Правила форума

Правила, действующие в этом форуме и всех его подфорумах:

1) Запрещена реклама в любых её проявлениях (сразу бан без предупреждения)!
2) Мат тоже не приветствуется на форуме, но иногда можно выразить свои чувства ( лучше заменяйте матные слова точками, пробелами, другими буквами)!
3) Категорически запрещается унижать, посылать, издеваться над участниками форума! Мы здесь все - одна большая и дружная семья! Поэтому за нарушение этого правила автоматически будем банить!
4) Разрешены ссылки на информацию, которые относятся к тому или иному разделу форума!
5) Ссылки не в тему будут удаляться и пользователь получит предупреждение или будет забанен!
6) Пользователям разрешено задавать любые вопросы относящиеся к теме, а мы все дружно ответим на эти вопросы. А также отвечать на вопросы и высказывать своё мнение.
7) Повторные темы, которые будут создаваться, будут удалены! Создавайте темы, удостоверившись, что такой темы нет на форуме!
8) Запрещён флуд во всех его проявлениях, сообщения не по теме, сообщения состоящие из одного или нескольких смайликов без текста, сообщения типа - Вах!, Рулез!, Круто! и т.п. Пользуйтесь пожалуйста кнопкой [EDIT], не плодите бессодержательные сообщения.
9) Использование смайликов разрешается не более 3-х подряд!

Добро пожаловать на наш форум!



Ответить на тему  [ Сообщений: 48 ]  На страницу Пред.  1, 2
[3DO] Alone In The Dark 1 - Русская версия 
Автор Сообщение
Аватара пользователя
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Пользователи
Сообщения: 354
Регистрация: 26 сен 2012, 20:21
Откуда: Третья планета от Солнца
Ответить с цитатой

Точнее, новый ISO появится сразу после того, как Александр перезапишет один аудиотрек, который нужно заменить.

Посмотрел немного видео (попозже досмотрю), и заметил ошибку. В одной из книг диктор произносит слово "феномЕн", а правильно "фенОмен", я и сам раньше часто ошибался, по-этому купил словарь.
Но, несмотря ни на что, отличный перевод. Молодцы!

_______________________________________
Изображение


08 сен 2017, 12:04
Профиль
Аватара пользователя
Душа коллектива
Душа коллектива

Группа: Разработчики
Сообщения: 1383
Регистрация: 10 апр 2011, 13:17
Ответить с цитатой

D.S
Народные советские артисты могли себе позволить) Мне вчера Путен "Народного" дал :ts_ss:


08 сен 2017, 20:59
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 10410
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Ответить с цитатой

Обновление.
Исправлены ошибки в инвентаре и сообщениях:
Цитата:
Пластин => Пластинка
Шраус => Штраус
Нет патрон => Нет патронов
Грамофон => Граммофон

И ещё что-то было...

Также был перезаписан и заменен один аудиотрек (озвучивание одной странички в одной книжке).

Ссылка на новый ISO: [3DO] Alone In The Dark (RUS).7z

Ссылка на скачивание нового ISO также добавлена в 1-й пост темы. Если кто-то хочет сыграть, но ещё не успел - просьба перескачать образ. Если кто-то распространял ссылку на других тематических ресурсах, то просьба заменить. Если кто-то распространяет копию образа через файлообменники или BitTorrent, просьба заменить файл, чтобы образ с ошибками не распространялся.
Данное обновление пока является финальным. В отдалённом будущем планируется ещё одно обновление с целью оптимизации картинок книг под ЭЛТ-телевизоры. FantasyNik сообщил, что делать будет, но пока он занят переездом на новое место жительства, поэтому следующая и, возможно, самая последняя доработка этого перевода состоится очень не скоро.

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


12 сен 2017, 11:18
Профиль WWW
Аватара пользователя
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Пользователи
Сообщения: 482
Регистрация: 13 сен 2017, 18:17
Ответить с цитатой

Прошел игру на ЭЛТ телике и текст в книгах у меня отображался корректно, никуда не вылазил за экран.


16 сен 2017, 20:21
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 10410
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Ответить с цитатой

Прошел игру на ЭЛТ телике и текст в книгах у меня отображался корректно, никуда не вылазил за экран.

Спасибо за тест! Тогда хотелось бы увидеть больше мнений других сыгравших на ЭЛТ. Да я и сам на досуге на других телевизорах попробую.
Всё же "сладкая парочка": CXA1213BS + CXA1214P - не такой уж "эталон", эти видеопроцы сами по себе больно архаичные. Возможно, более новые "начинки" ЭЛТ-телевизоров (всякие TDA-83XX, LC863ххх и UOC (Ultimate One Chip)) - могут цивильнее работать с NTSC...

