже неоплачиваемого труда. Так даже звуковая озвучка имеется? Видео выкладывали со звуком вроде, так я думал то просто баловство, озвучка ролика в ютубе.
На немецком нашел, очень подробно, где её берут то эту кочергу
Где берут - место и так перед глазами стоит. Интересует - что ею можно делать.))
Добавлено спустя 55 секунд:
ross_nikitin писал(а):
Так даже звуковая озвучка имеется?
Ага.
Добавлено спустя 41 минуту 43 секунды: А, там вот что написано:
Цитата:
Kleines Kaminzimmer
Der Geist im KaminzimmerDie Geisterdame, die im Sessel sitzt und in den erloschenen Kamin starrt wird euch nichts tun. Das heißt, so lange ihr sie in ruhe lässt. Ähnlich der Rüstung wird sie ganz schön sauer, wenn ihr auch nur zu nahe kommt. Solltet ihr trotzdem darauf bestehen dem Geist Gesellschafter zu spielen wird er euch dankend umbringen. Wie also schon bei der Rüstung müsst ihr mit genügend Sicherheitsabstand an der Dame vorbei, packt unterwegs das Grammophon ein, dann schleicht zum Kamin. Den Schürhaken könnt ihr getrost liegen lassen, der bringt euch nichts, aber sammelt die Streichholzschachtel ein. Vergesst nicht auf eurem Rückweg den Schrank neben der Tür zu untersuchen. In diesem findet ihr Munition für das Gewehr, ladet also am besten gleich nach.
Примерно понятно, что кочергу можно оставлять, потому что от неё толку нет, но коробку спичек взять нужно. Ну да, спички там на камине, неподалёку от кочерги (красный квадратик в левой части скриншота).
_______________________________________ Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.
Ну тогда понятно становится, что никуда её не применишь при всём желании. Хотя можно было бы положить в правильном месте и чего-нибудь активировать. По-моему во второй части что-то такое было с put предметов на пол.
Долго искал отгадку, нашёл в википедии по alone in the dark, никуда её не применишь, возможно вырезанный предмет из игры.
Цитата:
The Poker is an item which is found in the Living Room on the second floor of Derceto. It is located to the left of the fireplace. Of all items in the house, this is the only one has no known practical use. Either it is a red herring, or part of content cut from the game.
Молодцы! Это же сколько сил и терпения а главное личного времени ушло на такую работу, да и причем на чистом энтузиазме. Очень радует тот факт что игры 3до еще не забыты и есть такие прекрасные люди которые занимаются их переводом и выкладывают в общий доступ.
Ну что, дело осталось за малым, портировать третью часть на 3DO и тоже перевести её. aspyd
Посмотри кстати применение всех предметов, может чего нового найдёшь. Кастрюля с супом например нужна чтоб зомбятников накормить поставив её на стол, это ты наверно знаешь. http://aloneinthedark.wikia.com/wiki/Category:Items
Посмотри кстати применение всех предметов, может чего нового найдёшь. Кастрюля с супом например нужна чтоб зомбятников накормить поставив её на стол, это ты наверно знаешь. http://aloneinthedark.wikia.com/wiki/Category:Items
Да, полезная ссылка. Заодно там про предметы из Alone In The Dark 2 почитал. Там тоже есть непонятки. Зачем нужна граната? На этой Wiki она так вопросительным знаком и отмечена: "Weapon???" Видимо, все её брали, но никто не понял её предназначения. Зачем девочка Грэйс подбирает жетон? Зачем плюшевый мишка? Хоть с мишкой стало понятно - оказывается, его против какого-то зомбика можно применить (хотя я не понял - против какого).
Ну что, дело осталось за малым, портировать третью часть на 3DO и тоже перевести её.
Эх, мечты...
_______________________________________ Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.
Там нормальная только первая (и то с натяжкой ). Третья вообще лютый трэш. И чем дальше, тем хуже. Шестая часть зарыла серию в дно.
Мне третья понравилась. Атмосферка там есть. Хотя до конца я её не проходил, она на DOSBox для Sony PSP на докторе за решеткой виснет. 4-я тоже хороша, но я играл исключительно на Sega Dreamcast. Нащщет 6-й - не знаю, по моему - 5-я (Alone in the Dark (игра, 2008)) зарыла серию в дно. Я там дошел только до пожарного шланга и выключил нахрен этот скакательный "блокбастер". (Хотя писал уже).
Добавлено спустя 4 минуты 8 секунд:
Evgen-san писал(а):
как то странно, сначала была переведена вторая часть, а потом первая
На этот вопрос aliast уже отвечал в технической теме: Перевод Alone In The Dark Alone In The Dark 2 хакается намного проще. В этой AiTD 1 - ад, на каждом шагу засады.))
_______________________________________ Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.
Вот они оценочки шестой части http://www.metacritic.com/game/pc/alone ... lumination Третья вообще не Alone in the Dark. Могла называться как угодно. Хоть Назад в будущее, хоть Time Commando, хоть Зомби-ковбои-мутанты атакуют.
Кстати, может быть кто-то не знает, недавно дизайнер первого AitD проснулся и сделал новую игру https://www.2dark.tv/
FantasyNik У нас проблемка. Во-первых, ошибку в инвентаре оставили:
ошибку
Но это мелочь, легко поправить.
Во-вторых, вчера поиграл на ЭЛТ-трубе, и все книжки вылезают за экран самой верхней строкой, прямо все и всеми страницами, кроме самых первых страниц с заглавиями, на которых текста меньше и он на них отформатирован по центру :
фото
Это при условии, что у меня ЭЛТ-телек ещё не так уж плохо отрегулирован.
как отображается японский оригинал
На форуме уже обсуждали, что нельзя всё разрешение 320*240 полностью полезной информацией занимать, потому что телек по 10 пикселов по ширине и высоте обрезает, получается интерполированных - 20 пикселов. Я тоже наступал на эти грабли.
Все записки отображаются отлично, дневник тоже отлично. А в книжках - первая строка срезана абсолютно во всех, на всех страницах, кроме самых первых с названиями книжек. Эмуляторщикам-то по барабану, а тех, кто играет на ЭЛТ-трубе, полагаю, это огорчит. Я думаю, что можно просто сделать меньше межстрочный интервал, чтобы первую строку выиграть и начало текста сделать пониже. Но минус очевиден - все книги переделывать придётся, все 13 штук. И это можешь сделать только ты.
_______________________________________ Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.
Ну тогда понятно становится, что никуда её не применишь при всём желании. Хотя можно было бы положить в правильном месте и чего-нибудь активировать. По-моему во второй части что-то такое было с put предметов на пол.
И во второй. И в этой есть. В комнате дяди Джереми саблю и потом положить на камень под деревом талисман.
В прохождении используется немного обновлённый ISO, в котором поправлены опечатки: Грамофон => Граммофон, Шраус => Штраус и т.д, скоро новый ISO появится для скачивания и, с уже полученного одобрения FantasyNik-а, будет считаться первым обновлением этого перевода. Точнее, новый ISO появится сразу после того, как Александр перезапишет один аудиотрек, который нужно заменить.
_______________________________________ Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
%203DO%20(3DOPLANET.RU)_cover.jpg)
_60996e9097ce23d112da1c82eb9fddbd.jpg)
.jpg)
.jpg)
Попробую потом.
Интересует - что ею можно делать.))
). Третья вообще лютый трэш. И чем дальше, тем хуже. Шестая часть зарыла серию в дно.
