Перевод текста: был взят за основу с PC от Бюро переводов Old-Games.Ru.

Идея, адаптация графики и текста: FantasyNik
Программирование: aliast
Роли озвучивали: Александр Ильинский и Татьяна Черничкина
Запись: HomeStudioDivision (ex. White Noise)
Работа с звуковыми файлами: aspyd
Тестирование игры: FantasyNik, aspyd

Ну, наконец-то. Добили.))

FantasyNik
Поздравляю с победой!

Интересный и увлекательный перевод получился. Сначала перевод был задумал как бы одним человеком, а потом получилось так, что к работе подтянулись довольно много людей, даже участники нашего форума, которые ранее к переводам игр отношения не имели.
Перевод получился просто образцом работы в команде, в отличие от наипозорнейшего процесса перевода Lost Eden, который был начат добрым десятком участников, а потом от процесса "поотваливались" практически все, и до конца кое-как его дотянул всего 1 человек, в результате чего перевод растянулся на целых 5 лет - это был просто фэйл попытки работать командой.

Здесь же получилось так, что задачи сами собой стихийно распараллелились.
FantasyNik - начал перевод, всё нашел, делал шрифты, текст, рисовал текстуры.
aliast - написал утилиты для распаковки ресурсов, хотя для перевода ПК (MS-DOS) версии, который делали "Бюро переводов Old-Games.RU", софт писал он же. И он же, кстати, является одним из отцов-основателей того самого ПК-шного перевода, который лежит на old-games.ru, и который мы знаем. Кроме того, специально для этого перевода 3DO-шной Alone In The Dark ему даже пришлось доработать 3DO Res Explorer.
Саша Ильинский - прочитал все книги. Кстати, рекомендую его аудиокниги для тех, кто любит слушать аудиокниги.
Я - монтировал звук, подгонял и конвертил в 3DO-формат.
То есть, разные люди делали совершенно разные вещи, в результате задачи распределились, работа пошла параллельно, перевод начал двигаться быстрее и в результате получился куда более полным, чем мог быть изначально. В таком режиме заниматься было довольно интересно, продуктивно и приятно.
Спасибо всем! Молодцы!

Просто праздник, спасибо Вам всем! Огромный соблазн достать приставку...

Кстати, а накой в этой игре кочерга? Которая берётся возле призрака, сидящего в кресле.

Сегодня до 2:00 ночи проходил игру, когда доделали диск - тыкал на приставке Sanyo (NTSC-J), на Panasonic FZ-1 (NTSC-U), чтобы диск проверить, ну и залип.))
Приятная игрушка - компактная, всё просто, логично, особняк небольшой (не как в Alone In The Dark (4) The New Nightmare на Sega Dreamcast), подбешивает только в конце, в пещерах, где прыгать надо, особенно во втором часу ночи, когда тебе в 3:50 на работу вставать, а ты падаешь и падаешь.

И опять найденная кочерга осталась (в который раз). Ранее смотрел прохождение ПК-версии на Youtube, там у играющего тоже осталась кочерга. Ей что-то можно сделать?

Скорее всего нет. Было бы интересно расковырять движок игры и выяснить это наверняка, но это слишком сложно :(
Во второй части кочергой зажигается пушка. Наверное, в первой части тоже планировалась какая-то пушка, а потом её перенесли в другую часть игры. Про кочергу просто забыли.

А мочить зомбаков ей нельзя разве?

Хм-мм. Не додумался. Попробую потом.

Нет, нельзя. Она только ложиться на пол и доступно Use (которое нигде не работает). Боя нет.

Хм-мм. Сейчас посмотрел - ещё веселее, там и Use нет. Доступно только Throw и Drop/Put:

Поздравляю всех с завершением большого проекта, нет ничего дороже неоплачиваемого труда. Так даже звуковая озвучка имеется? Видео выкладывали со звуком вроде, так я думал то просто баловство, озвучка ролика в ютубе.

Добавлено спустя 6 минут 8 секунд:
aspyd
Вот тут есть какое-то прохождение, глянь, может там про кочергу что есть: http://questtime.net/prohozhdenie/2918- ... ml?start=4
http://horror-game.ru/entry/proxozhdeni ... ark-1.html
http://questzone.ru/solutions/alone.php
А вообще надо искать официальное прохождение, там точно есть описание всех предметов, куда их нужно применять. Или посмотреть в инструкции игры, не раз бывало что в инструкциях написаны многие разгадки, либо правильное использование или применение предметов.

На немецком нашел, очень подробно, где её берут то эту кочергу? Гляну прохождение.
https://askendia.de/spiel/aloneinthedar ... hnitt1.php

Где берут - место и так перед глазами стоит. Интересует - что ею можно делать.))

Добавлено спустя 55 секунд:

Ага.

Добавлено спустя 41 минуту 43 секунды:
А, там вот что написано:

Примерно понятно, что кочергу можно оставлять, потому что от неё толку нет, но коробку спичек взять нужно. Ну да, спички там на камине, неподалёку от кочерги (красный квадратик в левой части скриншота).

Ну тогда понятно становится, что никуда её не применишь при всём желании. Хотя можно было бы положить в правильном месте и чего-нибудь активировать. По-моему во второй части что-то такое было с put предметов на пол.

