---

Добавлено спустя 6 часов 7 минут 7 секунд:
P.S Еще раз благодарности aspyd за создание темы в этом разделе.
Я только что обновил образ, исправил 8 пузырей, так что кто уже успел скачать, скачайте заново.
Больше править текст не буду, если конечно вы не найдете ошибки.

Спасибо за перевод.
Что ж, труд ты проделал очень большой - 15 глав, в каждой навскидку от 50 до 100 текстур. Это более, чем дофига.

Самый главный вопрос, конечно, волнующий - получилось так, что ты своими руками прощупал весь базовый инструментарий для платформы 3DO, и как тебе понравилось креативить на 3DO-шку?

aspyd, мне очень понравилось как ты сделал финальные титры. На 5+
Я тут прикинул, что только на редактирование-перевод-конвертацию пузырей я потратил часов 120... Сам не знаю как я это всё осилил, поскольку моего энтузиазма, в любом занятии, хватает максимум на неделю, потом идёт спад. (И этот спад я почувствовал когда переводил 11 главу) Зная это и видя, что предварительная работа, как тобой так и мной, была сделана большая, то пришлось "взять себя за холку" и переводить по 1 главе в день. На это у меня уходило 4-5 часов. Самая трудная глава была 4я... В ней около 120 пузырей, для примера в обычных главах от 50ти до 75ти пузырей, я смог осилить её за один день, но это было очень изнуряюще...
Исходя из этого, могу сказать, что в жизни не подпишусь больше делать одновременно и перевод и ковыряние в ресурсах...
Это очень изнуряюще и долго. Но в целом, я конечно доволен тем, что получилось. Но пока я не отдохну, я не могу даже помышлять, что снова буду этим заниматься...

Господа!!! Те кто выкладывает русские версии игр для 3DO вы супер-пупер, молодцы!

Такой труд должен быть записан на диск в обязательном порядке.
Образ уже скачал.
Спасибо вам за тщательный труд.

Всё же тебе, наверное, понравилось креативить под 3DO.

На самом деле платформа реально хорошая, отлично продуманная, несмотря на то, что со стороны представляется как "нех", и игр относительно немного, и коммерчески провалилась, и т.д.

Удобная, адекватно и стабильно работающая, понятная среда разработки. SDK может молотить хоть весь день - ни единого глюка, зависания. Удобные, понятные и логичные фанатские утилиты. Подробная девелоперская документация с низким порогом вхождения - старательно описаны форматы, всё обязательно начинается с общих представлений о 3DO-форматах (Introduction to 3DO Graphics, Introduction to 3DO DataStreamer и т.д.), где описаны все типы файлов, заголовки, чанки и т.д. Для разработчиков The 3DO Company предусматривали всё, что только можно - сжатия и т.д. Не требовалось никакой самодеятельности (чтобы сжать текстуру или звук и т.п.), поэтому не нужно ломать голову, а можно взять SDK и без особого труда сделать точно такой же файл, как был в игре.

Благодаря удобству и понятности среды разработки, даже имея уровень продвинутого пользователя ПК, уже можно что-то сделать.

А девдоки изобилируют туториалами и примерами .

Если после 3DO поработать с другими консолями - ощущения как с Мерседеса на Запорожец пересел. Я как-то хотел русифицировать одну игру для Sega Saturn, при всём моём уважении к SEGA, - это не платформа, а жуть (после 3DO).

Фанатские утилиты неадекватные (и неудобные, не понимаю, зачем в вьювере текстур, чтобы смотреть единичные текстуры, надо руками вводить и крутить офсеты ), форматы файлов непонятны и прозрачно не описаны в девдоках, а девдоки (куча PDF которые, других не находил) - иначе, чем "высером" не назовёшь. Я лично в этом своём переводе "наложил полные штаны" с графикой. Поднастроил тоже плагины, чтобы делать текстуры. Создаю текстурки для своего перевода, в итоге они в игре не отображаются. Открываю их HEX-редактором, сравниваю с родными текстурками из игры и вижу, что вроде данные похожи, а вроде и нет. Что за фигня - непонятно, потому что в девдоках ничего не описано по "внутренностям" файлов - ни о заголовках в девдоках не нашел, нифига вообще.
Нет, можно, конечно, поднапрячься и текстуру в тайловом редакторе перерисовать, но это же отстой, и, кроме того, мне их было нужно было очень много штук. И я не понимаю, почему используя стандартный софт для разработки (SDK), я не могу создать такую же текстуру, как сделали разработчики, а у них каким-то загадочным образом получалось что-то "третье".
У 3DO, например, если разработчик хотел сжать текстуру, чтобы на диске и в потоке занимала меньше места, он ставил галку "Pack Cel Data" - вот тебе и вполне эффективное сжатие.
Любой, запустивший 3DO SDK, может сделать точно так же, и в конечном итоге получит текстуру, пригодную для игры.
Что на Сатурне городили - хрен поймёшь.
Так тот перевод и отложил на полку, не сумев создать такую графику, как нужна, хотя некоторый опыт за плечами уже был.

По теме - если будет перевод db, тогда свистни - я текстурку minimenu новую сделаю. Я в ней хотел тени буквам наложить, да забыл это сделать. Так-то смотрится и так нормально, но раз переделывать, то можно заодно заменить.

aspyd, вон оно как оказывается на других платформах... Мне просто сравнивать не с чем, я больше ни с чем дело не имел. Но так то да, в целом принципы я ухватил. А я тут думал, тебе предложить, сделать русскую версию Rainbow Cottom на Sega Dreamcast. Мы с Лёхой сделали перевод всех кат сцен в игре. Вот бы вытащить из неё видео, пережать его с русскими субтитрами и вставить обратно. Причем переводили с японского...

А по мне так это хорошо, что Такера эволюционировал в Кобру. Такера уж больно типичный и ничем кроме причёски не примечателен. Кстати, по Кобре был анонсирован новый сериал https://www.youtube.com/watch?v=54kNWPr43zE (разумеется без участия, но с благословения Терсавы) и уже два года как о нём больше ничего не слышно.

zenkov, благодаря Такеру, я ознакомился с мангой "Cobra" и я думаю наоборот, что Кобра очень посредственная (наивная на сегодняшний день) манга и не понимаю, за что её люди хвалят и зачем продолжают выпускать по ней анимацию... А так да, Такеру "вышел" из ранних работ Буичи, без них, возможно его бы не было. В Кобре и Такеру я вижу самого Буичи...

Так главное тут правильно идентифицировать жанр. В своей нише космического фэнтази она вполне гармонично смотрится на фоне тех же звёздных воин и прочего стар трека. Аниме? Не выходят. Раз в 15-30 лет это как бы считай что их и нет.

Примите мои благодарности. Интересный комикс, с чудесной музыкой, увлекательный и держит в напряжении до конца , как будто посмотрел... хороший мультфильм

Огромное спасибо за труды и перевод.