P.S.
Кстати, я подписан на твой канал на Ютубе. Поглядывал твои видео по железу, картриджам, играм Sega Genesis (MD) и Sega MS. Ну и так, есть интересные видео. :-):

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


18 сен 2017, 10:09
Профиль WWW
Аватара пользователя
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Пользователи
Сообщения: 482
Регистрация: 13 сен 2017, 18:17
Ответить с цитатой

Спасибо за тест! Тогда хотелось бы увидеть больше мнений других сыгравших на ЭЛТ. Да я и сам на досуге на других телевизорах попробую.
Всё же "сладкая парочка": CXA1213BS + CXA1214P - не такой уж "эталон", эти видеопроцы сами по себе больно архаичные. Возможно, более новые "начинки" ЭЛТ-телевизоров (всякие TDA-83XX, LC863ххх и UOC (Ultimate One Chip)) - могут цивильнее работать с NTSC...
P.S.
Кстати, я подписан на твой канал на Ютубе. Поглядывал твои видео по железу, картриджам, играм Sega Genesis (MD) и Sega MS. Ну и так, есть интересные видео. :-):

У меня старый монитор Sony PVM, где то 91 года...
Приятно слышать что мои видео интересны, спасибо. :-):
Кстати, по поводу Зуева... Он мне недавно рассказал, что в конце 90х менял лазеры в 3DO. С его слов, в FZ10 подходят лазерные головки, от старых, самых первых комповских 2х скоростных сидюков. Ему, в те года, подогнали с местного компьютерного магазина кучу бракованных или не рабочих 2х скоростных сидюков, с которых он и снимал головы и ставил в панасоники.
Интересно было бы проверить, но найти подобный привод сейчас не легко, но если найдешь, то получишь голову за копейки.


18 сен 2017, 18:34
Профиль
Аватара пользователя
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Пользователи
Сообщения: 482
Регистрация: 13 сен 2017, 18:17
Ответить с цитатой

Перепрошёл первую часть с USB Loader, проблемы о которых писал выше не проявились.

_______________________________________
В детстве, 3DO открывала новый мир.


15 окт 2017, 20:11
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 10410
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Ответить с цитатой

Перепрошёл первую часть с USB Loader, проблемы о которых писал выше не проявились.
видео

Классное видео. По сути это уже даже не Walkthrough, а самый настоящий обзор. :co_ol:
Тем более, что многое по впечатлениям близко. Действительно, в 90-х эти обе игры даже после игр с Sega Mega Drive визуально воспринималась как УГ. Когда "всея графон", даже на куда более слабых приставках стремился к наибольшей реалистичности (Lethal Enforcers), эти модельки из залитых полигонов рвали шаблон. А сейчас это, действительно, выглядит даже мило. :hi_hi_hi:
Потом полностью прослушаю.

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


02 ноя 2017, 11:01
Профиль WWW
Аватара пользователя
Осваиваюсь
Осваиваюсь

Группа: Пользователи
Сообщения: 30
Регистрация: 10 фев 2013, 11:33
Откуда: Санкт-Петербург
Ответить с цитатой

Уважаемые знатоки по этой игре, объясните мне в чем разница между версиями:

Alone in the Dark (1994)(Pony Canyon)(JP)[!] и Alone in the Dark (1994)(Interplay)(US)[!] ???
Японская версия на 6 мб больше весит. Там что, есть какая то дополнительная сцена или еще что то??))

И тоже самое по игре Out of this World. В японской версии игра весит 629 мб а в американской 335 мб. Как такое может быть??????


02 мар 2021, 01:36
Профиль WWW
Случайный аватар
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 135
Регистрация: 05 ноя 2011, 00:12
Ответить с цитатой

skwax писал(а):
Alone in the Dark (1994)(Pony Canyon)(JP)[!] и Alone in the Dark (1994)(Interplay)(US)[!] ???
Японская версия на 6 мб больше весит. Там что, есть какая то дополнительная сцена или еще что то??))

Из-за разных озвучек 6МБ вполне могли набежать.
Дополнительных сцен там точно нет. :nez-nayu:


02 мар 2021, 11:08
Профиль
Аватара пользователя
Осваиваюсь
Осваиваюсь

Группа: Пользователи
Сообщения: 30
Регистрация: 10 фев 2013, 11:33
Откуда: Санкт-Петербург
Ответить с цитатой

Спасибо за ответ! Скорее всего так и есть. А в игре Out of this World почему такая разница на 300 мб.??


02 мар 2021, 13:00
Профиль WWW
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 10410
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Ответить с цитатой

Invar писал(а):
Из-за разных озвучек 6МБ вполне могли набежать.
Дополнительных сцен там точно нет.

Ну, подтверждаю, что различий в геймплее там особых нет, хотя не помню, что там с балансом - многие игры региона NTSC-J — полегче.
Killing Time - имеет режим "Very Easy";
Alone In The Dark 2 - японка тоже полегче: больше HP даёт фляжка (вроде 30 HP, а не 20 HP), монстры дохнут быстрее и некоторых монстров убрали.
А вот в Alone In The Dark 1 — не помню, вот честно. :ne_ne:
Так-то сложно судить просто по объёму диска - игры разные разработчики при разработке под нужный регион - пересобирали, иногда ресурсы запакованы по-другому, иногда форматы файлов вообще другие, и озвучки записывали (японская и английская), и иногда видеоролик - заставку "Electronic Arts" в японские версии добавляли (была такая обязаловка от «The 3DO Company» при переиздании игры под японский регион). Сложно судить просто по объёму.