Долго искал отгадку, нашёл в википедии по alone in the dark, никуда её не применишь, возможно вырезанный предмет из игры.

http://aloneinthedark.wikia.com/wiki/Poker

Добавлено спустя 1 минуту 45 секунд:
Что это значит, какое то выражение на англ?

Молодцы! Это же сколько сил и терпения а главное личного времени ушло на такую работу, да и причем на чистом энтузиазме. Очень радует тот факт что игры 3до еще не забыты и есть такие прекрасные люди которые занимаются их переводом и выкладывают в общий доступ.

Ну что, дело осталось за малым, портировать третью часть на 3DO и тоже перевести её.
aspyd

Посмотри кстати применение всех предметов, может чего нового найдёшь. Кастрюля с супом например нужна чтоб зомбятников накормить поставив её на стол, это ты наверно знаешь. http://aloneinthedark.wikia.com/wiki/Category:Items

ПОЗДРАВЛЯЮ


вторая часть на очереди?

смотрю тут сУрьёзное обсуждение прохождения игры, может мне поиграть в эту игру, ни разу в неё толком не играл

Евгеныч, я тоже чуть так же не лопухнулся.
[3DO] Alone In The Dark 2 - Русская версия

Что-то типа "сбить с толку", "запутать"

Спасибо чувак, сразу всё ясно стало.

Да, полезная ссылка. Заодно там про предметы из Alone In The Dark 2 почитал. Там тоже есть непонятки. Зачем нужна граната? На этой Wiki она так вопросительным знаком и отмечена: "Weapon???" Видимо, все её брали, но никто не понял её предназначения. Зачем девочка Грэйс подбирает жетон? Зачем плюшевый мишка? Хоть с мишкой стало понятно - оказывается, его против какого-то зомбика можно применить (хотя я не понял - против какого).


Эх, мечты...

Там нормальная только первая (и то с натяжкой ). Третья вообще лютый трэш. И чем дальше, тем хуже. Шестая часть зарыла серию в дно.



Можно бросить во врага. Чо

ross_nikitin
как то странно, сначала была переведена вторая часть, а потом первая

но зато теперь в одной теме есть ссылки на образы обеих частей, искать ненужно

значит ждёмс перевод Killing Time

Мне третья понравилась. Атмосферка там есть. Хотя до конца я её не проходил, она на DOSBox для Sony PSP на докторе за решеткой виснет. 4-я тоже хороша, но я играл исключительно на Sega Dreamcast. Нащщет 6-й - не знаю, по моему - 5-я (Alone in the Dark (игра, 2008)) зарыла серию в дно. Я там дошел только до пожарного шланга и выключил нахрен этот скакательный "блокбастер". (Хотя писал уже).

Добавлено спустя 4 минуты 8 секунд:


На этот вопрос aliast уже отвечал в технической теме: Перевод Alone In The Dark
Alone In The Dark 2 хакается намного проще. В этой AiTD 1 - ад, на каждом шагу засады.))

Вот они оценочки шестой части http://www.metacritic.com/game/pc/alone ... lumination Третья вообще не Alone in the Dark. Могла называться как угодно. Хоть Назад в будущее, хоть Time Commando, хоть Зомби-ковбои-мутанты атакуют.

Кстати, может быть кто-то не знает, недавно дизайнер первого AitD проснулся и сделал новую игру https://www.2dark.tv/

Прошу распространить новость по форумам кто имеет возможность, а так же в группе в контакте, спасибо.

Этот бы перевод, да лет 20 назад

Ооо, наконец-то.
Спасибо за перевод)))

FantasyNik
У нас проблемка.
Во-первых, ошибку в инвентаре оставили:

Но это мелочь, легко поправить.

Во-вторых, вчера поиграл на ЭЛТ-трубе, и все книжки вылезают за экран самой верхней строкой, прямо все и всеми страницами, кроме самых первых страниц с заглавиями, на которых текста меньше и он на них отформатирован по центру :
Это при условии, что у меня ЭЛТ-телек ещё не так уж плохо отрегулирован.


На форуме уже обсуждали, что нельзя всё разрешение 320*240 полностью полезной информацией занимать, потому что телек по 10 пикселов по ширине и высоте обрезает, получается интерполированных - 20 пикселов. Я тоже наступал на эти грабли.

Все записки отображаются отлично, дневник тоже отлично. А в книжках - первая строка срезана абсолютно во всех, на всех страницах, кроме самых первых с названиями книжек. Эмуляторщикам-то по барабану, а тех, кто играет на ЭЛТ-трубе, полагаю, это огорчит. Я думаю, что можно просто сделать меньше межстрочный интервал, чтобы первую строку выиграть и начало текста сделать пониже. Но минус очевиден - все книги переделывать придётся, все 13 штук. И это можешь сделать только ты.

Круто озвучили Вы молодцы ребята

Добавлено спустя 11 минут 39 секунд:

И во второй. И в этой есть. В комнате дяди Джереми саблю и потом положить на камень под деревом талисман.

Сделал видео полного прохождения русской версии:



В прохождении используется немного обновлённый ISO, в котором поправлены опечатки: Грамофон => Граммофон, Шраус => Штраус и т.д, скоро новый ISO появится для скачивания и, с уже полученного одобрения FantasyNik-а, будет считаться первым обновлением этого перевода. Точнее, новый ISO появится сразу после того, как Александр перезапишет один аудиотрек, который нужно заменить.