А вот в Another World — м-мм, я в неё больше 1 часа никогда не играл. Покопаться в диске тоже не приходило в голову. Да, если целых 300MБ, то это серьёзно. Интересно... :-):
(Если, конечно, они не просто такой размер ISO указали от фонаря в laytool (в SDK) при сборке).

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


02 мар 2021, 20:47
Профиль WWW
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8786
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Ответить с цитатой

aspyd писал(а):
Alone In The Dark 1 — не помню
Вроде в японке здоровья не то у тебя больше, не то у зомбей меньше... А может, это в американке? :du_ma_et:
Ещё там текстовый дизайн другой.
И когда идёшь в тёмной пещере, в американке не видно текста (не помню, какого :du_ma_et: ).

Добавлено спустя 1 час 15 минут 59 секунд:
Да, припоминаю, что первая американка\европейка по сложности легче, а вторая - японка.

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



03 мар 2021, 10:27
Профиль WWW
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 10410
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Ответить с цитатой

Ну, да - я угадал. Скачал все три версии Another World и сравнил.
В Outer World (1994)(Electronic Arts)(JP)(en)[!] - тупо размер образа в laytool был задан 600 МБ при сборке. :-):
Файлы на всех трёх дисках - весят примерно одинаково, ну - 1 МБ где-то разница. Но там и версии Opera разные, и, может, какие текстуры (заставки) перерисованы. Так что 1 МБ вполне может набежать.
В саму игру не играл - сложная.))

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


04 мар 2021, 01:44
Профиль WWW
Аватара пользователя
Осваиваюсь
Осваиваюсь

Группа: Пользователи
Сообщения: 30
Регистрация: 10 фев 2013, 11:33
Откуда: Санкт-Петербург
Ответить с цитатой

спасибо за проверку! Теперь хоть буду спать спокойно а то уж думал что японцы что то в игру новое внесли)))
А можешь посмотреть еще Way of the Warrior на количество кадров анимации у персонажей?


04 мар 2021, 11:36
Профиль WWW
Случайный аватар
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 135
Регистрация: 05 ноя 2011, 00:12
Ответить с цитатой

ПАУК писал(а):
Да, припоминаю, что первая американка\европейка по сложности легче, а вторая - японка.

Получается на русский перевели самые сложные версии Алонов? :du_ma_et:


04 мар 2021, 13:52
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 10410
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Ответить с цитатой

Invar писал(а):
Получается на русский перевели самые сложные версии Алонов?

Получается, что так. :nez-nayu:

Alone In The Dark 2 (NTSC-J) - японка полегче и бегает пошустрее, в ней выше fps, чем в американке. Но её фиг переведёшь - там формат книжек извращённый, если только каждую букву в книжке рисовать (в техфоруме лежит "сражение" aliast-а с форматами).

А в Alone In The Dark 1 (NTSC-U) - уже забыл, то ли текст не нашли, то ли с форматом книг опять же заморочки были... :du_ma_et: В общем - тоже фиг переведёшь.

skwax писал(а):
А можешь посмотреть еще Way of the Warrior на количество кадров анимации у персонажей?

Да, я не забыл - гляну на досуге, если там всё как-нибудь не запаковано, конечно.

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


04 мар 2021, 15:39
Профиль WWW
Случайный аватар
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 135
Регистрация: 05 ноя 2011, 00:12
Ответить с цитатой

aspyd писал(а):
уже забыл, то ли текст не нашли...

Текст не нашли , нашел пост Перевод Alone In The Dark
Спасибо))


Вчера, 20:00
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему  [ Сообщений: 48 ]  На страницу Пред.  1, 2
Похожие темы
   Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. [Sega Saturn] Alone In The Dark 2 - Русская версия

в форуме Sega Saturn, Dreamcast

FantasyNik

6

1494

FantasyNik Перейти к последнему сообщению

20 сен 2015, 09:55

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. [NES] Ski or Die - Русская версия

ПАУК

7

3836

Пиф-Паф Перейти к последнему сообщению

14 мар 2014, 12:03

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. [3DO] Alone In The Dark 2 - Русская версия

[ На страницу: 1, 2 ]

в форуме Образы игр

FantasyNik

33

6580

aspyd Перейти к последнему сообщению

11 ноя 2017, 23:09

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. [3DO] PO'ed - Русская версия

[ На страницу: 1, 2 ]

в форуме Образы игр

ПАУК

32

13182

ross_nikitin Перейти к последнему сообщению

30 янв 2017, 00:25

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. D (The) - русская версия

в форуме Образы игр

aspyd

22

5906

aspyd Перейти к последнему сообщению

29 окт 2019, 02:07



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
© 2008-2021 «3DOPLANET.ru». Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software || Русская поддержка phpBB || Time : 0.042s | 16 Queries | GZIP : On
Valid XHTML 1.0!